2024年《约客》原文、翻译及赏析.docx

《2024年《约客》原文、翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《约客》原文、翻译及赏析.docx（11页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、2024年约客原文、翻译及赏析G约客原文、朝译及密析约客原文、翻逐及苴析1约客宋代赵陆秀黄梅时节家家雨，青草池塘处处拄，有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花.译文梅子黄时，家家者瞬茏33在雨中，长满百草的池塘边上,传来阵阵蛙声.时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我柳地轻轻被着遍子，爬落了点;由灯时灯芯结出的疙瘩.注释约客：邀请客人来相会.黄梅时节：五月，江南梅子熟了,大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”.意思就是虞初江南梅子黄烟的时节.家家雨：家家户户都赶上下雨.形容处处都在下雨，处处蛙：到处是蛙声.有约：即为邀约友人.落灯花：旧时以油灯照明,灯心烧残，落下来时好

2、像一朵闪亮的4气.落，使掉落.灯花，灯芯燃尽结成的花状物.创作前景黄梅时节的夜晚，细雨蒙蕨的下耕,乡村的池嫡传来阵阵蛙鸣.诗人约T5朋友来做客，可等到半夜也没有来.他只好一个人伴若油灯,无聊地敬若俱子.语近情遥，含而不露地表现了作者寂寞的心情.鉴赏与人约会而久候不至，难免焦躁不安，这大概是每个人都会有的经聆，以此入诗，鼎国以写得趋落有味.然而赵师秀的这首小诗状此种情致，却写得深遁含蓄,余味曲包.黄梅时节家家雨，青草池地处处蛙，诗瞅前两句写景，庙绘出一幅江南宜雨图.梅雨季节,阴雨连绵,池塘水玳，姓声不断,乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙,但是，”一切豪语皆情语”，诗人在这里并非为写象而写景，而是

3、于星中寄寓了他独自期客的麦杂思想感情.家家雨”既描绘出更季梅雨的无所不在与急骤密集，表现乡村之区的清新静谑，又暗示了客人不能如期赴约的客观原因，流露出诗人对绵绵梅雨这种阴雨天气的无奈.处处蛙”既是写池地中蛙声阵阵，又是采用以声衬龄的写法，烘托出梅雨时节乡村夜晚的恬静和遁气麻，同时还折射出诗人落寞孤寂与烦躁不安的境.这两句诗分别从视觉和听觉两个方面，形象而亘切地表现出在夜深人静之时，诗人独自期客而客人却始终没有出现时的特心理感受.遍布乡村.连绵不断的骤雨，此起彼伏、不绝于耳的滋鼓，本来十分和话美妙，但令人蝌的是：这绵绵阴雨，阻挡了友口约，如鼓的蛙声，扰乱了诗人的心境.此时此刻，诗人多么希望友人风

4、雨无阻、如期而至，Inte一起举辑消愁.1有约不来过夜半”，这一句才点明了诗SS,也使得上面两句景物.声吭的描绘有了若落.与客原先有约，但是过了夜半还不见人来,无疑是因为这罪绵不断的夜雨阻止了友人前来践约.夜深不寐，足见诗人期待之久，希里之殷,至此,似乎将期客不至的情形已经写尽，然而末句一个，JVJ蜜）衬垫，翻令诗意大为生色.闲敲里子落灯花，这句只是写了诗人一个小”衣）动态.然而在这个动态中，将诗人焦跟而期里的心情刻划得细致入潴.因为孤独一人，下不成根，所以说“闲敲棋子”，模子本不是般的，但用来敲打,正体现了孤独中的苦闷;“闲”字说明了无聊,而正在这个“因”字的背后，除含着诗人失空焦度的情绪.

5、人在孤寂焦虑的时候，往往会下意识地作一种单调机械的动作，像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡忧点,诗人这里的闲鼓根子，正是这样的动作.“落灯花”固然是鼓限所致，但也委猊地表现了灯芯燃久,期客时长的情形，诗人怅惘失意的形象也就默然纸上了.敲棋这一细节中，包含了多层的,有语近情道,含吐不露的韵味.可见艺术创作中捕捉典型细节的击要.这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用.前两句写户勺假）“家家雨”.“处处蛙,亘如两郃鼓吹，吟聒盈耳.后两句写户内的一灯如豆，枯坐鼓棋，寂好无聊，恰与前文构成鲜明对照，通过这种对照，更深地表现了诗人落寞失望的情怀.由此可知，赵师秀等四灵”诗人虽以淡泊港新的面目出现，其实

6、颇有精心结疑的功夫.简析前二句交待了当时的环境和时令.“黄梅、雨、*池塘、*蛙声”,写出了江南梅雨季节的现夜之短：雨声不断，蛙声一片.读来使人如身IIS其境，仿佛细雨就在身边飘,蛙声就在身边响.这看似表现两艮热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的寂峥”.后二句点出了人物和事情.主人耐心地而又有几分焦急地等若，没事可干，“闲取“俱子，静静地若若闪闪的灯花.第三句“有约不来过夜半，用有约”点出了诗人落“约客来访，过夜半说明了等待时间之久,本来期待的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨商国声，比照之下更显示出作者焦躁的心情.第四句“闲敲根子”是一个细节描写诗人约客久候不到灯芯1艮长，诗人百无聊赖之

7、际,下意识地将黑白棋子在旗盘上轻轻碗而空笃的敲里声又将灯花都震落了.这种姿态貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁.全诗通过对诗人思绪的环境及“闱戢拐子这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景,也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备.全诗生活气息蛟浓，又摆脱了雕琢之习，清而可诵.赏析首句”黄梅时节家家雨”友待了当时的境.黄梅时节乃是立夏后数日梅子由青转黄之时，江南多雨，俗称黄梅天,其时细语绵绵，正所谓自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”.对于视觉，是一种低沉的安慰.至于雨敲在蜩千窗的瓦上，由远而近，轻轻重击隆轻,夹着一股股的细流沿瓦梢与屋植潺湖泄下各种敲击音与涓音密织成网仿确”谁的千指百

8、指在按摩耳轮.，心情异常恬铮安详.“青草池域处处娃”这句，诗人的注意力从界靠淫雨，自然而然地转到了远远近近，此起彼伏的片片蛙声，正是这处处蛙声,埃托出了当时周遭的清静，试想，如m如止水，神游物外，而是焦灼痂躁，何以知微渺.虫k今夜新透绿窗纱”?再看第三句语约不来过夜半”,我想，书中之所以得出“焦灼”结论，多半便依了这句,朋友过了夜半还不来，倘若你是我，当然不免焦灼.但这是赵师秀，是永东四灵”之一，人称!U才”的赵IJ币秀.赵饰秀，字紫芝，又字灵芝，光宗绍熙元年进士，曾任上元县主簿,筠州推官,他虽寄身仕宦,但失意消沉，常与僧道同游山水之间，向往恬岸淡泊的生活,甚至还想与陶渊明一样归寻故园（九客一

9、羽衣泛舟，分韵得尊字，就送朱几仲）,他死后，江湖派巨子戢豆古作笑赵紫芝，说他是东晋时人物.当不致于有约不来过夜半”便焦灼不如巴？最后一句闲鼓根子落灯花“中.”闲融之”闲，应当仿碗我们偶凭小几，百无聊敕，适见案头笔受，于是顽手企过，随Bfi便便，漫不经心，信弟涂去，一如陆游“矮纸斜行闲作草”之意趣.赵师秀也便这样坐于灯前，遥等客人不至，百无即赖,适见局中根子，于造顿手拈起，随随便使，漫不经心，信手8法，何来焦灼之感?约客原文、翻译及赏析2约客宋朝赵师秀黄梅时节家家雨，百草池塘处处也有约不来过夜半，闲敲根子落灯花.约客译文梅雨时节家家户户都被烟雨笼景若,长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声.法过了午夜

10、约好的客人还没有来，我无聊地轻轻松着旗子，石耕灯花一朵一朵落下.约客注释约客：邀请客人来相会.黄梅时节：五月,江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”.意思就是应初江南梅子黄网的时节.家家雨：家家户户都赶上下雨.形容处处者睡下雨.处处蛭：到处是蛙声.有约：即为邀约友人.落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像T闪亮的j巾.落,使掉落.灯花，灯芯燃尽结成的花状物.约客3赏析首句.黄梅时节家家雨”交待了当时的环境,黄梅时节乃是立夏后数日梅子由青转黄之时，江南多雨，俗称黄梅天.其时细雨绵绵，正所谓自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”.对于视觉，是一种低沉的

11、安慰.至于雨蔽在喊籁千能的瓦上，由远而近，轻轻重更径轻,央若一股股的细流沿瓦槽与星横潺潺泄下,各种敲击音与滑音型织成网，仿佛.谁的干指百指在按摩耳轮”，心情甲#恬静安详.“青草池塘处处些”这句，诗人的注息.力从霏霏涅雨，自然而然地转到了远远近近，此起彼伏的片片蛙声，正是这处处娃声,烘托出了当时周遭的清岭,试想,如三口心如止水，神游物外，而是焦灼烦躁，何以知微渺虫声”今夜”新透绿窗纱？冉看第三句“有约不来过夜半”.我猜想,书中之所以得出“焦灼”结论，多半便依了这句.朋友过了夜半还不来，倘若你是我，当然不免焦灼,但这是赵师秀，是“永嘉四灵.之一，人称“鬼才”的赵IJ币秀.赵师秀，字紫芝，又字灵芝，

12、光宗绍熙元年进士，管任上元县主薄，筠州推官.他虽寄身仕宦，但失意消沉，常与僧道同游山水之间，向往恬静淡泊的生活，甚至还想与陶渊明一样“归寻故园”（九客一羽衣泛舟，分韵得尊字，就送朱几仲）.他死后，江湖派巨子戴复古作笑赵紫芝，说他是“东晋时人物.当不致于“有约不来过夜半使焦灼不如巴？最后F11闲敲俱子落灯花中.闲鼓之”用T,应当仿佛我们偶凭小几，百无聃赖，适见案头笔品，于是!债手拿过，随随便便，漫不经心，信笔涂去，一如陆游“I整陶行闲作草”之意趣,赵师秀也便这样坐于灯前，遥等客人不至，百无聊赖，适见同中限子，于是顺手拈起，岫瑜便便，漫不经心，信手敲去，何来焦灼之感？约客鉴赏与人约会而久候不至，难

13、免焦躁不安，这大概是每个人都会有的经脸,以此入诗，就雉以写得蕴蓄有味.然而赵师秀的这首小诗状此种情致，却写得深蕴含萧,余味曲包.”黄梅时节家家雨.”作品开篇首先点明了时令，黄梅时节,也就是梅子黄融的江南雨季.接着用家家雨”三个字写出了“黄梅时节”的特别之处描绘了一幅烟雨藏朝江南诗画，每一家每一户都笼草在菽嬴的细雨之中.百草池域处处蛙.在这句中，诗人以笼军在录裁烟雨中的青草池地,震耳欲贷的姓呜，反衬出了一种江南夏夜特有的寂静的美.些声愈是此起彼伏，愈是震耳欲望，就随出了夏夜的寂睁，这就是文学作品常用的手法，以动写彩.有约不来过夜半”，这一句才点明了诗题,也使得上面两句景物.声唬的描绘有了着落.用

14、有约点出了诗人笆“约客来访，过夜半”说明了等待时间之久，主人耐心地而又有几分焦急地等若，本来期待的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声,比照之下更显示出作者焦躁的心情.”闲敲鬼子落灯花是全诗的诗眼,使诗歌陡然生辉,诗人约客久候不到灯芯渐渐快燃尽，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑子在机盘上轻轻敲打，而笃笃的敲填声又将灯花都震落了.诗人独自静静地敲着棋子，君若满京的灯花，友人久等不至，虽然使他T耐烦,但诗人的心绪却于这一刹那脱离了等待，陶醉于窗外之景并融入其中，寻到了独得之乐.全诗通过对撩人思绪的环境及”闲敲旗子.这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惬

15、的心情，可谓形神兼备.全诗生尹偲蛟浓，又摆脱了雕琢之习,清丽可诵.人在孤寂焦虑的时候，往往会下意识地作一种单调机械的浏乍，像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡忧虑,诗人这里的“闹鼓限子，正是这样的动作.“落灯花固然是鼓旗所致，但也委婉地表现了灯芯燃久,期客时长的情形，诗人怅惘失意的形象也就沃然包氏上了.破棋这一细节中，包含了多层朝,有语近情遥,含吐不露的韵味.可见艺术创作中捕捉典型细节的市要.这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用。前两句写户夕春）“家家雨”、”处处蛙,直如两郃鼓吹，唱聒盈耳.后两句写户内的一灯如豆，枯坐鼓授，寂好砌，恰与前文构成鲜明对照，通过这种对照，更深地表现了诗人落寞失望的情怀.由此可知，赵师秀等四灵”诗人虽以淡泊清新的面目出现，其实财精心结授的功夫.G约客简析前二句交待了当时的环境和时令.“黄梅、雨”、池域、*蛙声”,写出了江南梅南季节的更夜之区：雨声不断，蛙声一片.读来使人如身喧其境，仿佛细雨就在身边飘,蛙声就在身边响.这看似表现得很“热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“疯除.后二句点出了人物和事情,主人耐心地而又有几分焦急地等若,没事可干，“闲融”碾子，静静地看着闪闪的灯花.第三句有约不来过夜半，用有约点出了诗人曾约客来访，过夜半.说明了等待时间之久，本来期待的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声,