A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、莫斯科绅士第一季第1集1917年革命处决沙皇贵族俄♥国♥一夜之间改头换而随后四年布尔什维克主义者重建国家推♥翻♥沙皇贵族统治俄♥国♥将属于人♥民♥政♥权♥交替去旧迎新不要求求你No.Please.放手求求你们Stop!Pleasel说出你的姓名Stateyourname.亚历山大伊里奇罗斯托夫AlexanderIlyichRostov.你的住址Address?过去四年我一直住在Forthelastfouryears,Ihaveresided莫斯科大都会酒店

2、317号♥套房♥inSuite317oftheMetropolHotel.原因Why?我的房♥子烧毁了Myhousewasburneddown.你的职业Occupation?绅士是不从事职业的Itisnotthebusinessofgentlementohaveoccupations.你似乎没意识到你处境的严重性Youdonotseemtoappreciatethegravityofyourposition.不恐怕我完全明白No,IfearIunderstanditperfectly.你在1914年春天离开俄♥国♥去了巴黎Y

3、ouleftRussiaforParisinthespringof1914?对我记得当时羊果树好像正在开花Yes,Irememberappleblossominthetrees.是的十有八♥九♥是春天Inalllikelihood,itwasspring,yes.我们更关心的是WhatconcernsUShere你在1918年返回了俄♥国♥isyourreturnin1918.你为什么在革命发生一年后就回来了WhydidyoucomebackonlyayearaftertheRevolution?你一定知道对于一个如你一样具有贵族身份的人

4、来说Youmusthaveunderstoodthereceptionamanofyour.会遭受的特殊待遇nobilitywouldreceive.我想念这里的气候Imissedtheclimate.是你创作了Areyoutheauthor这首1913年的诗ofthispoemof1913:我们的目标在哪里吗WhereIsOurPurposeNow?,是你写的吗Wereyoutheauthor?是我的作品是的Itwasattributedtome,yes.很多人认为这首诗Manyconsiderthispoem是在号♥召大家发起革命行动acalltorevolutionarya

5、ction.我们很难将作者与一个Hardforustoequatewithaman屈服于他所在阶级的腐♥败♥统治whohasclearlysuccumbedtothecorruptionsofhisclass对俄♥国♥及其人♥民♥造成威胁的人等同起来andnowisathreatagainstRussiaandherpeople.我也是她的子民Iamoneofherpeople.你曾经是Youwere.我们本想把你关进监狱Itisourinclinationtohaveyouputagainstthewall.

6、但党内某些高层人士ButtherearethosewithintheseniorranksoftheParty因为你的诗Who,becauseofyourpoem,瘠你视为改革英雄countyouamongtheheroesoftherevolutionarycause.所以本委员会决定Therefore,itisthejudgmentofthiscommittee,既然大都会酒店已被党接管nowtheMetropolisunderfullPartycontrol,你被立即遣返至你所钟爱的那家酒店thatyoubereturnedtothehotelofwhichyouaresofond,在那

7、度过你的余生whereyouwillremainfortherestofyourdays.请记住Andmakenomistake,你若再踏出大都会酒店一步shouldyoueversetfootoutsideoftheMetropolagain,就会被枪毙youwillbeshot.先生们我能找打回去的路Gentlemen,IthinkIcanfindmyownway.走Move.莫斯科1921年那一天伯爵以为他的生命结束了Thatday,theCountthoughthislifewasover,但事实上才刚刚开始butintruthitwasonlythebeginning但事实上才刚刚开

8、始butintruthitwasonlythebeginning.不仅是他于我而言也是如此lotjustforhimbutforme,too.接下来的几年里Andintheyearsthatfollowed,亚历山大罗斯托夫伯爵将是我最重要的人CountAlexanderRostovwouldcometomeantheworldtome.殿卜我们不认为你可以YourExcellency,wedidntthinkyoud-很高兴见到你瓦西里Goodtoseeyou,Vasily.先生们我的套房♥在三楼Mysuiteisonthethirdfloor,gentlemen.坐电梯还是走

9、步梯Theliftorthestairs?如果连上楼这种事都不能当机立断Howarewesupposedtowinonthefieldofbattle又如何能在战场上克敌制胜呢ifwecantdecidebetweentheliftandthestairs?你上过战场吗Haveyoueverbeenonthefieldofbattle?走楼梯吧Thestairsitis.莫斯科大剧院的景色很美不是吗lt,sabeautifulviewoftheBolshoi,isntit?这些东西都是你的吗Allthesethingsareyours?除了地板和床是的S-Saveforthefloorboar

10、dsandthebed,yes.我读过你的诗Ireadyourpoem你说这话的语气Thetoneofyourvoicesuggests看来你不太喜欢这诗thatyouarenotagreatadmirer.我很难相信Ifoundithardtobelieve这些诗句出自你这种人笔下thosewordscamefromthemouthofamanlikeyou.这一切有很什么意义What1themeaningofallthis?我是来带你到你房♥间去的mheretoshowyoutoyourquarters.这里就是我的房♥间esaremyquarters.这是什么

11、地方Whatisthisplace?革命前这些房♥间是BeforetheRevolution,theseroomswere给酒店客人的仆人住的fortheservantsofthehotelguests.至少还有扇窗户Well,ithasawindowatleast.我刚好能躺在这张床上Andlljustaboutfitonthisbed.啊我猜是升G调Ah,G-sharp,Ibelieve.是的这样就可以了谢谢Yes.Thiswilldoverynicely,thankyou.你的境况不允许你Yourdiminishedcircumstanceswon,tallowyou把所有

12、的东西都搬进来tokeepallofyourpossessions.不过我允许你带一些私人物品ButIwillallowyoutotakeafewpersonalitems.那其余的呢Andtherest?将成为人♥民♥的财产Becomesthepropertyofthepeople.我得补充一句你酒店保险箱的钱财Ishouldadd,we,veliberatedyourcurrency已被我们充公fromthehotelsafe.我们会提供食宿Foodandboardwillbeprovided.你以及那些贵族们在莫斯科的生活已经结束了1.ifeforyouand

13、yourkindisoverinMoscow.你永远都不能离开这个酒店Youmustneverleavethishotel.你要是逃跑Ifyoudo.我会等着的llbewaiting.抱歉Apologies.我还没问过你的名字Ineverthoughttoaskyourname.我的名字与你无关Mynameisnotyourconcern.谢谢你以最礼貌的方式Well,thankyou.Youhavecarriedoutyourduties履行了你的职责withthegreatestcourtesyavailabletoyou.你把门打开Youopenthedoor,提起钟摆raisethew

14、eights.一周一次.onceaweek.务必记住亚历山大Withoutfail,Alexancer.海伦娜Helena.第一天晚上好安德烈Goodevening,Andrey.殿下晚上好YourExcellency,bonsoir.我不确定你今晚是否要与我们一同用餐Iwasntsureifyouwouldbediningwithusthisevening.他们承认会为我提供食宿Iwasassuredfoodandboard.我带您找张桌子llshowyoutoatable.谢谢Thankyou.蠢货Imbeciles.意式煎牛肉卷需要用意大利火腿包裹住小牛肉片ASaltimboccareq

15、uiresvealwrappedinprosciutto.意大利火腿呢鼠尾草呢Whereistheprosciutto?Whereisthesage?主厨没有意大利火腿也没有鼠尾草Wehavenoprosciutto,Chef,orsage.那就不是意式煎牛肉卷Thenthisisnotasaltimbocca!不主厨-只是没煮熟的小牛肉No,Chef.-Itismerelybadlycookedveal.对不起主厨小牛肉用完了Sorry,Chef,wereoutofveal.还川你说Ofcoursewereoutofveal!7号♥桌一份意式煎牛肉卷Asaltimboccaontableseven.伯爵点的FortheCount.伯爵TheCount?他来了Ishehe