Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、6抢劫犯3谋杀犯1230美元1艺术家你这里有些什么消息Ray?Whatdoyougot,Ray?是两个持机关枪的家伙已经杀了3个人Werelookingfortwoperpswithmachinegunsforatriplehomicide.半个小时内抢劫了6个商店疯狂的进行现金掠夺Theywentonacash-grabbingspree,sixstoresinlessthanahalf-hour.看来他们目的很明确Sotheyknewwhatweretheyafter.我们来看看他们的目标：一个鞋店一个CD店一个珠宝店一个电器店Well,you,dthink,buttakealookatt

2、hetargets:gotashoestore,aCDstorejewelrystore,anelectronics他们好像避开了银行和支票支付的商店Imean,theyblewrightpastthebankandacheck-cashingplace.确实不同寻常Thatsunusual.这个珠宝店是最后一个被打劫的Thisjewelrystorewasthelaststop.他们一边开火一边撤退Openedfireastheyfledthescene.我们很愿意帮助你RayWe,dlovetohelpyou,Ray.我觉得这不是一个寻常的案件Imean,it,snotexactlyafe

3、deralcase.我们从4个商店里取得了安全录像Actually,wegotavideofromfourofthestores.画面表现得用处不大我们需要进一步处理Picturesprettymuchuseless.Weneeditbumpedup.你说什么?IJAPD有一个出色的犯罪实验室Whatareyoutalkingabout7LAPDsgotagreatcrimelab.Yeah但是FBl有你那个当数学教授的弟弟Yeah,buttheFBsgotyourbrotherthemathprofessor.我弟弟？Mybrother?我们一个技术员在那个大学读到过关于增进视频水平的程序我

4、们很期待你弟弟的帮助Oneofourtechsreadaboutsomevideoenhancementprogramhe,sinvolvedwithattheuniversity.Wewerekindofhoping我们每天都在使用数学.Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的Itslogic.有理性的It,srationality.我

5、们可以处理很多神秘的事物Itsusingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.这里是珠宝店的安全录像清晰度很低Heresastillfromthecamerainthejewelrystore;low-resdigital.许多监视摄像头都没有保留足够的信息来保证清晰度Mostsurveillancecamerasdontretainenoughinformationtoblowupclearly.当我们放大-Whenwezoomin-没有实质效果wecant.那里并没有足够的数据Theinformationsjustnotthere.但是Charl

6、ie给我提供了一个预测算法ButCharlieprovidedmewithapredictivealgorithm.一个数学方程使计算机能个算出像索间的东西Amathematicalequationtohelpthecomputerguessatwhatsbetweenthedots.通过那一点周围的像素来推断那一点应有的信息Extrapolationsofinformationbasedonthesurroundingpixels.事实上这个方程式有点像这个Infact,theequationlooksalittlesomethinglikethis.Wow.Wow.你们都不怎么关心这个方程

7、式么Youdontreallycareabouttheequation.我们更在意案件一点1.etsjustsaywecan,tfullyappreciateit清晰化整个影片需要多长的时间？Howlongtoenhanceallthefootage?我们还没有正式完成在一两个小时内可以有一个预览版本Werehalfwaydone,sowellhaveafl-playversioninanhoortwo.Okay.Okay.那是SteyrTMPautomatic.ThatsaSteyrTMPautomatic.非常昂贵的一种武器Thatsanexpensiveweapon.Mm-mm再看看那个

8、手表-Bell&Ross.Mm-mm.Andlookatthewatch-Bell&Ross.你们看他们至少放弃了价值50万美元的珠宝没有拿而仅仅去抢劫I100美元的现金？Theresgottobe,what,atleastahalfamilliondollarsinjewelsinthosecasesandtheypassitup这证实了我认为他们非常的心慌而杀人Ithelpsoutmythrill-killtheory.请稍等Excuseme.心慌的杀人者往往在恐惧和混乱下发狂Thrillkillersgetarushoffoffearandchaos.但是着这两个家伙表现得深思熟虑和有条

9、不紊Thesetwoappeardeliberateandorganized.他们是有计划的目标非常明确Theyvehaveaplan.They,reaftersomething.Yeah如果不是为了钱也不是为了发泄好的我们马上过去Yeah,butifitsnotformoneyandit,snotforkicks.-Right,wellberightthere.又有一个相关案发现场Wevegotanothercrimescene.弹痕完全符合SteyrTMPautomatic.ShellcasingsmatchaSteyrTMPautomatic.在那边Crimescenesoverther

10、e.等等Wait.Holdonasec.就像有人进行了疯狂的采购1.ookslikesomeonewentonashoppingspree:iPods网球鞋手表iPods,tennisshoes,awatch.这是来自其中一个被打劫的商店Thisisoneofthestoresthatwashit.看看这个也是这样Waitaminute.These,too.都是现金交易？是的现金Allcashtransactions?-Yeah,itscash.Yeah这个也是Yeah.Samehere.Eppes.Eppes.Hey在录像上我发现了一些有趣的东西Hey.Ifoundsomethinginte

11、restingonthevideo.在每个被抢劫的店中抢劫前的几个小时都有两个小孩出现Severalhoursbeforethecrimesateverysinglestorethatsrobbed,twoteenageboysappear.他们在干什么？Whateretheydoing?购买♥♥Shopping.购买♥♥?Shopping?等等等等Waitaminute.Holdonasecond.两个小孩都是男性白种人一个是尖短的金发一个留有山羊胡子？Twoteenagers.theyremale,white,gotonewithsp

12、ikyblondehair,theotherwithagoatee?你伯!已经抓到他优）了？Tellmeyoualreadyhavethem.可以这公说Youcouldsaythat.这两个男孩是Chris和JaSonMiller他们是兄弟一个16岁一个19岁ThetwoadboysareChrisandJasonMiller.Theyrebrothers,19and16.ME大致推断他们的死亡时间是下午2:00M.E.putstheirdeathatabout2:00P.M.这就是.Sothat,swhat,like.抢劫发生的半小时前ahalfanhourbeforetherobberie

13、stookplace.我们的等待确切时间的证实但是看起来抢劫者的弹痕和这个也符合WellhavetowaitforForensicstoconfirmit,butitseemslike我们现在知道了有两个小孩上午10:00至中午这个时段在被抢劫的店中购买♥♥Wegottwokidsshoppingthesamestoresthatwererobbed,between10:00andnoon.而且他们都于下午2:00死亡dthey*rebothdeadby2:00.ChriS上个月为了买♥♥车借了$300Chrisborrowed$300l

14、astmonthforhiscar.昨晚他还给了我Hepaidmebacklastnight.是现金？-Mm-hmm.Incash?-Mm-hmm.请给我看看?谢谢你Doyoumind7Thankyou.都是10美元的纸币？Alltendollarbills?他从哪里得到的？Wheredhegetit?他们还是孩子Theyreteenagers.并没有告诉我什么Theydonttellmeanything.打扑克？Poker?可能是打扑克赢来的？Poker,maybe?当我们杳证这些钱和这个案子没有关系的时候我们会马上归还的Itllbereturned,assoonasweresureit,s

15、notconnectedinanyway.他们有工作吗？Dideitherofthemhavejobs?Chris我的大儿子曾在北Hollywood的电影工作室工作Chris,myOIdeSt,hesbeenworkingatamoviestudioinNorthHollywood.你从哪里听来的？Wheredyouhearthat?我可从来没管这里叫过电影工作室Idontknowifdcallusamoviestudio.一些低成本的制♥造♥业在我们这里租用房♥子Coupleoflow-budgetproductionsrentedspacehere.基本上我们这里都是制♥造♥业比如钢铁锻造纸箱公♥司♥什么的Mainlywegotmanufacturing;W