Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx

《Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、第一卷献给卢米埃日志，笔记和素描又名：瓦尔登纽约仍是冬天芭芭拉的花♥园♥警♥察♥采集了西德尼的指纹，作为电影资料馆的主管为了筹款我理了发，和贵妇们一起喝茶周日在史东家里我漫步穿过公园。空气中弥漫着迷人的春日气息。托尼康拉德与比佛利格兰特在第二大道的家里拍摄灰尘落在城市里，落在窗上，在书本上，在任何地方。想家穿蓝衬衫的骑车女孩纽约的沉郁的日子你要鸡蛋还是你想要鸡蛋？Youhaveeggsor.-Youwanteggs?当然，是的，鸡蛋Sure,yes,eggs.我们给你煮点鸡蛋Wellcooksomeeggsforyou!你说什么？What

2、didyousay?我要告诉你我做的一个梦IhavetotellyouaboutadreamIhad.梦？哦，好吧，什么样的梦？Adream?Oh,sure,tellme,whatwasit?烧焦的草地我很少记得梦AndIveryrarelyrememberdreams.什么梦？Whatdream?我梦见你死了因为你真的Ihadadreamthatyoudied.Becauseyoureally.你知道吗，我今天早上Youknowwhat?-1was.thismorning.瓦尔登今天早上我醒来看着桌子Thismorning,IwokeandIwaslookingatthetable,我在收拾

3、桌子Iwasclearingoffthetable我有点没睡醒andIwassortofnotawake我在想如果乔纳斯死了怎么办？andIhadthiswholefantasythatwhatifJonasdied?一场婚礼在教堂前婚礼聚会我活着.所以我拍电影CIlive.thereforeImakefilms.我拍电影所以我活着。Imakefilms.thereforeIlive.光1.ight.运动Movement.我拍家庭电影所以我活着。Imakehomemovies.thereforeIlive.我活着.所以我拍家庭电影。Ilive.therefore1makehomemovies.

4、西德尼抓到了花球，必须下一个结婚。他们告诉我我应该一直寻找TheytellmeIshouldbealwayssearching.但我只是沉迷在我所看到的事物中ButIamonlycelebratingwhatIsee.我不想寻找什么Iamsearchingfornothing,我很快乐Iamhappy.阿道夫搬出去了在马塞利斯吃早餐我一无所求，我很快乐。Iamsearchingfornothing,Iamhappy.我一无所求，我很快乐。Iamsearchingfornothing,Iamhappy.西德尼决定离开纽黑文去纽约87街的火灾布拉克海格穿过中♥央♥公园离

5、开圣文森特学院回家有只猫在阳光下睡觉、Thereisacatsomewheresleepinginthesunshine,有阳光洒落窗前。thereisthesunfallinguponthewindow.哦，保持现状，亚历山德拉，保持现状、Ohremain,Alexandra,remainasyouare,先别担心未来的事Dontworryyetaboutthethingstocome.去往米拉布鲁克提姆的地盘说话让人分心.Speakingdistractsone.说话让人分心speakingdistractsone,而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋.whilesilenceandw

6、orkrecollectsandstrengthensthespirit.而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋.whilesilenceandworkrecollectsandstrengthensthespirit.人一旦知道别人告诉他什么对他有益，Onceapersonknowswhathasbeentoldhimforhisbenefit,他就不再需要空谈henolongerneedstohearorspeak,而是付诸实践、buttoputitintopractice,默默地、认真地、谦恭地去实践.silentlyandcarefully,andinhumility.他不能再去寻找

7、新的东西.Hemustnotthengoinsearchofnewthings.他不能再去寻找新的东西.Hemustnotthengoinsearchofnewthings只为去满足外在的欲望、thatserveonlytosatisfytheappetiteoutwardly,他不能再去寻找新的东西了Hemustnotthengoinsearchofnewthings只为去满足外在的欲望、thatserveonlytosatisfytheappetiteoutwardly,虽然它们不能满足人的欲望althoughtheyarenotabletosatisfyit.而使精神虚弱空虚，没有内核。

8、andleavethespiritweakandempty,withoutinteriorvirtue.因此Henceitfollows两者都是无益的。thatneithertheformernorthelatterisofprofit.一觉醒来，我们会发现自己的劳动和工作都做错了、Weshallawakenonlytofindourlaborandworkdoneinthewrongway,以为自己提着一盏明灯、andthinkingthatwewerecarryingalightedlamp,但我们会发现灯已经熄灭了.weshalldiscoverthatithasgoneout.因为我们

9、以为吹口气能让灯更亮Becausebyblowing,inouropiniontokeepitlighted,我们也许Weperhaps.把它吹灭了。didmoretoextinguishit.“劳卡斯，一个地方，像同年一样宽阔所以我说，为了避免这种情况发生Isay,then,sothatthismightnothappen,让精神得以保存andthatthespiritbepreserved,没有比受苦更好的办法了、thatthereisnobetterremedythantosuffer,去做，保持沉默todo,andtobesilent,封闭感官，使自我走入andtoclosethese

10、nsestotheinclination孤独的实践中towardandpracticeofsolitude忘却一切生灵和事件、andtheforgetfulnessofallcreaturesandhappenings,即使整个世界都崩塌了。eventhoughthewholeworldcrumbles.无论萧条还是喧嚣，都不要Never,whetherinadversityorinprosperity,破坏内心深沉的宁静ceasetoquietyourheartwithdeeplove这样才能承受一切。soastosufferwhatevercomesalong.因为完美是如此重要、Forp

11、erfectionissosingularlyimportant,精神的愉悦是如此昂贵、andthedelightofthespiritissohighpriced,所有这一切都不足以换取它。thatallofthisishardlyenoughtoobtainit.不实践，不吃苦，就不可能进步、Itisimpossibletoadvancewithoutdoingandsufferingvirtuously,一切都在沉默中，一切都在沉默中。allenvelopedinsilence,allenvelopedinsilence.十字架上的圣约翰St.JohnoftheCross,格林纳达Gre

12、nada,1587年11月22日November22,1587.送给玛丽亚曼肯的花格里高利马可波罗为“银河系“拍摄背景瓦尔登第一卷完第二卷R志笔记素描马戏团笔记”克雷平克雷帕奇”聚会讨论世界的问题巴巴拉Barbara!你知道她的姓是怎么拼的吗？Doyouknowhowherlastnameisspelled?R、U、B、I、NR,U,B,N.这个想法叫“克雷平克雷帕奇”TheideaiscalledTheKreepingKreplachsKreplachs.-拼出来Kreplachs.-Spellit.K、R、E、P、L、A、C、H.一个犹太单词。K,R,E,P,L,A,C,H.aJewish

13、word.那是什么意思？Whatdoesthatmean?金斯伯格先生.Mr.Ginsberg.这对基金会来说是个不寻常的名字这是什么？Itsratheranunusualnameforthisfoundation.Whatisit?暂定的工作名称Well,thetentativeworkingtitle,可能采用，也可能不用whichmayormaynotbedroppable.全称是克雷平克雷普拉赫国际isTheKreepingKreplachInternational通信紫人艺术组合”。CommunicationsPurplePeopleArtCombine.整个文化都发生了变化Thew

14、holeculturehasmovedandchanged,这就是我们要宣布的。thisisreallywhatweareannouncing.无论是美国还是英国，整个文化都发生了变化Theentireculture,bothinAmericaandEngland,新一代已经成长起来了haschanged,awholenewgenerationhasgrownup,每个人.everybody.现代艺术博物馆和大都会博物馆的人DothepeopleattheMuseumofModernArtandtheMetropolitan,知道这件事吗？knowaboutthis,doyouthink?大都会博物馆的亨利J-盖尔扎勒会很高兴的HenryGeldzahlerattheMetwouldbedelighted.他知道这件事Hedoesknowaboutit.他知道安迪沃霍尔Oh,hedoesknowaboutit.AndyWarhol.他们知道文化已经改变r吗？Dotheyknowthatculturehaschanged?有了新生代？Thatthereisanewgeneration?他们站在前沿去展示Theyhavebeenintheforegroundofshowi