Walker《德州巡警（2021）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Walker《德州巡警（2021）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Walker《德州巡警（2021）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、德州骑警前情提要到底怎么回事PreviouslyonWalker-Whatthehellisgoingon?卢纳警探科珀斯克里斯蒂警方Detective1.una,CorpusChristiPD.嘿我有消息要说Hey.mcallingwithsomenews.霍利斯米勒死了HoIlisMillerjustdied还记得我跟你说的那桩案子吗YourememberthatcaseItoldyouabout?连环杀手豺狼记得TheJackal?-Yeah.但那是几年前的案子了Butthatwasyearsago.也不算过去那么久了Notsomuchanymore.怎么回事斯黛Whatthehell,

2、Stel?威特汽油火柴WittThegas.Thematches威特汽油火柴Witt.Thegas.Thematches.威特就这么死的ThatshowWittdied到底谁盯上我们了Whothehellisafterus?看下这个卢纳警探发的1.ookatthis.ItsfromDetective1.una.他说在海沃德发现r犯罪现场ItsayshehasacrimescenedowninHayward,一家汽车旅馆他认为豺狼在那SomemotelwherehethinkstheJackal睡了几晚spentafewnightsat.我曾因这人失去了丈夫KE1.1.Y:Ilostmyhusb

3、andtothismanonce.我不会再失去他了Iamnotlosinghimagain.凯莉你要求的是Kelly,whatyoureaskingis正是拉里在艾米莉去世时要求的Isexactlywhat1.arrydidwhenEmilypassed.他保护科迪不受自己伤害HeprotectedCordifromhimself.伙计们为什公神秘兮兮的Guys,whyallthesecrecy?我们不想让谁知道Whoarewekeepinginthedark?詹姆斯队长CaptainJames.威特Witt?只管开Justdrive.手乖乖放方向盘上Handstenandtwo.别想耍花招D

4、onttryanything.求你求你别这样Please,pleasedont.你居然活着你知道你让我们Yourealive.Doyouhaveanyidea经历r什么吗whatyouputusthrough?我清楚放下枪吧威特Ido.Justputthegundown,Witt.别做傻事你不会开枪的Dontbeanidiot.Yourenotgonnashoot.手♥机♥给我Givemeyourphones.别试探我我明明杀了你Donttestme.-1killedyou.我以为我已经按我说的做IthoughtthatIhad.-Justlistentome.我不

5、会伤害你们mnotgonnahurtyou.我们在同一战线Wereonthesameside.老天啊Oh,God.噢不不不Oh,no,no,no.我真希望你们先说了Youknow,Ireallywishyoudledwith,嘿小凯那起连环杀手调查Hey,Cass,thatserialkillerinvestigation,我们打算瞒着詹姆斯队长werekeepingitfromCaptainJames.,因为我要是知道BecausehadIknownthat,我会给你们一个更合适的回答Iwouldhavegivenyouamoreappropriateresponse,我肯定会说绝对不行wh

6、ichofcoursewouldhavebeen,Hellno!,凯西.不行Cassie.No!我说通过关系去联邦局搞的Andthathush-hushwarrantIsaiddpullstrings秘密逮捕令attheFBItoget,也绝对不行等等等等alsoahellno,tothat.-Whoa,whoa,whoa.你这就反悔了Youredoingtake-backsies?对但是Yeah.We,resaying卢纳警探提供了一条可靠的线索Detective1.unagotusasolidlead.我不关心什么可靠的线索1dontcareaboutasolidlead或什么卢纳警探说的

7、什么豺狼onsome,jackalfromsomeDetectjve1.una.,为啥比划这么多双引号♥不知道Whatswithalltheairquotes?Idontknow.我有点被惹毛了malittleonedgehere.我才刚重新适应骑警的节奏又接手了IvebarelysettledbackintotheRangerrhythm,andnow回来后第一个大案myfirstbigcaseback,你们就想换调调youguyswanttogoandchangethesong?难道灰旗那案WasntthewholeGreyFlagthing没让你们长长记性为啥不该向詹姆斯队

8、长撒谎吗likeamasterclasson,whywedontlietoCaptainJames?打住打住首先Okay,okay,holdon.Firstoff,这不是你回来第一个大案thisisntyourfirstbigcaseback.现在还关系到我Andit,shappeningtomenow小凯我们只想OhCass,wejustwantto调查下线索lookintoalead.你不知道这案子Youhavenoideahowbad第一次把詹姆斯害得有多惨thiscasescrewedupJamesthefirsttime.所以我知道他会理解的ThatswhyIknowhewillun

9、derstand.你怎么就确信呢Howcanyoubesosure?因为他也为我这样做过Becausehedidthesamethingforme.听着艾米莉死后我状态很糟1.isten,IwasinabadplacewhenEmilydied,那时詹姆斯有了嫌疑人的线索andaroundthattime,Jamesgotaleadonasuspect他认为可能是凶手thathethoughtmayhavemurderedher.所以他和利亚姆一路去墨西哥调查Soheand1.iamwentallthewaydowntoMexico而且没跟人说tocheckitout,andtheykepti

10、tasecret因为他们知道没确认之前告诉我becausetheyknewtellingmebeforeconfirmingit只会让我胡思乱想wouldhavesentmespiraling.对詹姆斯队长也是这个道理AndthatsallweretryingtodowithCaptainJames我们只是不想让他杞人忧天isjustprotecthimfromneedlessworry.-他已经知道了Healreadyknows.不他还他还不知道No,hedoesnt-hedoesntknow.但我应该接下ButI,butIprobablyshouldtakethis.特雷你能继续跟凯西讲吗

11、Trey,canyoufillinCassie?好好好Yeah,yeah.Great.拉里嘿会开的怎么样1.arry,hey.Howstheconference?你真一点也不担心吗Thisseriouslydoesntworryyou?说实话不担心No,itdoesntactually.因为还有个理由告诉我BecausetheresanotherreasonIknow我们这么做是对的weredoingtherightthing.他老婆特别交代Hiswifeexpresslyaskedus未经确定前什么也不能说nottosayanythinguntilweknewforsure.凯莉亲口说的Ke

12、llysaidthat?是啊Yeah.我从没想伤害任何人Ineverwantedanyonetogethurt.我知道最后事与愿违Iknowitdidntpanoutthatway.嗯你几乎强迫斯黛拉那么做的Yeah,well,youkindofforcedStellashand.这我不否认Idontdenythat.在我中枪你俩都离开之后AfterIwasshotandyoubothleft,我踏上了辆面包车里面有司机在等我Igotmyselftoavan,whereadriverwaswaiting.你找了帮手Youhadsomebodytohelpyou?也不算Notquite.我苦求他

13、送我去医院Iwasbegginghimtodropmeoffatthehospital.我发誓会一字不说Isworedkeepmymouthshut.但他坚决要去会合地点Buthewasdeadsetongettingtotherendezvous,我雇了我们那女的tothewomanwhohiredus.谁雇你打劫抢洁丽的WhohiredyoutorobGeri?我不知道没见过那女人Ihavenoidea.Inevermetthelady.但乔丹那个司机很怕她ButJordan,thedriver,wasterrifiedofher.他想到场证明不是他Hewantedtogetthereto

14、provethathewasnttheone搞砸的whoscrewedup.我当时吓坏了Iwasfreakingout.还流着血Bleedingout.我们吵起来了我一把夺过方向盘Weargued,Igrabbedthewheel.一切发生太快了Ithappenedsofast.我从燃烧的面包车爬出来想救乔丹Icrawledfromtheburningvan,wentbackforJordan,但他已经死了buthewasdead.我不是有意Ihadntmeant.你不是有意杀他的Youhadn,tmeanttokillhim.我恨自己造成了这结局Ihatemyselfforit.我当时卜.头了Iwasinovermyhead.我交换了钱包拿了他的枪Iswitchedourwallets,Itookhisgun.我给他留下了相同的枪伤Ishothimwhereyoushotme.什纯粹因为我慌了Wh-?-Itwaspurepanic.我逃跑了我我熟悉那地方Ifled.I-1knewthearea.有个信得过的朋友住附近的一位护士IhadafriendIcouldtrust.Anursethatwasnearby.DNA不会对不上吗WouldnttheDNAnotmatch?乔丹烧得面目全非了Jordanb