DavidStarkey'sMagnaCarta《大宪章史话（2015）》完整中英文对照剧本.docx

《DavidStarkey'sMagnaCarta《大宪章史话（2015）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DavidStarkey'sMagnaCarta《大宪章史话（2015）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、Raucouscrowdnoise人群喧闹声relationsbetweenastateanditspeoplecanalltooeasilybreakdown,国家和人♥民♥之间的关系很容易破裂，frombickeringtoriot,fromanarchytobloodyrevolution.从争吵到暴♥乱♥,从无政♥府♥状态到血腥革命。Therulers,whethertheycallthemselveskingsandemperors统治者，无论他们自称为国王和皇帝，orpresidentsandpri

2、meministers,arearrogant,还是总统和总理，都是傲慢的，power-grabbingandoftencorrupt,whilewe,theruled,攫取权力的，往往是腐♥败♥的，而我们，被统治者，canbeClisorderlyjrrationalandbloody-minded.可能是无序的，非理性的和血腥的.But,800yearsagoinengland,onesuchcrisis-但是，在800年前的英国，一场这样的危机一local,limited,particular-地方性的、有限的、特殊的一threwupadocumentthat

3、hasbecomeakindOfuniversalmodel,催生出了一份文件，这份文件已经成为一种普遍的模式，asortOfblueprint.一种蓝图CTheydidntgetitrightfirsttime,butconstantlyrevisited他们起初，没有把正确制定它，但不断地重新审视andreadjusted,ithasbecomeaworkingconstitution.和调整，它已经成为一部有效的宪法。Itswordsstillretaintheirpowertoquickentheblood,withideas它的文字仍然保持着让人热血沸腾的力量，它的思想tokeepg

4、overnmentsincheckandfillautocraticregimeswithfear.让政♥府♥受到制约，让专♥制♥政♥权♥充满恐惧。It,scalledmagnacarta,anditmattersasmuchnowasthen.它被称为大宪♥章♥,它现在和当时一样重要。Moreindeed,perhaps,asWehaveforgottensomanyofitslessons.更确切地说，也许,我们已经忘记了很多教训I。戴维斯塔基系列节目之大宪♥章&h

5、earts;史话Thisistheriverthames,这是泰唔土河，andmtravellingupstreamfromeasttowest.我正从东向西逆流而上。Steamwhistleblows汽笛吹响，monthislovelypleasuresteamer,andnowadays,indeed,我在这艘可爱的游船上，如今，theriverislargelyatouristattraction.这条河确实是一个很大的旅游景点。Butbackinthemiddleages,itwasthesuperhighwayofengland.但在中世纪，它是英格兰的“高速公路”。Itsthesu

6、mmerof1215,andenglandisbitterlydividedabouthow这是1215年的夏天，英格兰在如何治理它itshouldbegovernedand,indeed,whoshouldgovernit.以及谁来治理它的问题上，存在严重分歧。Itswhatwemightcallaconstitutionalcrisis.这就是我们所说的“宪法危机”。Butithasgonebeyondwordstotheverybrinkofcivilwar.但它已经超越了言语，到了内战的边缘。Backthere,some20milesdownstream,在那边，下游约20英里处，is

7、thebaronsmaincampinLondon.是男爵们在伦敦的大本营。Andoverthere,somefivemilesupstream,isthekingscampinthe在那边，上游约五.英里.处，是国王的营地magnificent,almostimpregnablefortressofWindsorcastle.在宏伟的，几乎坚不可摧的温莎城♥堡♥。Andhereisrunnymede.这就是“兰尼米德草地”。以下摘自1215年梅尔罗斯修道院编年史Anewstateofthingshasbeguninengland,“一种新的情况在英国开始了，suc

8、hastrangeaffairashadneverbeforebeenheard,“这是一件前所未闻的怪事，forthebodywishedtorulethehead“因为身体想要统治头脑，andthepeopledesiredtobemastersovertheking.“而人们（贵族们）想要成为国王的主人。”Sowroteamonkwhowitnessedthetenseconfrontationsonthese这是一位僧侣写的，他目睹了约翰国王waterymeadowsbetweenkingJohnandhisrebelliousbarons.和反叛的贵族们，在松软的草地上的激烈对抗。T

9、hisstand-offistheverystuffofschoolhistorylessons.这种僵局，是如今学校历史课的重要内容。Infact,itwasjustthemidpointofabitterpowerstrugglethat事实上，这只是一场激烈的权力斗争的中点，wouldthreatentotearenglandapart这场斗争几年前就开始了，andonethathadstartedseveralyearsearlier.可能会导致英格兰分♥裂♥。Englandinthe13thcentury.13世纪的英格兰CContrarytoourpop

10、ularperception,thisisnotsomedarkage-与我们普遍的看法相反，这不是什么黑暗时代一quitethereverse.一恰恰相反。Englandisruledbytinystripsofparchmentwith英格兰由小小的羊皮纸来统治，agovernmentofwritingandsealing.它由当权的政♥府♥书写和封印。Ithasseenanenormousexplosioninsophisticatedlaw,offering它见证了复杂法律的巨大发展，伸张正义，justice,settlingdisputes,dealing

11、withanincreasinglycomplexworld.解决争端，应对日益复杂的世界。Butitisthisalmostinsatiabledemandforafairersociety但是，正是这种对更公平社会几乎永不满足的要求，thatwillbringpeopletoconflictwiththeirmonarch,kingJohn.将人们（贵族们）与他们的君主，约翰国王发生冲突。Toofferjusticeisoneofthefundamentalresponsibilitiesofkingship.伸张正义，是王权的基本职责之一。AnditwasonethatJohn,whos

12、etutorhadbeenaleadingjudge,foundespeciallycongenial.约翰的导师曾是一位首席法官，他觉得这是一本恰逢其时的书CItwasalsosomethingthatpeoplewanted.这也是人们（贵族们）想要的东西。However,lawandjusticeareatwo-edgedsword.然而，法律和正义是一把双刃剑。Theyreavitalnecessity.他们是至关重要的。Ontheotherhand,theycanbesoeasilypervertedintoameans另一方面,他们很容易被歪曲为forthekingtoexerci

13、seexcessiveandarbitrarypower国王行使过度武断的权力，andtodelveexcessivelyintohissubjectspockets.并在他的臣民的口袋里，过度“搜刮”。AndkingJohncertainlyknewhowtoabusepower.约翰国王当然知道，他是如何滥用权力。Aruthlessmegalomaniac,hewasaccusedOfmurderinghisnephew他是一个无情的自大狂，被指控谋杀了自己的侄子，anddishonouringhisnoblemen,swives.羞辱了贵族的妻子。Byallaccounts,hwasab

14、adking.大家都说，他是个坏国王。Formostmonasticchroniclers,对大多数修道院编年史家来说，Johnwastheverymeasureofhumandepravity.约翰是人类堕落的标准。Foulasitis,onedeclared,“地狱虽然肮脏，”有人宣称，hellitselfwasdefiledbythefoulnessofJohn.“地狱本身也被约翰的肮脏玷污了。”Johnsmanydefectsofcharacter-hisviolentrages,hislusts约翰性格上的许多缺陷一暴怒、好色andhisshiftyunreliability-als

15、odamagedrelationswithhisbarons.和不可靠一也损害了他与贵族们的关系。Buttheirprincipalgrievancewastobefinancial.但他们的主要不满，还是在财政上。Johnwantedtoregainagreatcontinentalempirehehadinheritedbutlost约翰想要夺回他继承，而失去的在欧洲大♥陆♥的帝国。Theexpenditureneededwouldbeenormous.需要的军费开支，将是巨大的。From1206,andfollowingthelossofmostofhislandsinFrance,从1206年开始，在失去了他在法国的大部分领地之后，Johnconcentratedonenglandandonraisingandhoardingcash.约翰把注意力集中在英格兰，筹集和贮藏现金。Hetargetedeverybody-noblesandtownsmen,Jewsandthechurch,他的目标是所有人一贵族和市民，犹太人和教会，andheusedanyandeverymeans.他用尽了一切手段。Hewasastonishinglysucc