峤屿春潮翻译.docx

《峤屿春潮翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《峤屿春潮翻译.docx（3页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、峪屿春潮翻译蟒屿春潮原文：阻高模瀛洲见海色，潮来如风雨。初日照寒涛，春声在孤屿。飞帆落镜中，望入桃花去。古诗高棣峪屿春潮原文赏析瀛洲见海色，潮来如风雨。初日照寒涛，春声在孤屿。飞帆落镜中，望入桃花去。高棣(13501423)明福建长乐人，更名廷礼，字彦恢,号漫士。永乐初，以布衣召入翰林，为待诏，升典籍。博学能文，尤长于诗，为闽中十才子之一。又工书画，时称三绝。书得汉隶笔法，画源于米芾父子。有唐诗品汇等。这首诗是作者在海岛观潮之作。崎指尖峭的高山，屿指海中山岛。娇屿在诗中指海边的一个孤岛。潮涨之时，海上涛头一线来，须臾指顾雪成堆(苏轼)，是十分壮观的。全诗六句分三层写来。瀛洲见海色，潮来如风雨。

2、史记秦始皇本纪：齐人徐市等上书，言海中有三神山，名日蓬莱、方丈、瀛洲、仙人居之。诗中以瀛洲代称海岛，便写出了诗人观潮时飘飘欲仙的感受。海色指大海的景观，此处特指春潮。潮水到来时，是浪头连成一线,一浪紧追一浪而来，而声势雷动。本来没有风雨，看上去、听起来，都使人疑心风雨大作。特别是浪头打在山崖上，轰响如雷，而飞沫满空，尤似风雨。初日照寒涛，春声在孤屿。”这是诗中骈偶的佳句。潮水朝起夕消，故称潮汐。初日二字正见春潮方兴未艾，煞是好看。而初临海上的旭日，光线不强烈，由于海雾蒸腾，还有几分惨淡的感觉。潮水的涛头本来就是雪白如群鹭齐飞、万马奔腾，在淡薄日光照射下,更显得耀眼的白。白色通感于寒冷。初日照寒

3、涛之妙，在于它不仅写出了潮的壮观，还写出了景象产生降温的错觉。但观潮者并不因寒冷之感而觉得身在严冬，海上雪浪翻卷、如冰山崩融，简直就是在宣布着春天的消息。那风雷动的声音，不正像是惊蛰的春雨？春声在孤屿，妙在一个在字，本来春天的来临，消息遍地都是，这个在字却把它限于一个孤屿，这就写出了诗人率先占春的强烈的主观感觉。从另一角度说，这潮水造成的春声，不正是钟于此岛么?一在字又并非无理。飞帆落镜中,望入桃花去。结尾突然出现了小舟飞驶海面的奇景，那可能是诗人所见，也可能就是诗人乘舟离岛归陆。那船儿必然是顺着潮水方向而行，故有如飞的感觉。别看涛头这样大，但因为它的运动很有规律、秩序,舟驰海上仍有平稳的感觉,故飞帆落镜中是从体验生出的诗句。末句不径言归陆，却由桃花着想，写作望入桃花去，这分明又有一重暗喻，即诗人觉得那小舟载着人，将驶到一个桃源仙境。这就与篇首瀛洲映带，令人神往。全诗仅六句，前后二联散行，中二句对仗。其体制较绝句为有余，比律诗则不足。诗人既不减之为绝句，亦不增之作律诗，是因为这样写恰到好处。唐人祖咏应试赋望终南余雪，按规矩至少应写八句，但他只写四句，言意尽而止，其诗竟成名作z历代传为佳话。诗到好处，一句增减不得，古人往往如此。