9-1-1《紧急呼救》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、当我知道那个单身汉是谁的时候WhenIfoundoutwhothebachelorwasgonnabe,我真的浑身打颤Iliterallyhadfull-bodychills.这是我想要的这是全美观众想要的Iwantthis.Americawantsthis.这是他应得的Andhedeservesit.乔伊是你啊Joey,itsyou.是我你好吗Itsme.Howyoudoing?啊你叫什么名字Ah.Whatsyourname?我是安吉丽我是播客制♥作♥人mAngelique.mapodcastproducer,我的工作就是找出真♥相♥a

2、nditsmyjobtofindthetruth.你就是我的真♥相♥Andyouwillbemytruth.我准备好了我没说谎mready,andthat,snolie.我是空乘人员maflightattendant,所以乔伊得靠自己赢得他的翅膀soJoeysgonnahavetoearnhiswingswithme.你叫什么名字-我是阿什莉AWhat,syourname?-mAshleyA.你相信一飞钟情吗Doyoubelieveinloveatfirstflight?那你得先带我飞起来才行Oh,youregonnahavetotakemeairbornefirs

3、t.我好喜欢Iloveit.嗨-你好吗Hey.How,sitgoing?你叫什么名字Whatsyourname?我是阿什莉C真不错又一个阿什莉mAshleyC.-Cool,anotherAshley.你感觉怎么样乔伊Howyoufeeling,Joey?你现在在想什么What,sgoingthroughyourmindrightnow?天啊Oh,man.进场气势很足啊Wow,comnginhot嗨乔伊Hi,Joey.嗨-我叫Hi.Mynameis.孔恰塔Conchata.我粘上你了Andm-mstuckonyou,我希望你也能粘上我andIhopethatyoullbestuckonme,to

4、o.孔恰塔好美的名字Conchata.Thats,urn,abeautifulname.有什么起源吗墨西哥那边的吧Wheresitfrom?-IfsMexican.I-1think.各位你们确定这是孔恰塔吗Guys,arewesurethatthisisConchata?有人知道那个女人是谁吗-在找了Doesanyoneknowwhothatwomanis?-1.ooking.她没有大头照她根本不存在Shedoesnthaveaheadshot.Shedoesntexist.那来个人把她赶出片场Well,then,somebodygetherofftheset.所有人退后Everyonesta

5、ndback!天啊她拿着炭疽杆菌Oh,myGod,shehasanthrax.或者只是闪粉-我叫贝莉OrglitterlMynameisBailey,是威斯康辛州希博伊根的美容师andmanaestheticianfromSheboygan,Wisconsin.我从21岁起就AndIhavedreamedofthismoment梦想着这一刻sinceIwas21yearsold.我从来没有勇气申请Ineverhadthecouragetoapply.这就是我的申请Thisismeapplying.她把自己粘在Didshejustglueherself车道上了吗好了tothedriveway?-

6、Okay.好了好了好了Okay.Okay,okay.Okay.扯不下来-不Shesnotcomingoff.No!她的皮肤倒是扯下来了Herskinkindofis.Oh好吧来人打91Okay,somebodycall91-911你有什么紧急情况911.Whatsyouremergency?一个女人刚把自己Awomanjustgluedherself粘在单身汉节目组豪♥宅♥的车道上了tothedrivewayofTheBachelormansion.你刚刚是说单身汉节目组豪♥宅♥吗DidyoujustsayBachelormansion?

7、是的你们能快点派人来吗Yes.Canyoupleasesendsomebodyquick?杰西吗-嗯帕Jesse?-Yeah,Palm.帕默我知道Palmer.Iknow.嗯这里的地址是Uh,yeah,theaddresshereis.哦我知道地址Oh,Iknowtheaddress.是杰西帕默耶It,sJessePalmer.请描述一下受害者目前的状况Pleasedescribethecurrentstateofthevictim.她还有呼吸吗Isshebreathing?哦她没事Oh,shesfine.她不肯闭嘴Sheactuallywontshutup.放开我我来这里Ugh,getoff

8、ofmelmherefor是有正当理由的therightreason.-你干什么用职权搞到这次好机会Uh,whatareyoudoing?-Pullingrank.杰西你好我叫乔什Jesse,hi,mynamesJosh,我是这里的调度主管andmthesupervisingdispatcherhere.你能给我描述一下Canyoudescribethestate这一季单身汉的状态吗ofthisseasonsbachelorforme?呃他还行Uh,hesfine.能告诉我他的名字吗CanIgetaname?我听到警笛声了Oh,Ihearthesirens.我得走了Igottogo.嗯这既无&

9、hearts;耻♥Huh.Thatwasshameless又不专业andunprofessional.又不专业andunprofessional.你派谁去的-最近的消防队Whodidyousend?-Theclosestfirecompany.差不多Moreorless.差不多Moreorless.你好洛杉矶消防局她叫什么名字Hi,1.AFD.Whatshername?贝莉她是超级粉丝Bailey.Shesasuperfan.她顶替了孔恰塔的位置ShetookConchata1Sspot.顶替了她的位置怎么顶替的Tookherspot?How?趁司机不注意偷了那辆豪华轿车Uh,s

10、tolethelimowhenthedriverwas10-1.也就是说他当时去洗手间了Thatmeanshewasinthebathroom.贝莉你准备好迎接来救你的Hey,Bailey,areyoureadytomeetthefirefighters消防员了吗whoareheretorescueyou?我不需要人救Idontneedrescuing.乔伊Joey?我看到了很多撕裂处mseeingalotofirritation.乔伊宝贝Joey?Baby.是乔伊耶ItsJoey.好了Right.先注射25毫升芾海拉明Uh,let,srun25milofDiphenhydraminerigh

11、toverit你用的是什么胶水贝莉Whatkindofgluedidyouuse,Bailey?我才不告诉你们mnottellingyou.一股工业级用品的味道Smellslikeindustrial-gradestuff.嗯我不知道车上有没有什么东西Yeah,Idontknowifwehaveanythingonthetruck能化开这个胶水thatllbreakthisdown.让我给你们解释一下1.etmebreakitdownforyou.如果我们在豪♥宅♥这边没有进展Ifwedontgetluckyinthemansion,我们去消防站可能更合适wemig

12、hthaveabetterchanceatthefirestation.我很喜欢斑点狗Ilovedalmatians.我觉得我有些头昏眼花Ifeelsolightheaded.我有点心悸mhavingpalpitations.我有点心悸mhavingpalpitations.抱歉女士我现在名花有主了但他没有Sorry,ladies.Takenatthemoment,buthe,snot.对了其实我有个规矩Oh,yeah,Iactually,uh,Ihavearule.我不I-1dont和出警的时候认识的人约会datepeopleI-1meetoncalls.有明显的皮炎症状Theressign

13、ificantdermatitis.鉴于皮肤上有大面♥积♥的胶水Giventhelargesurfaceareaof-ofgluetoskin,她可能吸收了很多毒素shecouldbesoakingupalotoftoxins.芾海拉明能防止她过敏吗Diphenhydraminekeepherfromanaphylaxis?应该能如果她开始出现皮炎Itshould.Ifshesgotdermatitis,丙酮或车上的任何东西shewontreactwelltoacetone都不会有什么用oranythingwehaveonthetruck.那我们怎么把她So,how

14、dowegetheroff一弄下这条车道-我们不弄thisdriveway?Wedon,t.我们把她连车道一起带走Wetravelherwiththedriveway.手提钻来了Jackhammerscomingup.要手提钻干什么Whoa,whoa.Jackhammers?好吧我们这房♥子不是我们的Okay,Wedon,t.wedontownthishouse.好吧我们租的你要是开始川手提钻Okay?WerentYoustartjackhammering,我们这季剩下的戏就得在格兰岱尔拍了weregonnahavetoshoottherestoftheseasoninGlend

15、ale.哦我听说格兰岱尔很不错的Oh,IhearGlendalesverynice.什么What?我得承认1havetoadmitthat现在开始烧得疼了我知道it,sstartingtoburn.Iknow.药物会让你感觉好很多的Themedsaregonnamakeyoufeel一切都会没事的awholelotbetter.Everythingsgonna贝莉不不没有beokay,Bailey.No.No,itsnot.我的梦想破灭了Mydreamsaredead.我在骗谁啊1.ike,whowasIkidding?唯一一个为我Theonlymanthatevergotdown单膝下跪的男人ononekneefor