2024年《聊斋志异之苗生》原文及译文.docx

《2024年《聊斋志异之苗生》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《聊斋志异之苗生》原文及译文.docx（5页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、2024年聊斋志异之苗生原文及译文聊荒志异之苗生原文及译文在日常学习、工作和生活中，大家对聊标志异都再熟悉不过了吧,下面是我为大家整理的期需志异之苗生原文及译文，希望对大家有所帮助.M期荒志异之苗生原文及逢文原文：龚生，IfeH1.人.赴试西安，想于旅舍，沽酒自酌.一体丈夫人,坐与语.生举卮劝饮,客亦不辞.自言苗姓，言啕沮聚.生以其不文，偏歪遇之.酒尽，不豆沽.苗日:1措大饮酒，使人闷损!”起向炉头沽，提巨瓶而入.生辞不饮，苗捉皆劝期,皆痛欲听.生不得已，为尽数觞.苗以及椀自吸，笑日：“仆不善劝客,行止惟君所便.“生即治装行，约数里，马病，卧于途，坐待路侧.行李主庭,正无方计，苗寻至.诘知其故

2、，遂谢装付仆，己乃以肩承马腹而荷之，趋二十余里，始至逆旅，释马娥.移时,生主仆方至.生乃惊为神人，相待优渥，沽酒市饭，与共篌饮.苗日：h坂，非君所能饱,俄何也.”引尽一新,乃起而别日：帮医马尚须0寸B,余不能待，行矣.”遂去.后生场事毕，三四友人，邀登华山，落地作筵.方共宴笑，苗忽至，左携巨尊，右提喇寸，掷地日：”闻诸君登临，敬附谈尾.”众起为礼，相并杂坐，豪饮甚欢.众欲联句.苗学日：”纵饮甚乐，何苦愁思!”众不听，设“金谷之罚”.苗日：”不佳者，当以军;视事!”众笑日：罪不至此,苗日：如不见诜，仆武夫亦镌之也.”首座新生日：.绝卿凭临眼界空.”苗信口续日：唾壶击缺剑光红.”下座沉吟既久,苗遂

3、引壶自归.移时，以次属句，渐涉鄙俚.苗呼日：”只此已足，如雌者,勿作矣!众弗听.苗不可且忍，速效作龙吟，山谷响应;又起（仰作的子舞.诗思既乱，众乃罢吟，因而飞源再酌.时已半由，客又互诵闱中作,迭相赞常.苗不欲听，余生豁拳.胜负屡分，而诸客诵吟未已.苗厉声日：仆听之已悉.此等文，只宜向床头对婆子读耳，广众中剌刺者可厌也!”众有惭色，更恶其粗痒,遂益高吟.苗怒甚,伏地大吼，立化为次,扑杀诸客，咆呼而去.所存者,惟生及新.新是科领荐.后三年，再经华防,忽见嵇生,赤山上被噬者.大恐欲驰，新提鞍使不行,靳乃下马，问其何为.答日：我今为苗氏，之张,从役良苦.必再杀一士人，始可相代.三日后,应有信服儒冠者见

4、噬于虎，然必在苍龙岭下，始是代某者.君于是日，多邀文士于此，即为故人谋也.”折不敢辨,敬诺而别.至电，筹思终夜，其知为谋,自拚背约，以听Jfe费.适有表戚蒋生来，斯述其异.蒋名下士,邑尤生考居其上，窃怀忌族.问折言,阴欲陷之.折简邀尤，与共登临，自乃着白衣而往，尤亦不解其意.至岭半，粉酒井陈,敬礼Sfe至.会郡守登岭上，与蒋力通家，闻落在下，遣人召之.蒋不敢以白衣往,遂与尤易冠1.交若未完，虎班至，衔蒋而去.异史氏日：“得急津津者，捉衿柚，强人听闻闻者欠伸屡作，欲睡欲遁，而诵者足蹈手舞,茫不自觉。知交者亦当从旁时之蹑之，恐座中有不耐事之苗生在也.然嫉忌者易取而毙，则如苗亦无心者耳.故厌怒者苗也

5、，一非苗也.”译文：龚生,是四川泯州的书生.到西安去参加科举考试,在SR社中休息，买了一些酒菜自斟自饮.一位身材高大的男子迸来,坐下来和他攀览其生举起杯劝他共饮，客人也不推辞，自称姓苗，谈笑殂俗豪放.龚生因他不甚文雅，以傲慢的态度冷遇他，酒喝完了，也不再去买.苗生于是说：与穷读书人喝酒，真叫人闷死;便起身到酒店买酒，提若f很大的酒坛子进来,我生推辞说不能再喝了，苗生捉住他的胳M1.,劝他干杯;套的胳朋被捉得疲痛欲折，追不得已，干了数杯.苗生以盛汤的大腕自饮，笑若说：,我不善于劝别人喝酒，去留随你的便巴v雌马上收拾行学起程.大约走了几里路,马病了，的在路上,共生在路旁坐着.他正在为行李繁市所累，

6、无汁可施的时候，苗生赶到问清楚了原因，把马背上的行李卸下来，交给仆人，自己用肩死若马肚子，把马扛起来，急速地走了二十多里，才到旅店.他把马放下，让马就借吃草.过了一段时间，龚生和他的仆人才到达旅店.我生感到很惊讶，认为他是神人，优原地款待他.打酒买饭，让苗生一同吃.苗生说：”我的饭局很大，不是你能管饱的,共同饱饮一顿也就可以了.喝完一坛子酒，苗生起身告别说：您给马治病,还需要些日子，我不锢等待了，我先走了.“于是就离开了.后来，我生参加考试完毕，与三四位朋友，共邀登华山游玩.大家在地上摆上酒菜作筵.正在欢宴时,苗生忽然到来.左手掌着一只大酒坏,右手提着个猪肘子，向地上一扔说：.听说诸位登临,我

7、特意来与大家助兴.“大家起来，以礼相待，邀苗生下,酒喝得很痛快，m高兴.大家想以联句为戏，苗生争翱说：“这样无拘束地喝酒，很高兴，何必去苦苦构思使自己苦恼.“大家不听,立下金谷酒令，对不上的罚酒三大杯.苗生说：“联句不佳者.当以军法论处.“大家笑着说：“罪不至于到这种倒8吧!苗生说：若不被杀头,我这武夫也播凑几句.”坐在首席的新生说：“绝嘘凭临眼界空.”苗生便信口续道：“唾壶击缺剑光红.”下座的沉吟好久，也没续上.苗生拿起酒壶就自己斟酒.过了一会，以次序向下联下去，渐渐地越联越俗.苗生大声喊道：”这就够了.如果你们还想让我活下去，就不要再联下去了.“大家不听.苗生再也不能忍耐了，就学龙吟声，一

8、声长啸,震得群山轰鸣;又后仰前合地知子舞.诗兴被打乱了，大家才停止了联句，又举杯酌酒畅饮.酒喝得半解时，众人又各自得意地朗诵起在考场上所作的文章.不断地相互赞扬，相互吹捧.苗生委实不想听这酸序的腔调，就拉曲共生的手筠拳,二人各已胜负数次/期B些诵文章.吹捧的还没个荒苗生严厉地说：“你们的文章,我已经听得熟悉了.像这样的文章，只能在床头i熠自己的老婆听，大庭广众之中，喋喋不休，叫人听了厌烦.”众人听了感到惭傀,更讨厌苗生的粗咎莽撞，于是，就提高了声音大声朗读起来.苗生忸怒了，趴在地下大吼，立见鹿成一只老次,扑上去把众客人吃掉，然后咆呼一声,跳过山梁就跑了.所幸存者,只有龚生和靳生两人.新生是这次

9、乡试的第一名.过了三年，新生再从华阴经过的时候，忽然在路上见至懈生，他也是当年在华山上被虎咬死的一位,新生大为吃惊，欲策马扬椎疾驰.嵇生捉住马笼头，使马走不得.新生下马，问他想做什么?嵇生说：我现今已成了苗生的依鬼，干活很苦，必须朝卜杀一位读书的人，才娜我替换出来.三天后,必有一个穿fi三戴儒冠的书生被虎咬死，但地点必须是在苍龙岭下，那才是我的替身.清君在习P-天，多邀几位书生至J期里,也就是替老朋友幅点忙啦.新生不敢申辩，答应下就分手了.新生回到寓所，思考了一夜，但总也想不出个办法来.最后决定，豁上了背弃与嵇生的约定,听凭这保典的处置吧.就在这时，恰巧自己的表亲底蒋生来探望他，他就把自己遇到

10、鬼怪的事讲述了一遍,蒋是出名的劣等生员，同县的秀才尤生考在他的前面，心中恨妒忌.听到新生所讲的事，暗地里即有谋舌无生的念头.马上写了T寸信，避请尤生共同到苍龙岭游览，自己穿上一身平民的衣服,尤生见了也不知有什么用意.来到苍龙岭的半山腰,使摆下酒菜，恭恭敬敬地请尤生饮酒.这天，恰巧知府也上了苍龙岭，知府是蒋生父亲的好朋友，听说蒋生在岭下，就派人去叫他.蒋生不敢若平民衣服去见知府,使与尤生把衣股帽子换过来.衣服还没有换完,老氏猛然扑来,把蒋生叼着就走了.作者简介蒲松龄（16401715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士,世部聊常先生，山东淄川（今山东淄博市）人.蒲松龄一生热衷功

11、名，醉心科举，但他除了十九岁时应IS子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外，以后屡受挫折，一百郁郁不得志.他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出页,补了个岁费生，四年后便死去了.一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊谢有了一定的认识.生;舌的贫困使他对广大劳动人民的生活和思爆有了一定的了懈咻会.因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除聊需志异外，还有聊鬲文集和诗集等.赏析苗生是那荒故事中比较独特的一篇.它以南山有熊dtdj有虎一筵对联形式开篇，以韵文横写故事，用韵语评点故事，用韵文和韵港抒发人物的情感和感受，十分独特新颖.首先，蒲松龄在故事的开头就仿照诗经

12、、乐府的联句形式来写，给人一种结构新颍奇特的感觉,从内容上说，“南山有熊,北山有虎”两句概括了苗生这个人物的特点.南山、Ttur泛指四面八方，,、虎”泛指凶恶残塞的野兽.苗生以自己的凶狠残罂而自诩，正反映了他的本质特征.其次，蒲松龄在故事的发展过程中，巧妙地运用了民间传说和神话故事的形式，把现实主义和浪澧主义结合起来.在苗生身上，我看到了白骨精、南山四皓”等文学形去的膨响，但蒲松龄却把他们巧妙地融合在自己的故事中，使人勃形釜更加鲜明、生动.第三，蒲松龄在语言的运用上也很成功.他运用对偶、排比等修辞手法，使句式变化多样，增强了语言的表现力.同时，他运用;戋显明了的文字，使读者易于理解.最后,蒲松龄在结尾处用”我问如是也一句作为评点，既增强了故事的其实性，又突出了苗生可悲可叹的性格特点.这种写法既符合读者的审美心理，又突出了作者的艺术风格.总之，苗生这篇聊花故事是蒲松龄短篇小说中的佳作之一,具有独特新领的艺术风格和语言特点.它不仅展示了苗生的凶狠残朝11s怒喷脸，也揭示了封建社会中一些人的丑恶面目和黑暗现象.同时，它还表现了蒲松龄对现实生活的深刻关注和对民间文化的热爱和传承.本文来源：网络收集与整理，如有侵权，诂联系作者却除，谢谢!