日文绘本翻译1-11.docx

《日文绘本翻译1-11.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日文绘本翻译1-11.docx（6页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、最后一本一定是桃太郎很久很久以前，一个地方住着老爷爷和老奶奶。通常，爷爷上山砍柴，奶奶去河边洗衣服。一天，奶奶洗衣服时，一个大桃子一沉一浮地顺水漂来。看到了这个桃子，奶奶就把它带回了家，想让爷爷尝个鲜。吃中午饭时，爷爷从山里回来了，看到了这个桃子后欢喜得不得了。两个人刚刚将桃子切开，不由得吓了一大跳，原来呀，一个活蹦乱眺的小男孩从桃子里面跳了出来。爷爷和奶奶没有孩子，于是欢天喜地地认为孩子是天赐的，就把他叫做桃太郎，奶奶做好了饭给他吃，尽管桃太郎有点儿害怕，但仍然吃得很香甜。于是，桃太郎渐渐地长大了。桃太郎不停地吃，不停地长，变成了一个大力士,同时也是一个大懒汉。每天的任务只是吃了睡，睡了吃。

2、村里的年轻人每日上山捡柴，可桃太郎却什么活也不干。爷爷和奶奶挺担心的，就拜托村里年轻人说：叫上桃太郎一起去吧。”当他们来找桃太郎一起上山并说：桃太郎，一块儿打柴去吧”时，他却推说：没有背篓，去不成啊。”说完后，继续睡午觉。第二天，这些年轻人又来邀桃太郎，他推诿道：没鞋，去不了哇。“又过了一天，奶奶终于忍不住生气了，没有办法，桃太郎不得不和村里的年轻人们一起上山了。大家在山里拾柴，桃太郎却只是睡大觉。等到大家收拾好柴篓要回家时，桃太郎说：我也想拾点儿柴，然后一起回去吧。大家说：天色都己经不早了，来不及了。”就在这时，桃太郎抓住了一棵大树，突然间将它拔了出来，把大家吓了一大跳。于是，他扛着大树和大

3、伙返回了村里。见到了这种情况，爷爷和奶奶非常吃惊。这事传到了大人的耳朵里，大人萌生了特别想见桃太郎的念头。见了面，大人说：前一阵儿总有坏魔鬼骚扰村民,偷盗各种物品器具。因为你很有力气，那么请你去征服魔鬼吧。”因此，桃太郎伏鬼这件事就这么定了。爷爷和奶奶作好了黄米面团给桃太郎带上。就这样他出发了。途中他遇到了一条狗，狗问他，：桃太郎，你这是去哪儿呀。H魔鬼要去岛上，我正要去除鬼。那你腰间挂的是什么呢？最最好吃的黄米面团。给我一个好吗，我和你一起去”，狗说。于是桃太郎给了狗一个黄米面团。和狗一起继续行进时，又遇到了一只猴子，猴子问：桃太郎，你这是去哪儿呀。魔鬼要去岛上，我去除鬼。公那你腰间挂的是什

4、么呢？最最好吃的黄米面团。给我一个吧，我和你们一块儿去”，猴子说。桃太郎又给了猴子一个黄米面团。于是，桃太郎带着狗和猴子继续赶路了。这回跳出来一只野鸡。同样地，野鸡问他：桃太郎，你这是去哪儿呀。魔鬼要去岛上，我去除鬼。你腰间挂着的是什么呀？八、最最好吃的黄米面团。如给我一个吧，我和你们一块儿去。”这样，桃太郎又给了野鸡一个黄米面团。桃太郎，狗，猴子，野鸡好不容易才到了海边，因为魔鬼们已经去了岛上，他们就划船向海岛出发了。摇啊摇，摇啊摇，怎么也看不到那个岛屿。野鸡就飞到了空中，观察到了岛屿的位置，指挥着大家向那个地方划去，这样，大家到达了岛上。岛上有一座大城，城门紧闭，猴子敏捷地爬到了门里，将门

5、栓摘掉，把门打开了。而魔鬼们仍一无所知地又是喝酒又是唱歌。桃太郎大声喝道：我乃桃太郎是也，前来消除你们。魔鬼们见他们势单力薄，并不把他们放在眼里。但是，吃了最最好吃的黄米面团后精力充沛的桃太郎和伙伴们并肩作战，瞬间就把魔鬼们打得落花流水。魔鬼们赔罪说：我们归还抢盗来的宝物，决不再做坏事了，给我们留一条活路吧。惩治了魔鬼后，桃太郎和伙伴们带着宝物回到了村里。正担惊受怕的爷爷和奶奶见状非常高兴。从那以后，桃太郎与爷爷和奶奶一直过着幸福愉快的生活。这样对照图片就可以看懂，讲给小朋友听啦第十本做花绽放老人的故事（花口关力、熊,TheOldManWhoMadetheTreesBlossom.）从前有一个

6、老爷爷和一个老奶奶。老奶奶在河边洗衣是顺流漂下一个很大的柿子。老爷爷回家后两人正要吃柿子，柿子成白色的小狗。爷爷奶奶就把它当自己的孩子养大。一天白狗带老爷爷到深山里挖掘，挖出许多金银财宝。这事让邻居的老头知道，强迫白狗带他去挖宝。结果挖出的是臭水垃圾。坏老头一气之下杀死了白狗，老爷爷得知后抱回白狗的尸体，埋在家边o并在上面种了棵树，早晚祭拜。树长大后老爷爷拿树干做臼，用来捣年糕，一捣就蹦出金币来。隔壁坏老头又来借臼，他回家一捣年糕，出来的还是臭水啊垃圾。于是他劈坏臼，一把火给烧了。老爷爷来拿回臼，但只看到一堆灰烬。他伤心至极，把木灰收集起来拿回家。途中风将木灰吹落到枯树上，枯树马上开出花朵。老

7、爷爷和老奶奶就好好地保管这些木灰。正逢将军来到，老爷爷在将军面前撒灰，让枯木逢春。将军十分高兴，给了许多奖赏。邻居坏老头也要得奖赏，就也向枯木撒灰，可灰进了将军的眼睛鼻子里。将军说，这是个假冒的，把他抓起来。于是坏老头就进了监狱。第九本鼠G嫁入9老鼠娶新娘老鼠村房决定找一彳固世界上最弓金的人常女婿。因此，他想太隔、岛霎、凰和精常女婿，最彳爰，牛也亵现原来自己的族人也有别人比不上的本令瓦.M是民流傅的老鼠娶新娘的故事，徙中，我凭可以掩得天生我材必有用的做示，或充分领略中阈寓言故事之美。这个是ZG的故事改编。第八本鹤的报恩报恩的鹤很久很久以前，有一个很穷很穷的青年。冬天到了，下了很多很多的雪。有一

8、天，在大雪中他走在回家的路上，他听到很怪的声音。他顺着声音而去，看到一只鹤在低泣。那只鹤的翅膀受了箭伤。年轻人看到鹤很痛苦的样子，于心不忍，帮鹤拔掉了插在翅膀上的箭。鹤立刻展翅飞走了。年青人回到家。年青人的日子过得很清苦，也很寂寞。平时从没有人拜访他。可是那天夜里，他听到有人在敲他的窗。在这大雪的夜里谁会来敲门呢年青人想，他开门一看，吃了一惊，一个亭亭玉立的少女站在门前，说：我迷路了，让我在你这住一晚吧。年青人让她住下了，第二天，那个少女又来了，恳求他再留一晚，年青人又同意了。第三天，第四天那少女每天都来到年青人的家里。渐渐年青人喜欢上了少女，他们成了夫妻。他们虽然很穷，但是日子过得很快活。但

9、是，漫长的冬天，他们的日子过得越来越清贫。有一天，少女决定织布来维持生活。年青人弄出一间房子来让少女织布。少女对他说：不论发生什么，你绝对不许看我织布。年青人答应了她，少女关上房门开始织起步来。织了三天三夜，在第三天的晚上少女终于织完了。少女织得很辛苦，织出来的步非常豪华，年青人拿着步在集市上卖了很高的价钱。卖步的钱维持了一段生活，可是漫长的冬天，他们的钱又用完了。少女又开始织布，这次到第四天晚上布才织好。年青人又把布拿到集市上去卖，卖了更好的价钱。因为少女织布他们的日子过得越来越好。但是年青人开始想要更多更多的钱。年青人周围的邻居长长问年青人，你们不买丝和线怎么会织出那么好的布。大家都觉得不

10、可思议。年青人想要更多更多的钱，他便很想知道少女是怎样织布的。他恳求少女再织一次布。少女觉得现在的生活很好，不需要更多的钱了。可是拿年青人没办法，便答应了他。对他说：绝对不许看呀。说完，少女又开始织起布来。年青人很想知道少女是怎样织布的。他忍不住跑去偷看。他轻轻地拉开门。他从门缝里看到的景象让他吃惊得说不出话来。原来他看到的不是少女而是一只鹤在用自己的羽毛织布。他知道了少女为什么会织出那么好的步。可是鹤发现了年青人。鹤回了人形。原来是被年青人救了的鹤为了报恩变成了少女，不惜损伤自己，将自己的羽毛织成布。可是年青人为了拿到更多的钱，无视少女的忠告，看到了少女的原形，少女又变成了鹤飞走了第七本被剪

11、掉舌头的麻雀一天，当老公公到山上劳作时，他对老婆婆说请照顾好麻雀。八好的，好的，我知道。老妇人气冲冲地说，但她并不关心这只鸟，也不想喂它食物。她把麻雀留在了家里，自己去河边洗东西了。小麻雀独自待在家，不久它肚子饿了。它发现了一碗老婆婆做的浆糊。因为小麻雀太饿了，便不假思索地开始啄起了浆糊，并全吃光了。这时老婆婆从河边回来了，准备给亚麻布上浆。她注意到浆糊不见了，问麻雀是怎么回事。我很抱歉，麻雀说，、我饿了，忍不住就吃了。老婆婆暴怒。你这个贼！她大发雷霆。我要整治你，让你再也不能干这样的事了。她说完，用一把剪子剪掉了小麻雀的舌头。可怜的小麻雀飞回了山里，哭了一整天。当老公公从山里回来后，他发现麻

12、雀不见了。小麻雀怎么了？他问老婆婆。那只鸟吃了我的浆糊，她回答说，所以我就剪了它的舌头，赶它走了。老公公惊呆了。哦，宽恕我的小麻雀吧，它肯定伤得很深。他边说眼泪边从他的脸上流下来。接着老公公回到了山里寻找小麻雀。老公公走遍了森林，大声叫唤小麻雀，快回来！但是到处找不到小麻雀。对了，老公公自言自语道，我听说麻雀们有一个小屋。如果我去那，我就能找到它。他正往山的深处走的时候，三只麻雀出现在了他的面前哦，麻雀们，哪儿是你们的小屋？他问它们。这边，这边，吱吱，吱吱，麻雀们说道。它们带老公公穿过了一小片竹林，向山的更深处走去。突然，在他面前出现了一幢金壁辉煌的大厦，许多麻雀列队排在门口。欢迎光临，其中一

13、只说道，我们一直在盼着您来。心你见过我的小麻雀吗？老公公问。他正在里面等您呢。麻雀回答说，带着老公公来到了大厦里面的一间客厅。当老公公进到房间里，那只可怜的小麻雀跑上前向他问好。哦，我可怜的心肝，你好吗？我真担心。老公公说道，并为再次见到小麻雀感到高兴。麻雀们为老公公拿出许多盘美味的食物，又开始为他唱歌、跳舞。在老人尽情享受之后，他起身对麻雀们说我希望我能留下来，但是我必须回家了，我的妻子会担心的。接着，麻雀们拿出两个柳条编制的篮子，一大一小。当作一份礼物，你喜欢哪一个？其中的一只麻雀说道。尽管他不想要礼物，但他还是接受了小篮子。很抱歉，我老了，所以我想我最好还是拿这个小的。说罢转身回家了。当

14、老公公到达家时，他对老婆婆大声叫唤，我回来了。我见到小麻雀了，我甚至还得到了一件礼物，我不知道里面是什么。他们俩打开了篮子，令他们吃惊的是，篮子里装满了金子、银子、精美的布料和其他值钱的东西。怪不得这么沉，老公公说道，真好，我拿的是小篮子。什么？还有个大的？老婆婆尖叫道，那个大的里面肯定有更多值钱的东西！好的，我去取回大篮子。她一说完这些话就出门向山上跑去，心中充满了贪欲。当老婆婆到达麻雀小屋时，她对小麻雀大声叫唤。小麻雀！小麻雀！我在这。她强装着微笑说道。小麻雀出来见她。小麻雀，老婆婆说，我曾经照顾过你，不是吗？我不饿，我如此匆忙是来拿篮子的。麻雀们很失望，但不管怎样还是拿出了两个篮子。”挑

15、一个你喜欢的吧，它们说。老婆婆毫不犹豫地说我要拿大的，我足够壮，能拿得动它。她出来后，其中的一只麻雀对她说：在你到家之前，不要打开篮子。但是她并没有把这话放在心上，并以她尽可能快的速度往家跑。可是，就在老婆婆婆回家的路上，她再也克制不住她的贪欲。她不顾一切地想看看她的财宝，所以停了下来打开篮子。就在这时，一阵烟伴随着独眼的小妖精、巨蛇和其他妖怪冒了出来。老婆婆惊呆了，她扔掉了篮子，试图逃掉。慌乱之间，她滑了一下，跌倒在地，一路滚下了山。第六本蟹猴大战猴蟹之战是日本童话故事的名篇，有很多版本。一种说道，一只猴子和一只螃蟹到田里捡了很多稻穗，拿回家后做成了年糕，猴子把年糕都偷走了，爬到柿树上只顾自

16、己吃。螃蟹于是劝猴子，把装年糕的竹管萝挂到柿子树的尖上，那样年糕吃起来会特别香。猴子听信了螃蟹的话，结果年糕都掉到地上。螃蟹赶紧把年糕夹到洞里去，猴子气坏了，来到洞口说你不还我年糕，我就往里面拉屎。说着就撅起了屁股，螃蟹眼疾手快，用夹子狠狠地夹了一下猴子的屁股。猴子吓坏了，赶紧逃到深山里。所以猴子的屁股是红的。另一种说道，猴子捡到一粒柿种，螃蟹捡到一个饭团，猴子建议两人互换东西，猴子吃了饭团，而螃蟹则把柿种种到旱田里。柿子结果后，螃蟹求猴子帮忙，猴子捡熟的自己吃了，青的才扔给螃蟹。螃蟹气得大骂猴子，猴子也生了气，一直把螃蟹追到洞里去，还想往里面拉屎。结果猴子的屁股被螃蟹夹住了，猴子疼得直求饶：螃蟹，螃蟹，放了我吧，我把屁股上的