Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、前情提要PreviouslyonMedium:抱歉打扰一下Sorrytointerrupt.AlisonDubois这位是AlisonDubois,thisisSpecial.EdwardCooperFBI探员EdwardCooper,oftheFBI.久仰您的大名了先生mveryfamiliarwithyourwork,sir.我昨晚梦到这个人了1hadadreamaboutthisguylastnight.他有什么我没的吗？WhatshegotthatIdon,t?享有惩奸除恶的美名Anamazingreputationasacriminalprofiler,这只是冰山一角foroneth

2、ing.你能看见些东西对吗？Youseethings,dontyou?我把一生都花在研究凶手们的思想上Idedicatedmyselftogettinginsidethemindsofkillers.这根本不是我能选择的Itwasn,tmychoice.不管你愿不愿意Yougointotheheadsofmurderers你都能进入凶手们的脑子里whetheryouwanttoornot.我知道你干过什么Iknowwhatyoudid.我知道你对RichardGomez开了两枪IknowyouputtwobulletsintoRichardGomez,我一定会找到证据揭露你的罪行and1wil

3、lfindawaytoexposeyou.客房♥打扫！Housekeeping!您想取消这项服务吗？Youwantturn-downservice?灵媒缉凶第4季第12集综合Asthecombination我上述所说的这些光学镜ofmyamplificationmirroroptics和特殊的对数软件anduniquesoftwarelogarithms能有效得将太阳能的使用提高10%makeaconsumer-gradesolarcell10%moreefficient至少提高10%Atleast10%moreefficient.如果再追加投资的话Withadditionalf

4、unding,我想我就能把它1thinkIcangetthatnumber提高到15%甚至是20%closerto15,maybeeven20%.很不错Veryimpressive.我会投资你的工程dfundyourproject.是吗？那你有多少资金？Really?Andhowmuchmoneydoyouhave?加上我从市场上带来的Includingtheredeemablebottles那些可回收的瓶子的话大概有17美金mbringingbacktothemarket,about$17.知道吗？我还是找Buchanon-Lockhart公♥司♥吧Youknow

5、what?mgonnastickwithBuchanon-Lockhart.我想他们也会想赞助你的Ithinktheyregonnawanttofundyou,too.最好是这样0h,theydbetter.他们是唯一我有机会Theyretheonlyventurecapitalfirm会谈的风险投资公♥司♥Icouldgetameetingwith.如果演示不顺利的话Ifthispresentationdoesntgowell,我就只有去卖♥♥面包mprettymuchgonnahavetoholdabakesale来筹资金了torai

6、sethecapital.你又读Cooper的书了？YoureadingCoopersbookagain?只是在你洗澡的时候Iwasjustthumbingthroughit随便翻翻whenyouwereintheshower.我就是不能摆脱那个梦Ijustcantgetthatdreamoutofmyhead.我今早还打给FBI过ItriedcallingtheFBIthismorning.他们却拒绝透露他在哪Theywouldnttellmewherehewas或是正在跟什么案子orwhathewasworkingon.我猜不管是谁去问他们都不会Well,Iguesstheyrenotin

7、thehabit泄露自己探员行踪的吧ofsupplyingthewhereaboutsoftheiragentstoanyonewhoasks.应该是吧Guessnot.就算你找到他了你又打算怎么做呢？Well,evenifyoucouldfindhim,whatwouldyoudo?你要跟他说什么呢？Whatwouldyousaytohim?你要怎么去阻止Howareyougonnastop这些你看到的还没发生的事呢whateveritisyousaw你懂程序的Youknowthedrill.而且这个人他杀的都是凶手Thisguyhekillskillers.可这依然是谋杀Itsstillk

8、illing.对我知道我只是.我No,Iknow.Ijust.I-I.你是对的Youknow,youreright.你不能让他们为所欲为Youdidntletthemgetawaywhattheywant.对这些已经烦我好几晚了Yeah.Dontthinkthathasntkeptmeupnights.妈妈！Mom!妈妈快来呀！Mom,Ineedyou!Bridgette在我吃饭的时候不停地摇她的牙齿Bridgetteswigglingherteethwhilemtryingtoeat这怎么了？Sowhat?你对一个孩子想赚点外快有意见吗？Doyouhaveaproblemwithakidtr

9、yingtomakesomeextramoney?好了怎么啦？Okay.Whatisthematter?你们在吵什么？-Bridgette的牙齿Whatisthecommotionallabout?Bridgettesteeth快松了所以她就不停地用手去摇arelooseandsheswigglingthemwithherfingers好让它掉下来太恶心了tryingtogetthemtocomeout.Itsdisgusting.这一点也不恶心Itisnotdisgusting何况每个放在我枕头下的ifeachoftheseteethisworth牙齿都值一美元呢adollarundermy

10、pillow.Bridgette宝贝Bridgette,honey,你应该等youresupposedtojustwait牙齿自己掉下来foryourteethtofalloutontheirown.而不应该用手去弄松它们Yourenotsupposedtouseyourfingerstoloosenthem.我不明白妈妈1dontknow,Mom.我已经听够了关于经济vebeenhearingabouthowbad有多么萧条的说法所以theeconomyisand.现在我要用这26美元hereIam,sittingon26bucks.来做点贡献Icanmakeadifference.这是我听

11、过的最蠢的事情了ThatsthestupidestthingIhaveeverheard.够停下停下停Allright,stopit.StopAstopit.听着今天是爸爸的重大日子1.isten.Daddyhasareallybigday.我不希望再有什么争吵Iwantnomorecommotion.不要看到拉拉扯扯Iwantnotugging.也不许哼来哈去我要安静Iwantnonuh-uhing.Iwantsilence.我来这是因为地方检察院请我来mherebecausetheDistrictAttorneyhasaskedme为一宗疑难案件tobringmyexpertisetobe

12、ar提供专业建议的onapotentiallyverydifficultcase.我是昨天到达凤♥凰♥城的但我LI经IarrivedinPhoenixyesterday,butvealready.就警方提供的资料有了初步的结论concludedmypreliminaryanalysisofthepolicefiles.哦我的天哪Oh,myGod.看来一定是很重要的事Oh,well,thismustbeimportant.我不知道你是不是听说了1dontknowifyouveheard,但凤♥凰♥城来了个连环杀手butwevegotaser

13、ialkillerhereinPhoenix.我好像是有所耳闻Imayhaveheardalittlesomethingaboutthat.那你想怎么样AlliSon?What,sonyourmind,Allison?EdwardCooper探员我知道他已经到这儿来跟进一个案子AgentEdwardCooper.Iknowhesintownworkingonthecase.我想知道他了解到什么程度了Ineedtoknowwhathe,supto.这是GretchenBallardThatsGretchenBallard.她是个妓♥女♥在Shadyside附近地区工作

14、Shewasahooker,workedtheareaaroundShadyside.7个月前一个环卫工人在条巷子里发现了她的尸体Sevenmonthsagoagarbagemanfoundherbodyinanalley.被人连刺26刀Somebodydstabbedher26times.天哪Oh,God.我的搭档负责这个案子还没破Abuddyofminecaughtthecase.但他总是对一件事不能释怀buthealwaysrememberedonelittledetail.当他们找到GretchenBallard的尸体时WhentheyfoundGretchenBallardsbody

15、,她手上戴着只银色的结婚戒指shewaswearingasilverweddingband.什么？一个妓♥女♥戴着结婚戒指？Really?Aprostitutewithaweddingband?很奇怪对吧？Thatsweird,right?然后2天前几个孩子乂发现了Well,twodaysago,somekidsfound另外一具妓♥女♥的尸体thebodyofanotherprostitute.AmandaBooneAmandaBoone.也同样被刺了20几刀Alsostabbedmorethan20times.同样戴着Alsowearing.银色的结婚戒指？asilverweddingb