FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、伦敦RUSC学院欧洲的竞争真的是另一个级别的ThecompetitioninEuropeisnextlevel.你看看这第一下触球Youknow,lookatthefirsttouch.这控球比我在家的时候Thecontrolisbetterthananymidfielder遇到的所有中场都要好veplayedwithbackathome.在专业学院我可以从他们那里学到好多东西Atadedicatedacademy,1couldlearnsomuchfromtheseguys.你知道吗生活不止有足球的Youknow,theresmoretolifethanfootball.我觉得不是这样的Ye

2、ah,Ireallydontthinkthatstrue.你妈妈肯定不希望Yourmothersnotgonnalikeyouliving你到大洋彼岸生活ontheothersideofanocean.是啊Yeah.听着你听我说完1.ook,hearmeout.无论如何两年后我都会离开家的mmovingoutofthehouseintwoyearseitherway.如果我在伦敦这里训练IfItrainherein1.ondon,你和妈就可以来旅游youandmomcangoonsometrips,你总是说我们得走了andyoualwayssaythatWehavetoleave.拿上你的东西

3、Getyourthings.什么训练还没结束呢What?Practiceisntover.我们得走了就现在Wegottago,rightnow.把你的包给我Givemeyourbag.上车行了我这就上车Getinthecar.-Okay,mgettingin.不你们没必要这样的No,youdonthavetodothis.走走走Go,go,go!爸Dad?爸Dad!我需要帮助Ineedhelp!枪击发生在早上9点多Theshootingoccurredjustafter0900hours北伦敦的一个公园里ataparkinNorth1.ondon.亚历克奥布莱恩这位爱尔兰美国双国籍的公民Ale

4、cOBrien,adualIrishAmericancitizen,当场死亡diedatthescene.他十几岁的儿子詹姆斯Histeenageson,James,wasrushed被送去了摄政公园医疗中心toRegentsParkMedicalCentre,目前情况危急wherehesincriticalcondition.这家人到英国一周ThefamilywasintheUKforaweek,参观各种青年足球学院touringyouthfootballacademies,为孩子的未来做打算planningforthekidsfuture.为孩子的未来做打算planningfortheki

5、dsfuture.结果就出了这事儿Then,this.太令人气愤了It,sinfuriating.看上去是飞车枪击或者是专业暗&hearts涤♥Itlookslikeadrive-byoraprofessionalhit.他们和有组织犯罪有联♥系♥吗Isthereanyconnectionstoorganizedcrime?奥布莱恩在北爱尔兰长大OBriengrewupinNorthernIreland.他年轻时用的名字是亚历克墨菲Inhisyouth,hewentbyadifferentname,AlecMurphy.亚历克墨菲被怀疑是194年贝尔法

6、斯特AlecMurphywassuspectedofarmedrobbery一起持械抢劫的嫌烦inBelfastin1994.一起持械抢劫的嫌犯inBelfastin1994.他被指控为Hewasaccusedofbeingamember爰尔兰共和军的一员oftheIrishRepublicanArmy.那些指控最后是被撤销的Thosechargesweretechnicallydropped.自从搬去美国奥布莱恩的记录就很干净OBrienhasbeencleaneversincerelocatingtotheStates.显然他是把统一爱尔兰的纷争Apparently,heleftthest

7、ruggle抛在了脑后和一个美国人结了婚foraunifiedIrelandbehind,marriedanAmerican,抛在了脑后和一个美国人结了婚foraunifiedIrelandbehind,marriedanAmerican,在过去30年里都过着andhesbeenlivingasasuburbandad普通老爹的生活forthelastthreedecades.他的死还是可能与此有关Hisdeathcouldstillbeconnected.或许他和以前的兄弟又混到了一起去了Maybehefellbackinwithhisbuddiesfromtheoldcountry.或许他

8、和以前的兄弟又混到一起去了Maybehefellbackinwithhisbuddiesfromtheoldcountry.是但他也不至于Okay,buthehardlydeservestobe光天化日在孩子面前被打死吧gunneddowninbroaddaylightinfrontofhiskid.我就是在那附近长大的Igrewupnearthere.我就是在那附近长大的Igrewupnearthere.我去过那公园很多次Ivebeentothatparkdozensoftimes,我去过那公园很多次vebeentothatparkdozensoftimes,所以这次真的是戳到痛处了soth

9、isonehitsclosetohome,literally.所以这次真的是戳到痛处rsothisonehitsclosetohome,literally.那我们赶紧过上Thenlet,sgetthererightaway找到凶手andfindwhoever,sresponsible.斯科特会在伦敦和我们汇合Scottsgonnameetusin1.ondon,在飞机上的期间麻烦各位andwhileweareintheair,Iwantyou调出所有亚历克奥布莱恩相关的信息topulleverythingyoucanonAlecOBrien,不管是过去还是现在bothpastandpresen

10、t.当时所有人都在看着球场Everyoneseyeswereonthepitchatthetime,至少在听到枪响之前是这样的atleastuntiltheyheardtheshots.至少在听到枪响之前是这样的atleastuntiltheyheardtheshots.然后有多个目击者看到-辆蓝色或者黑色的Thenmultiplespectatorssawablueorblack超小型汽车驶离现场subcompactdrivingaway.看来他们至少在泥地上1.ooksliketheyleftcleartreadmarks留下了清晰的车胎印inthemud,atleast.留下了清晰的车胎

11、印inthemud,atleast.这儿的天气合适Well,theweatherhereisgoodthatway.穆林斯探长有人看到枪手了吗InspectorMullins,didanyonegetalookattheshooter?就他儿子Justtheboy.他说有两个枪手戴着面罩Twoshooters,hesaid,wearingmasks.我们只问出来这些Thatsallwecouldget.可怜的孩子他状况真的很糟糕Hewasinabadway,poorthing.行所以奥布莱恩在这里枪手在那里Okay,soOBrienishere,theshootersarethere.或者那里

12、Imean,maybethere.这么近距离准头不太行啊lt,snotgreataccuracyforcloserange.子弹打穿了衡户打到了那孩子吗Thebulletgoesthroughthewindowandhitsthekid?是的Thatsright.是的Thatsright.亚历克站在了袭击者和他儿子之间AlecputHimselfbetweentheattackersandhisson.是这是可以理解的但这让詹姆斯Yeah,that,sunderstandable,butitleftJames正好处于交火范围内rightinthelineoffire.IE好处尸交火范围内rig

13、htinthelineoffire.根据弹壳嫌犯用的是点45口径的自动手♥枪♥Shellcasingssuggest.45caliberautomatichandguns.他们显然不在乎除了目标还会打到谁Firedbypeoplewhodidntgiveadamnwhatelsetheyhit他们显然不在乎除了目标还会打到谁Firedbypeoplewhodidntgiveadamnwhatelsetheyhit.你怎么看沃Whatareyouthinking,Vo?伏击发生在练习中途Sotheambushoccurredrightinthemiddleofprac

14、tice,伏击发生在练习中途Sotheambushoccurredrightinthemiddleofpractice,也就是停车场里没有别人的时候whennobodyelsewasintheparkinglot.那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的SohowdidtheyknowthatOBrienwasleavingearly?那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的SohowdidtheyknowthatOBrienwasleavingearly?他们肯定在盯着Theymusthavebeenwatching,等待对的时机waitingfortherightopportunity.等待对的时

15、机waitingfortherightopportunity.各位你们得过来看看Guys,Igotsomethingyoushouldsee.可能没什么只是有人在混乱中Couldbenothing,justsomebodysgymclothes落下了自己的运动服leftbehindinallthecommotion,但我不这么想butIdontthinkso.这是个讯息It,samessage.奸细Tout?这是爱尔兰人对和警方合作的线人It,swhattheIrishcallinformers所使用的称呼但是非常具有贬低意义whoworkwiththepolice,butitsincrediblyderogatory.在北爱尔兰问题期间奸细要被枪杀是一种很常见的说法DuringtheTroubles,toutsgetsho