DoortoDoor《永不放弃（2002）》完整中英文对照剧本.docx

《DoortoDoor《永不放弃（2002）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DoortoDoor《永不放弃（2002）》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、伊贝茨球场的球迷数超过了他们的同城对于洋基thefansatEbbetsField,byjumpingallovertheircross-townrivals,theYankees.还有他们17场比赛的冠军“了一弹”鲍勃赫利andtheir17-gamewinner,BulletBobHurley.进行八次全跑获得了“赛百味”系列赛的第一场胜利foreightruns,togaintheirfirstvictoryintheSubwaySeries.道奇队的领队是罗伊坎帕内拉TheDodgerswereledbyRoyCampanella.他击出三次全垒打得了三分whocrankedthree

2、hitsanddroveinthreeruns.这是侥幸一定是侥幸那些人都是老人家lt,safluke.Gottobeafluke.Thembumsaregeriatrics.罗宾逊是最年轻的他快65岁了Robinsonstheyoungest,andhesgoingon65!哈比利Huh,Billy?道奇队的经理沃尔特奥尔斯顿不会对DodgersmanagerWaltAlstonrefusedtopanic.首发的约翰尼波德雷斯感到担心他们今晚最好让白人卜.场startingJohnnyPodres.TheybetterstartWhiteytonight.是的Yeah.这个年轻的左撇子轻松

3、地打了九局theyoungleftycruisedthroughnineeasyinnings.是的约翰尼波德雷斯更像是“新手约翰尼”Yeah,JohnnyPodres.Johnny-Come-Iatelymorelike.烤面包都比他的快速球上升得快Breadrisesfasterthanhisfastball.生日快乐强尼Happybirthday,Johnny!我是迈克华♥莱♥♥为您带来一个绝妙的发现关于如何更好地烘烤和煎炸mMikeWallacewithasensationaldiscoveryforbetterbakingandfrying.

4、这是金黄色蓬松的ItsGoldenFluffo.尽管如此你还是要给这个叫波特雷斯的孩子一些信任Still,youhavetogivehimsomecredit,thisPodreskid.这对他来说肯定不容易对吧Itcouldnthavebeentooeasyforhim,right?有这么大的压力Whatwiththepressureandall.你看起来真是容光焕发Youlooklikeamillion.好了去看一下吧There.Takealook.现在听着人们需要更长的时间来适应你Nowlisten.Ittakespeopleaweebitlongertowarmuptoyou.耐心点耐

5、心点并且坚持不懈Justbepatient.Patientandpersistent.你会很棒的Youregonnabegreat.那些箱子很重Andthosecases,theyreheavy.很多人都带着两个箱子Hell,alotoftheguysarecarryingtwocaseswiththem.我欣赏你的决心但是Iadmireyourdetermination,but.还有能走路Andthewalking.你明白我的意思吗Youunderstandwhatmgettingat?我只是觉得这没什么用Ijustdontseeanywaythiscanwork.对不起msorry.谢谢你

6、能来Thanksforcomingin.这是10月份所有的报表单AlltheOctoberstatements.埃尔南德斯先生Mr.Hernandez.告诉我最糟糕的销♥售♥路线Givemeyourworstroute.把没人要的地方给我Givemetheareanobodywants.你会有什么损失的呢Whathaveyougottolose?如果我能卖♥♥掉它你就是英雄IfIcanselliyoureahero.波特先生说实话这是一项体力劳动Mr.Porter,letsbehonest.Thisisaphysicallydemandi

7、ngjob.而且你残废了我不知道怎么andyou,recrippled.AndIdontseehow-什么What?赞美主PraisetheLord.紧张Nervous?是的Yeah.噢糟了我本来要给你做午饭的Nuts,Iwasgonnamakeyoualunch.不用No!给我省事了Goodforme.我想我也有点紧张Iguessmalittlenervous,too.我想你是的Iguessyouare.你还在等什么他们来车里了吗Whatareyouwaitingfor?Themtocometothecar?去卖♥♥肥皂吧Gosellsomesoap.五点在这儿见

8、-好的Meetyouhereat5:00?-Allright.早上好Morning.我可以跟你直说吗MayIbecandidwithyou?我们目录中最有价值的Thegreatestvalueinourcatalogue.是双倍浓度的香草精油isthedouble-strengthvanillaextract.它有四盎司六盎司Itcomesinthefour-ounce,six-ounce.没错就是这样Thatsright!我说过我会报♥警♥的Itoldyoudcallthecops.天啊看他们在干什么拉里MyGod!Lookwhattheyredoing.Larr

9、y!我们接到一个电♥话♥Wegotacall.警官我调直过rOfficer,vedonetheresearch.它悬挂在我们的财产k法律说Itshangingoverourproperty,andthelawsays-你看到我的脚了吗那是松油Doyouseemyfeet?Thatspinetar.我原来有白色的地毯现在我有一条粘糊糊的绿色小路vegotwhitecarpeting.Nowvegotastickygreenpath.从前门到fromthefrontdoorto-看看你的前门在哪里看看树在哪里1.ookwhereyourfrontdooris,lookw

10、herethetreeis.看看他们都干了什么-冷静点1.ookwhatthey,vedone!-Calmdown.什么样的人会这么做他们已经糟蹋了它Whatkindofpeoplewoulddothis?Theyvebutcheredit!你能停下来吗Willyoustop?我试过汽油和松油它闻起来像一个车♥库♥Ihavetriedgasolineandturpentine,anditsmellslikeagarage.早上好Goodmorning.我叫比尔波特MynameisBillPorter.我想占用你一点时间告诉你and1wouldliketotakeam

11、omentofyourtimetotellyou.关于沃特金斯的一些优秀产品aboutsomeofthemanyfineWatkinsproductsavailable.当然他们都有100%的退款保证Ofcourse,theyallcomewitha100percentmoneybackguarantee.我不这么认为1dontthinkso.那人是谁Whoisit?一个慈善家Somecharityguy.我是认真的你得准备走了现在Imeanit,yougottogetreadytogo,now.不要让狗出去Dontletthedogout.我的名字是比尔波特我是MynameisBillPor

12、terandIwas-花生豆你能闭嘴吗回去坐下Peanut,wouldyoushutthehellup?Getback.Sit!谢里你能把你的狗带走吗我对天发誓什么Sheri,willyougetyourdamndog?IsweartoGod.What?我叫比尔波特MynameisBillPorter.我能不能占用你一点时间and1waswonderingifIcouldtakeamomentofyourtime.给你看一些沃特金斯的产品toshowyousomeofthemanyfineWatkinsproducts-乔伊我告诉过你把裤子穿上Joey,Itoldyoutoputyourpan

13、tson.我曾经养过一条叫乔伊的鱼IoncehadafishnamedJoey.你能抓住它吗Grabhim,wouldyou?谢里你那该死的狗跑出来了该死的Sheri,yourdamndoggotout.Damnit!我在厕所里minthebathroom!花生豆过来花生豆Peanut!Comehere.Peanut!我可以跟你直说吗May1becandidwithyou?我们目录中最有价值的Thegreatestvalueinourcatalogue.是双倍浓度的香草精油isthedouble-strengthvanillaextract它有48和12盎司大小Itcomesinthefour

14、,eight,and12-ouncesizes.显然12盎司是最有价值的Obviously,the12-ounceisthebestvalue.我真的什么都不需要1.ook,Ireallydontneedanything.但我很尊重你的所作所为but1respectwhatyouredoingsomuch.我愿意帮助你dliketohelpyou.请收下吧Please,takeit.我不需要施舍Idontneedcharity.但是你需要除斑剂看看你的沙发它太吓人了Butyouneedspotremover.Lookatyourcouch,it,sappalling.没有律师先生Nosolicitors,sir.我是沃特金斯公♥司♥的mfromtheWatkinsCompany.什么没有律师先生What?Nosolicitors,sir.什么What?什么What?我是沃特金斯公♥司♥的mfromtheWatkinsCompany.不规则先生No.Rules,sir!你想要什么Whatdoyouwant?我不知道我厌倦了鸡蛋沙拉Idontknow,mtiredofeggsalad.来我帮你扶着Here,letmegetthatforyou.