实词、虚词和句式突破翻译得分点强化训练.docx

《实词、虚词和句式突破翻译得分点强化训练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实词、虚词和句式突破翻译得分点强化训练.docx（12页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、实词、虚词和句式突破翻译得分点强化训练1.请对下面的加点词进行解释,对画横线的句子进行翻译。唐高祖武德九年秋八月甲子,太宗即皇帝位于东宫显德殿。初,上皇欲强宗室以镇天下，故皇再从三从弟及兄弟之子,虽童孺皆为王,王者数十人。上从容问群臣：“遍封宗子,于天下利乎？”封德彝对曰：“上皇敦睦九族,大封宗室，自两汉以来未有如今之多者。爵命既崇,多给力役,恐非示天下以至公也。”上曰：“然。（1）朕为天子,所以养百姓也，岂可劳百姓以养己之宗族乎！”十一月庚寅，降宗室郡王皆为县公,惟有功者数人不降。上与群臣论止盗。或请重法以禁之,上哂之曰:“（2）民之所以为盗者，由赋繁役重,守吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳

2、。朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪！”自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭，商旅野宿焉。上闻景州录事参军张玄素名，召见，问以政道。对日：“隋主好自专庶务,不任群臣,群臣恐惧,唯知禀受奉行而已莫之敢违。以一人之智决天下之务,借使得失相半,乖谬已多，下谀上蔽,不亡何待!陛下诚能谨择群臣而分任以事,高拱穆清而考其成败，以施刑赏,何忧不治！”上善其言,擢为侍御史。（3）上患吏多受脉,密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹,上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂,罪诚当死。但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓道之以德,齐之以礼。”上悦,召文武五品已上告之曰：

3、“裴矩能当官力争,不为面从,傥每事皆然,何忧不治？”臣光日：古人有言：“君明臣直J装矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也，（4）君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。是知君者表也,臣者景也,表动则景随矣。（节选自通鉴纪事本末贞观君臣论治）【重点字词】重点字词教材联想强:强公室,杜私门（谏逐客书）既:五国既丧,齐亦不免矣（六国论）至:陵见其至诚,喟然叹日（苏武传）*然,诚有百姓者（齐桓晋文之事）（续表）重点字词教材联想劳：何必劳神苦思（谏太宗十思疏）哂：夫子哂之（子路、曾皙、冉有、公西华侍坐）谀:位卑则足羞,官盛则近谀（师说）蔽：王之蔽甚矣（邹忌讽齐王纳谏）诚：诚能见可欲则思知足以自戒（谏太宗

4、十思疏）忧：忧懈怠则思慎始而敬终（谏太宗十思疏）擢：至微至陋,过蒙拔擢（陈情表）患：惠王患之（屈原列传）诚：战败而亡,诚不得已（六国论）遗：裘葛之遗（送东阳马生序）景：赢粮而景从（过秦论）1.使动用法,使变强已经极、最是的,对的使动用法,使劳累微笑谄媚奉承受蒙蔽如果，果真担心，忧虑提拔担忧,忧虑确实,的确送给,给予同“影”【句子翻译】（D朕为天子,所以养百姓也，岂可劳百姓以养己之宗族乎！译文：（2）民之所以为盗者，由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。译文：（3）上患吏多受冰,密使左右试赂之。译文：（4）君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。译文：(1)我做天子,是为了养育百姓

5、,怎么可以劳烦百姓来奉养自己的宗族呢！(2)老百姓之所以偷盗,是因为赋税繁多，劳役、兵役沉重,官吏们又贪得无厌,百姓饥寒交迫,因此顾不上廉耻罢了。(3)皇上担心官吏中多有受贿的,暗中安排身边的人试着贿赂他们。(4)君主厌恶听自己的过错,那么忠臣就会变为佞臣，君主喜欢听直言劝谏，那么佞臣就会变为忠臣。参考译文唐高祖武德九年秋八月甲子,太宗在东宫显德殿即位。当初,高祖想要加强皇室宗族的力量来威震天下,所以高祖的叔伯兄弟、远房叔伯兄弟以及他们的子弟，即使是幼童都被封为王,这样的王有几十人。太宗语气和缓地征求群臣的意见：“把皇室子弟通通封为王,对于国家有利吗？”封德彝回答说：“太上皇亲厚和建九族,大封

6、宗室，自两汉以来没有像现在这么多。封赏的爵位秩命已经很高了，又赐给大量劳力仆役,这恐怕不能向天下显示自己的大公无私吧！”太宗说：“有道理。我做天子,是为了养育百姓,怎么可以劳烦百姓来奉养自己的宗族呢！十一月庚寅,将宗室郡王都降格为县公，只有几位功勋卓著的没有被降爵。皇上与群臣讨论制止偷盗行为的问题。有人请求用严厉的刑法来禁止,太宗笑他说：“老百姓之所以偷盗,是因为赋税繁多，劳役、兵役沉重,官吏们又贪得无厌,百姓饥寒交迫,因此顾不上廉耻罢了。我应当省掉奢侈的花费，节省开支，减轻徭役,减少赋税，选用廉洁的官吏,使百姓衣食有余,那么百姓自然就不行偷盗之事了，又何必用严刑重法呢！”从此几年以后,天下太

7、平,路不拾遗,外门不闭，商贩行旅也敢露宿野外。唐太宗听说景州录事参军张玄素的大名，便召见他，向他询问治国之道。张玄素回答说:“隋朝君主喜好亲自打理各种政务,不信任群臣,群臣内心恐惧，只知道接受命令去执行而已,没人敢违背君主的意愿。凭借一个人的智慧决断全国的繁杂政务，即使得失各半,错误弊病也不少，臣下阿谀奉承,君上被蒙蔽,不亡国还等什么！陛下如果真能谨慎地选择群臣，根据事务分别委任他们，自己安坐帝位,清静平和，考察群臣执事的成败得失来施行刑罚赏赐，何愁国家不能得到很好的治理呢！”太宗认为他说的话很好,升他为侍御史。皇上担心官吏中多有受贿的,暗中安排身边的人试着贿赂他们。有位管理门卫的令史接受了一

8、匹绢，太宗想杀了他，民部尚书裴矩劝谏说：“作为官吏而接受贿赂,他的罪行的确应当处死。只是陛下派人送给他而引诱他接受贿赂,这是陷害,让人犯法,恐怕不符合孔子所说的用道德去引导,用礼仪去规范的古训J太宗听了很高兴，召集文武五品以上的大臣告诉他们说：“裴矩作为官员能据理力争,不因为在我面前就顺从,倘若每件事都这样,何愁国家不能大治？”史臣司马光说,古人有句话：“君主明察则臣下多直言J裴矩在隋朝阿谀奉承是位佞臣,在唐朝却很忠诚,并不是他的本性发生了变化,君主厌恶听自己的过错,那么忠臣就变为佞臣,君主喜欢听直言劝谏,那么佞臣就会变为忠臣。由此可知,君主如同测影的表,臣下就像影子,表动影子也随着动。2 .

9、请对下面的加点词进行解释,对画横线的句子进行翻译。初,范阳祖逖少有大志,与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也！”因起舞。及渡江,左丞相睿以为军谄祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱,非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉,遂使戎狄乘隙,毒流中土。今遗民既遭残贼,人思自奋，(1)大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡国豪杰必有望风响应者矣J睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史,给千人凰布三千七不给铠仗,使自召募。秋八月，(2)逖将其部曲百余家渡江，中流,击楫而誓日：“祖逖不能清中原而复济者,有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵,募得二千余人而后进。逖既入谯城

10、,石勒遣石虎围谯,桓宣救之,虎解去。晋王传檄天下,称:“石虎敢帅犬羊,渡河纵毒,今遣九军,锐卒三万,水陆四道，径造贼场,受祖逖节度。”大兴三年,逖镇雍丘,数遣兵邀击后赵兵,后赵镇戍归逖者甚多,境土渐蹙。秋七月，诏加逖镇西将军。逖在军,与将士同甘苦,约己务施，劝课农桑,抚纳新附,虽疏贱者皆结以恩礼。逖练兵积谷，为取河北之计。后赵王勒患之,乃下幽州为逖修祖、父墓,置守冢二家，因与逖书,求通使及互市。(3)逖不报书,而听其互市，收利十倍。禁诸将不使侵暴后赵之民。边境之间,稍得休息。四年秋七月，以尚书仆射戴渊为征西将军,镇合肥,逖以已翦荆棘收河南地,而渊一旦来统之,意甚怏怏。又闻王敦与刘、刁构隙,将有

11、内难。(4)知大功不遂,感激犬通J九月，卒于雍丘。豫州士女若丧父母,谯、梁间皆为立祠。祖逖既卒,后赵屡寇河南,拔襄城、城父，围谯。豫州刺史祖约不能御,退屯寿春。后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣。(节选自通鉴纪事本末祖逖北伐)【重点字词】重点字词教材联想俱:欲呼张良与俱去（鸿门宴）觉:惟觉时之枕席（梦游天姥吟留别）以为:若舍郑以为东道主（烛之武退秦师）贼:有是四端而自谓不能者，自贼者也（人皆有不忍人之心）素:素善留侯张良（鸿门宴）将:率疲弊之卒,将数百之众（过秦论）济:朝济而夕设版焉（烛之武退秦师）兵:非兵不利,战不善（六国论）径:径造庐访成（促织）造:径造庐访成（促织）数:范增数目项王（鸿门宴

12、）归:而皆背晋以归梁（五代史伶官传序）与:则与一生彘肩（鸿门宴）御:莫之能御也（齐桓晋文之事）.一起醒把作为伤害向来,一向率领渡河兵器径直,直接到屡次，多次归附,归属给阻挡,抵御【句子翻译】(1)大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰必有望风响应者矣。译文：(2)逖将其部曲百余家渡江，中流,击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”译文：(3)逖不报书,而听其互市,收利十倍。译文：(4)知大功不遂,感激发病。译文：(1)大王如果能够派遣将领率兵出师，使像我祖逖这样的人统领军队来光复中原,各地的英雄豪杰,一定会有望风响应的人！(2)祖逖率领自己的部属一百多户人家渡江,船到江心,

13、祖逖拍击船桨发誓说:“我祖逖如果不能肃清中原的敌人再渡江回来，就像这大江的水(一样有去无回)！”(3)祖逖没有答复这封信,而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。(4)祖逖知道大功不能告成,感慨激愤而生病。参考译文从前,范阳有一个叫祖逖的人,年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿,与刘琨同寝,夜半时听到鸡鸣,他踢醒刘琨,说：“这不是令人厌恶的声音J(于是二人)就起床舞剑。渡江以后,左丞相司马睿让他担任军浴祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士,对司马睿说:“晋朝的变乱,不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱,而是因为皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀,这样就给了戎狄可乘之机,祸害遍及中原。现在晋

14、朝的遗民遭到摧残伤害,大家都想着自强奋发,大王如果能够派遣将领率兵出师，使像我祖逖这样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰,一定会有望风响应的人！”司马睿一向没有北伐的志向，(他听了祖逖的话以后,)就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史,仅仅拨给他千人的口粮,三千匹布，不供给铠甲、兵器,让祖逖自己想办法招募士兵。秋季八月，祖逖率领自己的部属一百多户人家渡江,船到江心,祖逖拍击船桨发誓说：“我祖逖如果不能肃清中原的敌人再渡江回来,就像这大江的水（一样有去无回）！”于是到淮阴驻扎,建造熔炉冶炼浇铸兵器,又招募了二千多人然后继续前进。祖逖已经进入谯城,石勒派遣石虎包围了谯城,桓宣来解救祖逖,石虎解围而去。

15、晋王传檄文昭告天下,称：“石虎胆敢率领犬羊乌合之众,渡过黄河荼毒民众,现派遣九路大军、精锐士卒三万，由水、陆四路直赴贼寇所在地，（全军）受祖逖指挥。”大兴三年,祖逖镇守雍丘，多次派遣兵士拦击后赵军队，后赵镇守的将士归附祖逖的很多，后赵疆土日益缩小。这一年秋季七月，皇帝下诏加封祖逖为镇西将军。祖逖在军中，与将士同甘共苦,严于律己,广施恩惠,勉励督促农业生产,安抚接纳新来归附的人,不论关系疏远还是地位卑贱都加以礼遇。祖逖训练士卒，囤积粮食,为夺取黄河以北做打算。后赵王石勒很担心这件事,于是命幽州官吏为祖逖修葺了祖父、父亲的坟墓,安排了两户人家替他看守祖坟,借机给祖逖写了一封信,请求通使及互相贸易。祖逖没有答复这封信,而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。禁止将领们侵犯欺凌后赵的百姓。两国边境之间,稍微得到了休养生息。大兴四年秋七月，朝廷让尚书仆