2024年《绮罗香·咏春雨》史达祖宋词注释翻译赏析.docx

《2024年《绮罗香·咏春雨》史达祖宋词注释翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《绮罗香·咏春雨》史达祖宋词注释翻译赏析.docx（7页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、2024年绮罗香咏春雨史达祖宋词注释翻译赏析绮罗香林右雨史达祖宋词注释朝译赏析在日常学习、工作和生活中，说到古诗，大家肯定占坏陌生吧，古诗是古代诗歌的泛称.古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？以下是我精心整理的绮罗香林春雨史达祖宋词注释疑译提析，欢迎阅读与收藏.作品简介绮罗香麻春雨是南宋词人史达祖的作品.这是首咏物词,以多种艺术手法摹写春雨s境的景象,上片写近处春雨,煤惊粉童,燕客泥泣佳期被阻，钿车不行.下片写远处右雨.春潮晚急,舞山迷潦,新绿落红，带愁流去.通篇不若下T字,却处处贴切慰意.用语工丽，意境洎幽,作品原文绮罗香咏春雨做冷敷花，将烟困柳,千里愉催春暮.尽日冥迷，愁里欲飞还住

2、.惊粉生、媒宿西园；喜泥润、燕归南浦,最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路.沉沉江上望极.还被春潮晚急，难寻官渡.附约遥峰，和泪谢娘唐妩.临断岸，新绿生0寸，是落红、带愁流处.记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。作品注释斓罗香：史达祖创调.绮罗香用嗡豪华施噩之境,唐宋人多用于诗词。如秦韬玉诗：蓬门未识埼罗香.欲遣良媒益自伤欧阳修诗：”绮罗香里留佳客，弦管声来咫晚风.词调即取以为名，做冷欺花：春天寒冷，妨碍了如1.的开放.其迷：迷藏.粉垂：蝴蝶身上的花粉,经春雨淋湿，飞不起瓶西园：泛指园林.佃车:用珠宝装饰的车,古时为货族妇女所乘.杜陵：地名，在联西长安东南,也叫乐游原.宜渡：公用的渡船.谢娘：唐代欧妓名

3、，后泛指歌妓.作品译文春雨挟疆冷气，欺凌早开的花朵,雾气漫着烟缕，困披垂狒的却恻，千里烟雨暗暗地催促普晚春的迟I1.整日里昏暗迷菽,像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住.蝴装吃惊自己的送膀湿里，落在西园栖息；春燕喜欢用湿润的春泥筑果,飞来飞去.最无奈，是道路的泥泞，妨碍了风流男女的约会佳期,使他们华丽的车俩到不了杜陵路，板目眺里，江面上烟雾沉沉.再力吐春潮正在迅急，令人滩以找到官家的渡口.远山全都能降约约，宛如佳人SB含情的眼第和眉峰.临近残断的河岸，可蜩绿的水波涨起,使水面上厚若片片落红，带若留愁漂流向东.记得当日，正是因为有你,我怕梨花被吹打才掩起院门.正是因为有你，我才和另附佳人在西窗下泵烛谈

4、心.作品塞苴史达祖工于描柒景物，以咏物词见长,这首味春雨的绮罗香构思巧妙，裂写生动，情致深婉,也是他的咏物佳作之一.南宋后期,词坛上的咏物词，存在两种不同的写作倾向,一种是:并不对所昧之物进行细致、遇真的描摩，有时甚至根本不对物的形貌加以刻画，而是玛力写出所咏之物的品格，借物的品格”来表现作者的人格精神,比如姜夔的卜兜子：“月上海云沉，鸥去吴波迥，彳亍过西泠有一枝，竹暗人家峥.此词系咏梅花，但对梅的色否、形貌,词人全然没有着笔,而是以明月、海醇、竹等SS洁之物作为背景划面衬托西泠的一棵梅的,暗示此梅之“孤与洁，从而表达出作者的性情人格.这种遗去形貌.专取品格的写作倾向，虽有助于深化作品的意蕴，

5、但由于其艺术衷现的中心是物的品格，而非具体的形猊,因此难以给读者具体、鲜明、生动的感受.王国维说读这类作品如雪里看花，终厢一层.（人间词话）道着了这类作品的弱点.咏物词写作的另一种颈向，更甥象形貌的刻画，在力求形似的同时兼求神似,通过对所咏之物细腻准确的脸,努力造成一种逼灵、生动的画面，并由此传达作者的情感.史达祖此词即Sit.上片一下笔，词人就创设了一种烟雨迷圈昏沉的境界.漾濠春雨,带来寒意，使性更温暖的花儿受到摧残，凄迷的雾气笼罩梆树，天空皆沉照淡，一片暮色，仿1竟是春雨偷偷促使而成.做冷欺花”，给人以触觉上的感受；将烟困柳”，给人以视觉上的感受；“愉催春暮，更是巧妙地调动了人们的听觉器官

6、，使人如间春雨那沙沙的步履声.起笔三句，不同凡唬，里住了春雨之魂，使纸面上的绵绵春雨,变成可感可触、可见可闻的对领.接下来的“尽日”两句，进一步描写春雨的特有面貌.上句是说春雨t三极密，一片迷糊，满布空间,着市刻画的是春雨的睁态；下句说春雨忽起忽止,下下停停，总下个没完，击点表现的是雨的动态.动静结合，使春雨形盆更为鲜明、具体地呈现读者面前,同时，又用一“愁”字，点染气条,费定了全词的感情基调.以上五句，作者紧扣春雨特征加以靠写已到尽态极妍的地步,进一步刻画，已雉指笔，所以作者簿锋T专,写了燕子、瑚蝶的行动.春雨沾湿蝶翅,影响它展超飞行，故云蝶惊.春雨润湿泥土，便于燕子衔泥筑巢,故云燕宫.迷漾

7、灰幽的春雨图经紫燕累蝶点缀,色彩有所改观，呈现一种凄丽的境界.燕、蛛的作用不仅恻面H抵春雨，扩大了词境,而且,媒惊燕喜的气氛还反衬出作者寂爽姻然的心境.最妨它两句，写春雨对自己约会的膨响.”佳约风流”，指男女约会.钿车，以金为饰的华丽车子.杜陵，在长安附近，汉宣帝陵墓所在地，附近多苗贵人家，这里借指与情人约会之地.春雨连绵，道路泥泞，心爱之人所乘之钿车受阻,约会之事也就成为泡影了.这两句因咏物而融入闺值.佳约的一方，或是作者自己。雨妨佳约，解难至，坏人不见，愁情可知.这两句，遥应前面“愁”字.作者融一片愁情于雨景之中，借吞雨冥迷暗淡之境现作者坏人不见之情,情景两者融洽无闻，坦称绝妙.下片，作者

8、继续把咏雨和抒情结合一起.上片也在描写春雨而兼寓愁绪，下片则主要抒发怀人之情而仍关合南意.前三句写天色渐晚，潮地雨涨,江水涵甬，作者站在江边,极目远望，但见烟波迷茫，渺无边际，官方所设之渡口（官渡）隐没于烟雨之中，难以寻觅,还被春潮晚急，难寻官渡“，化用唐朝韦应物七绝名作滁州西涧：春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”两句诗而自成意境.韦诗通过雨天潮急，野渡无人，小舟自横的景色描写，表现出一种悠然自得的闲情逸趣,史词则承“最妨他佳约风流,钿车不到杜陵路两句，更进一步、更深一层表现了他的愁绪：陆路不通，则觅水道，官渡亦不见，则其愁转浓，可以想见.写来曲折细致、笔法多变.官渡既不见，映入眼中的，只是远处

9、除隐约约的几座山峰.”和泪谢娘后妩“一句，妙第突起.谢顺本是唐时瞅妓，这里借指作者所思念的女子.眉妩，指女子眉毛妩她.此句写物拟人,含遁极深.其一，生动地写出了烟雨迷浆之中的山峰形态；其二，将远山比作谢娘（自己之情人），可见作者因雨妨佳约“，心头情丝缭绕，排遣不去.其三，写谢娘含泪，又是作者思想对方因思念自己而伤心落泪，这种由对面入笔”的写法，更熬进一层显示出作者相思之深切.这与李商隐晓镣但愁云餐改，夜吟应觉月光影”的诗句及杜甫今夜就州月，闺中只独看的诗句写法机杼略同而层折更多、更深，的确是极为难得的佳句.春雨绵绵,坏人不见，伤如之何？临新岸新绿生时，是落红带愁流处.两句承上迸一步写词人之愁.

10、春雨破润,新绿遍生,花J受到摧残，脱圈枝叶,带君愁雄，随着流水飘向远处.言下之意，春雨隔人，除了相思，别无他.犹如春雨摧残下的花儿，只有一条路可走，那就是带将愁去.无可奈何之情，溢于言表.其愁思之深长，读来百存一江春水向东流”之感.最后两句以回想从前之事作结，依然不离雨景.记当日门淹梨花“，化用李垂元忆王孙词：“欲黄昏，雨打梨花深闭门.剪灯深夜语”,则脱胎李商隐夜雨寄北：何当共的西窗烛，却话巴山夜南对”诗句.两句回忆往事：也是这样的春日，雨打梨花,院门深闭，自己和爱的女子欢聚一起，剪片灯花促膝夜语.史词两句的.意境，却是作者已经经历过的，是回忆的产物,作者化用前人诗词，灵活通脱，不仅不离咏南及

11、思人的本旨，而且还借此更为真切地反映了自己的心情.学商除之诗本系息想，是想象将来欢聚，而史达祖却用以忆昔，伤叹欢聚长叙已成往事，眼前他只是孤身一人，怅对沉沉大江，野续春雨.经过如此组合化用，形成新的境界，和全词所要传达的情绪契合无间，库然一体.这样用事，达到古人所谓“浮化无国的地步.综观全词,构思措辞翻艮工巧，没有一字说出“雨字，却句句不离春雨,同时，全词发抒愁情，写得婉转层折，情致深厚.张炎认为此词好在；“收纵联密,用事合题，一段赧思，全在结句”.这是有一定道理的.词牌简介绮香罗：词牌名.据传为史达祖所创制.双谢，上片九句，押四仄韵，五十二字，下片冏.共二百O四字.作品格律仄仄平平，平平仄仄

12、，平仄平平平仄（的）.oo,oo,OocA4仄平平，平仄仄平平仄（韵）oo,Oo0平M仄仄、仄仄平平,仄坪M仄、仄平平仄（韵）.QO,oo,O,OocA.平平平仄仄桧，平仄平平仄仄，1平平平平仄（第）.oo,oo,QoOoA,UX仄平平/平）仄仄平平仄（韵）.oooA.ooo,OooA4UXn仄）仄、（平仄平平,仄UXM平、仄平平仄（韵）.oo,0oo.OQ,oo,OooA,闪平闪、而仄诏，仄H去）仄（上）（的）oo,oo,ocA.下片第一句,也可写作平平仄平平仄，结句最后两字，必须用去声彳吐声字；第二、三句也可写作四字一句、六字句.符号：C平声仄声。可平可仄平韵仄韵作者简介史达祖（1163-

13、1220）.字邦卿，号梅渡,汴（河南开封）人,一生未中第，早年任过蒋僚.韩炫目当国时，他是最亲信的堂更.负贡附以文书.韩败史受鲸刑,死于贫困中.史达祖的词以咏物为长，耳中不乏身世之感.他还在宁宗朝谈金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之.今有梅溪词.存词】12首。人物故事史达祖度次科举不中，后得韩耗目赏识，负责机要文书.韩倜由死后,对其牵连账响很深.终究其因是源于其不知进退.骄傲蛮横的个性所致.当时人弹劾他得到舞候目的无用后，在言听计从、权炙缙缔的同时，也.公受贿赂，共为奸利”.当时韩健目手下向他进程书礼，都要毕恭毕敬地用上申、呈“的字样，可见史达祖借着相国的威风，也曾横行一时.他有个李姓明

14、友，看见这种情况想要告诚他，于是在他的几案上写下几行大字：“范哉邦制！何从中呈,当时其并没有吸取好友之建，任意妄为,使得落得一败涂地之地步.史达祖是个念旧情的人.这一点从他对亡妻的恩情上可以看出来.他的个人性情与婚姻无考，但从词中知道他曾丧母，其春侵吞是史达祖为亡妻所做.宋词选称：此词因寻吞服悼逝而作，情与文T旋转，忘其为声调所拘，转觉助安韵，自是名手.当时他还是韩饵国重用时期，依然无法磨灭他的悲伤之情，可见其对于妻子的情意非同TS,惹人哀叹.人物形象南宋词人史达祖著有梅浅词一卷，其词在南宋词坛上享有盛名，为风雅词派的三大家之史达祖处在南宋末年，其作品中有不少抒写感伤事和家国之愁的作品，同时由于其曾经依附簿倒用,故人民为土人所不齿.本文来源：网络收集与祭理，如有侵权，请联系作者刮除，谢掰!