《三峡》翻译参考.docx

《《三峡》翻译参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《三峡》翻译参考.docx（3页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

文言翻译：三娥1 .自三联七百里中，两岸连山，略无阙处.在三峡七百里中，两岸是相连的山，全然没有中断的地方；2 .用岩魁嶂,隐天蔽日.审审重密的悬崖和山峰，遮挡了天空和太阳.3 .自非亭午夜分，不见曦月.如果不是在正午和半夜，就看不见太阳和月亮.4 .至于夏水襄陵，沿溯阻绝.等到夏天江水漫上山陵的时候，顺流而下，逆流而上的航道都被阻断，5 .或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也.如果皇帝的命令要紧急传达，有时早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地距离/间隔有一千二百里，即侬上5快马，驾疾风，也没有这么快.6 .春冬之时,则素湍绿潭,回春工之.春天和冬天的时候上就激起白色湎急流五i.圆曲仰阳曲山影J7 .例多生怪柏，忌泉瀑布，Er其间.极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪异的松柏，悬泉瀑布，在山峰之间H在往下注荡。8 .清荣峻茂,良多趣味.水清，树荣,山高上草盛，有很多避味.9 .每至暗初蜜旦，林寒涧殂,常有高猿长啸，房弓凄异，空谷传响，哀转久绝.每到天刚放晴或下霜的早晨，树林清冷和山河肃杀，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音声迫不I1.凄惨悲凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失.10 .故渔者歌日：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾益.因此三峡中油民唱道：“巴东三峡巫族长，猿鸣三声泪沾裳。