2024年《核舟记》原文及其翻译.docx

《2024年《核舟记》原文及其翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《核舟记》原文及其翻译.docx（17页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、2024年核舟记原文及其翻译核舟记原文及只翻译在平时的学习中，许多人都对一些经典的文吉文非常熟恐吧？其实，文吉文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法.文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？下面是我为大家收集的核舟记原文及其题深，希里对大家有所帮助.明有奇巧人日王叔远,能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以及鸟兽、木石，罔不因为象形,各具情卷.裳贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云.舟首尾长约八分有奇,芭可二泰许.中轩散者为舱，雪深覆之.旁开小陶,左右各四，共八扇.启窗而观，雎栏相望焉。闭之，则右刻山高月小，水落石出，左刻清风徐来，水波不兴，石吉楼之.船头坐三人，中域冠而多

2、希者为东坡，佛印居右，售宜居左.苏黄共阅一手卷.东坡右手执卷端,左手抚瞥百背.瞥百左手执卷一末，右手指卷，如有所语.东坡现右足，公互现左足.各微恻，尺两膝相比者，各隐卷底衣褶中.佛E陇类弥勒，祖闽Jg孔，矫首品视,神情与苏、黄不属.卧右膝，设右臂支船,而竖其左膝，左管挂念珠倚之.珠可历历数也.舟尾横卧一相.指左右舟子各一人，居右右椎警仰面，左手倚一衡木，右手望右趾“若,啸呼状.居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶，其人视端容寂,若听茶声然.其船背梢夷，则题名其上，文日天启壬戌秋日，度山王毅叔远甫刻，细若蚊足，钓画了了，其色墨.又用薮章一,文日初平山人，其色丹.通计一舟，为人五；为窗八；为箸篷

3、，为相，为炉，为叠，为手卷，为念珠，各一；对联、题名并第文，为字共三十有四.而计其长，管不盈寸.盖简桃核修狭者为之.嬉，技亦灵怪矣战!明朝有个将另存巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，黯刻房屋、戕具.人物，以及鸟兽、的木、石头，没有不顶着木头原来的样子模取月陛东西的形状，各有各的情态.王叔远曾经赠送给我一个用桃核燃刻成的小船,原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁.船从头至癌长大约八分多一点,高大约两粒泰子左右.中间高起并开敞的部分，是船舱,用究竹叶做成的船篷覆盖若它.旁边开若小窗，左右各有四厨，一共U5打开窗户来看，部刻有花纹的栏汗左右相对.关上窗户，就看到右边刻相山高月小，水溶石出，左边刻着清风

4、徐来,水波不兴，用石青涂在刻若字的凹处.船头坐着三个人，中间戢着高高的帽子并且有很多胡须的人是苏东坡,沸印在他的右边，St直在他的左边.苏东坡、黄的巨一起看一幅书画横幅.苏东坡用右手拿若书画横幅的右端,用左手轻按我百的谭背.鲁百左手拿右横幅的末端，右手指着书画横幅，好像在说什么话.苏东坡嘉出右脚，黄色直露出左脚，各自珞微冽若身子，他们的互相靠近的两个膝盖,各自除蔽在书画横幅下面的衣裙里面.佛印极像弥勒菩萨，敞开围襟露出两孔,抬头仰空,裨态表情和苏东坡、黄色直不相关联.佛印平放若右膝，密曲若右出却在船上，并竖起他的左膝,左曾挂若念珠靠若左膝，念珠可以清清楚甦地数出来.明尾横放若一支船桨.船桨的左

5、右两边各有一个船工,在右边的人梳若椎形的发生,仰若睑，左手靠招一根横木，右手扳着右肢趾头，好像大声呼叫的样子.在左边的船工右手掌着蒲葵“，左手摸着炉子，炉子上面有个壶,那个人的眼睛正看若茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子.那只船的背部稍微平坦，就在它的上面刻上了姓名，文字是天后壬戌秋日，58山王毅叔远南刻，（字迹）细，J叫像蚊子脚，一勾一画清清楚楚,它的颜色是黑的.还刻着篆文图章一枚，文字是：初平山人，它的颜色是红的.总计一条船上，刻有五个人；刻用窗户八扇；刻有箸竹叶做的船篷,刻有船桨，刻有炉子；刻有融,刻有书画懂幅，刻有念珠各T牛；对联、题名和篆文，刻有文字共三十四个.可是计算它的

6、长度，竟然不满一寸原来是挑选桃中又长又窄的雕刻成的.块,技艺也百灵巧奇妙明.奇：奇特.日：叫.以：用.径：直径.之：的.为：做，这里躁刻.罔：无，没有.因：依据.势：样子.兴：模似，仿照.具:具有.情：神情.各：各自.态：姿态.尝：曾经.贻：赠.余：斐.盖:原来是.泛：泛舟.云：句尾语气询，无意.约：大约.有舒(ji)：有，念y6u,放在整数与零数之间，意思同又.奇,零数.泰：又叫泰子，去皮后叫黄米.可：大约，许：上下.轩：高.散：宽敲.为：是,卷IS:用智竹叶做成的船籍.名词作状语，用箸篷.覆：覆盖.之：代词，代指船舱.开：开设.启：打开.而：表修饰.相里：左右相对.忌：港气询.之:代窗.则

7、：就.徐：缓缓地.石青：一种旷物旗的流色颜料，这里译为用石青.棒：涂染，名作动.蛔：戴若s三的帽子.而：表井,并且.K：两的相须.这里泛指胡须.居：位于.为：是.阅：阅读,看.执卷皖：童若画卷的右端.执：拿若.卷端：画卷的右端.抚：轻按.卷末：画卷的左端.如：好像语：说话.现：露出.f1.!:例转.M：他们的.比：靠近.绝：极，非常.类：矫：举.ffi(zhu):相类似.设：同屈，弯曲.倚:倚靠.之：代左垣可：可以.历历：分明可数的样子.相：船桨.舟子：撑船的人。状：的样子.其：那.推片:梳着椎形发跳，名作动词.K,在脑上或脑后挽束起来衡：通横，与纵相对.攀：扳.若:好像.视：目光.端：正.容

8、：神情.寂：平静若：好像.然：的样子.耳：那.夷：平S:SS写.其：船的背面，船底.日：刻.甫：同父，古代男子的美称.钩画：笔画.了了：清楚明白.其：代字.墨：黑.用:刻着.箓章：篆字图章.丹：朱红色.通：总.为：刻.并：和.有：同又，连接零散和螯散.而：表转折.计：计算.瞥：尚，还.（azeng,见古文字典）盈：满.简：道拣，为睡.修狭：长而窄.为：做，这里指雕刻.之：代核舟.以径寸之木：直径一寸的木头.罔不因势象形,各具情态：无不按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的情态.技亦灵怪矣哉：技艺也真奇沙啊!矣哉：表示惊叹的语气词，相当于了啊.盖大苏泛赤壁云:刻的应当是苏起游赤股的情景.

9、大苏,苏轼.人们称期口他的弟弟为大苏./J易。泛，泛舟，坐着船在水上游览。苏轼善游赤壁，写过赤壁短、后赤壁短等作品.赏析：主题思想此文所写的这件雕刻品，原材料是f“长不盈寸”的桃核，却生动地再现了宋代文坛上的一个若名典故”大苏泛赤壁”,它构思精巧，形象逼真，显示了中国古彳t工艺美术的卓越成就.作者经过细致的观察，准确地把握了这件雕刻品的各个细节，然后按一定的空间顺序来描写整个核舟，写了作者对核舟的喜爱，表达了作者对艺术家王叔远技艺SS超的赞叹以及对中国古代民间艺术的赞美之情.写作特色此文通过白描的手法，详细而有条不素地记述了他所得到的一个微雕作品一核舟,采用的是.总一分总“的结构模式.先是慨括

10、地介绍王叔远微雅技艺的奇巧以及他技术的全面，既是全文的总提，也为转入IE题新势.文字虽短，作用却大，不可以没有.接若详细介绍核舟所表现的苏东坡赤壁泛舟的故事和意境,从全舟到局部,从船头到船尾,从际设到人物，从容写来,层次分明，丝惠不乱.尤其注重细部的描写，如髓栏上的对联，船头人物的姿势和神态,舟子的动作，都写得生动如见，令人既伺服王，叔远雄刻之神，又赞赏魂学汨观察之细.刻者与写者，可谓是相互发明，相得益彰了.从描写言，王叔远不仅有高明的微谶技巧，而且很有见地,除现东坡赤壁之游，不是简单地再现历史而是对历史事实进行了合理的改造与加I.像如醴栏上的对联右边的“山高月小，水落石出，出自苏东坡十月写的

11、后赤壁赋,而左边的“清风徐来，水波不兴”则是苏东坡写于七月的前赤空斌3中的名句.虽然季节有点不对，但用以揭示东坡泛舟时的月夜之象，却有不容抹煞的作用.又譬如所刻船头的三人，神态逼真，直如图画，但却与历史事实不符.因为东坡泛舟赤壁时，第一次只有一个客人，第二次有两个客人，均无姓名，并没有黄,庭坚与佛印参加，现在王叔远把他械扯在一起,当然体现了他的思爆寄托.大约以健印来体现东坡的禅味十足的空灵，而让黄应坚这个挈友来安慰他的寂寞吧.最后对核舟所作的总结性说明，为的是加深读者对微雕作用所表达的内容之巨的印象，同时自然地过渡到作者的议论，再一次表达了作者对于这一微域作品的赞美.结尾通计舟上所刻入、窗及其

12、他物品的数量和亥脖的总数，又以“计其长瞥不盈寸“啥应开头，用以强调材料体枳之小和雕刻的容*之大，然后用vIS,技亦灵怪矣哉.作结.使文章如核舟一样,显得精细而完整，令人爱不释手.此文语言平实、洗炼，特别是摹写舟中人物情状，句句都出自作者审视所得，籍无夸饰,遥真而又生动，画相结合的写法，不只貌似，而目传神,例如：写苏东坡与黄右甜倦端，左手扶鲁百背.鲁百左手执卷末，右手指卷，如有所语.这令人不只现左足，各赛侧，只两膝相比者，各隐卷底段，又是做细统的文笔.写佛印是,绝类弥勒，袒胸露孔，矫首昂视“，突出了这个出家人形象的特征，与读书人苏、黄裨情不屈.读罢令人有如同亲见“大苏泛赤壁之感.曲目解说核舟是=

13、m雕工艺品，原材料是f长不盈寸的桃核.却生动地再现了宋代文坛上的一个着名掌故大苏泛赤壁”,它构思精巧，形建逼真,它显示了中国古代工艺美术的卓越成就.本文作者经过细致的观察，准确地把握了这件雕刻品的各个细节，然后按一定的空间顺序来写，从而鲜明地衷现了它的整体形象.记是本文的文体，这里有描述的意味.分段第一层（第2至第4段）介绍舟的正面，这是显示雕刻冢巧妙构思和精湛技艺的主要部分.又可分为三小层：第一小层（第2段）先介绍“核舟”的体积，接若写舟的中间部分即船舱.其中，更点是介绍舲旁的小窗,它不仅可以开关，而且上面细；“启窗而观，还有雕栏相里，更显出雕刻家构思的巧妙.第二小层（第3段）介绍船头部分，

14、写舟上游览者苏轼、黄善百和佛印的外拽4即情.这一层对表现跪品的主题具有更要的作用作者的介绍也最为详细.除了细致地写出人物的衣若、姿势而外，还着意描述了苏、黄二人泛舟时的心情.从.苏.黄共阅一手卷、东坡左手抚似亘肯、&S右手指卷，如有所语”这些描述中可以看出，他们在这山光水色的播映之中，完全忘记了现实的烦恼,而陶醉在画卷的美好意境里,这是何等静达、放旷的胸襟!至于佛fD的矫首昂视“，则又给人一种洒脱不群的感觉,这就自然成为苏黄二人神情的陪衬，使画面显得不单调.第三小层（第4段）介绍船尾部分，写舟子的表情和动作.两个舟子的冲情也“不同”：T若崛状，很悠闲自在;f“视端容寂，是很专注的样子.这样来型

15、S舟子的形始更有力地突出了“泛舟”的主题,也渲染了舟中轻松、愉悦的气氛，跟船头的情景互绍了题名和篆章，以细若奴足,钩画了了.再次显示了雕刻家的高超技艺.题名用黑色，箓束用红色，对照鲜明，于此可见雕刻家的细心.最后总括全文，通计舟上所刻入、窗及其他物品的数量和刻字的总数，又以“计其长曾不会寸“嗯应开头，用以强调材料体积之4而跪刻的容量之大，然后用-,技亦灵怪矣歌作结.第一段总述.奇巧概括出Se刻工艺的特点第二段分述.雕刻者刻的字暗示了核舟的主题.第三段分述.三人各具情态，翔栩如生第四段分述.而舟子一个悠闲，一个专注第五段总述.灵巧照应奇巧，核舟体织小，内容丰富赞叹核舟技艺巧夺天工（王叔远的精港技术，构思巧妙）.写作背景：中国古代的雕型工艺发展到明代已任非常精湛，特别是微器工艺更是如此.明代民间微蹦艺人王叔远,潮刻了这艘核舟,并将之送给作者，作者像叹其技艺高超，而作此文.核舟记教案教学目标：1.学习本文“总一一总”的结构方式.2 .掌握文京中的文言词语、句式.3