ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、很高兴能来这里女士们Wellit,sapleasuretobehere,ladies.我以为没人在乎我在市议会的时期呢Ididntthinkanybodyreallycaredaboutmytimeonthecitycouncil.哦我们在乎实话说您真的很鼓舞我Oh,Wedo.Imean,youaresuchaninspiration.82岁依然如此硬朗Stillgoingstrongat82.那条手绢多老了啊Howoldisthathandkerchief?嗯这不是条手绢是张发♥票♥Well,itsnotahandkerchiefItsareceipt.Paula

2、Horke是Pawnee40年前当选的第一位女市议员PaulaHorkewasPawneesfirstfemalecitycouncilor40yearsago,她真的非常鼓舞我andshewasahugeinspirationtome.女性在Pawnee已经有很大进步了WomenhavecomealongwayinPawnee,但我们还有很长的路要走butwestillhavequiteawaystogo.我是说严格来说我要预约这个会议室Imean,technically,mnotallowedtoreservethisconferenceroom还需要我丈夫或者父亲的签字withoutmy

3、husbandorfatherssignature.70年代的政♥府♥真的是男孩俱乐部Governmentwasarealboys,clubbackinthe70s.他们抽着雪茄拉我的胸罩Theysmokedtheircigars,theysnappedmybra,在鞋子上穿镜子来看我的裙底woremirrorsontheirshoestolookupmyskirt.嗯我很高兴地报告现在这里是无变♥态♥的人♥民♥俱乐部了Well,Iamhappytoreportthatitisnowapervert-freep

4、eoplesclub.嗯除了Dexhart议员Well,exceptforCouncilmanDexhart,他可是自称变♥态♥whosaself-describedpervert.是啊而且Milton不是也想亲你来着Yeah,anddidntMiltontrytokissyou?嗯是啊情况不是完美的Well,yeah,thingsarentperfect.所有其他男议员曾经搞了个日历记着我的月经周期Alltheothercouncilmenusedtokeepacalendarofmymenstrualcycle.你开玩笑吗Areyoukiddingme?那也太可

5、怕了他们没对我这么做Thatishorrible.Theydontdothattome.他们也对我这么做吗Dotheydothattome?我曾经尝试组建一个委员会为女性争取更多市政♥府♥的工作Ioncetriedtostartacommissiontotrytogetmorejobsforwomenincitygovernment,而他们驳回了我说是因为我正在生理期andtheydismissedme,sayingthatitwasbecauseitwasjustmytimeofthemonth.不可否认他们是对的Admittedly,theywereright.

6、因为那个日历Becauseofthecalendar.男人都是猪所有人Manpigs.Allofthem.你知道吗我要接手继续那个委员会YouknowWhat,Imgonnagetthatcommissiongoing,因为这种不平等已经持续够久了becausethisinequalityhasgoneonlongenough.你知道吗我觉得男人比女人更强YouknowwhaIthinkmenarebetterthanwomen.她开玩笑的Sheskidding.不我没有No,mnot.他们供养我们而我们必须听从他们因为他们是我们的主人Theyprovideforus,andwemustobe

7、ythembecausetheyareourmasters.APril停下April,stopit.1.eslie你这种专横的语气永远都找不到男朋友的1.eslie,youllneverlandabeauwiththatdomineeringtone.我们必须走在男人后面Wemustalwayswalkbehindthemen.公园与游憩公园与游憩第5季第11集第5季第11集大胡子蠢蠢的Moustache!Dumb-dumb!大胡子蠢蠢的Moustache!Dumb-dumb!你好啊-我就是来送一些雇员-Hello.-1justcametodropoffsomeoftheemployee-发生

8、什么了Whatishappening?姑娘们休息了Thegirlsareonbreak,而她们的保姆今天不在镇bandtheirsitterhadtogooutoftownfortheday,所以Diane上班的时候我照顾她们somwatchingthemwhileDianeworks.我从Leslie那借了记号♥笔IborrowedsomemarkersfromLeslie从Leslie那借了点贴纸andsomestickersfromLeslie还从Andy那搞来了个电子画板andaLite-BritewhichIgotfromAndy.屎姑娘们这位是AnnGirls,thi

9、sisAnn.跟Ann聊聊吧她很棒的TalktoAnn.She,sterrific.嘿年轻妞们Hey,dudettes.到周末了很振奋吧不对Youstokedabouttheweekend?No.哦看看这些漂酿漂酿的小珠子哦Oh,lookatthispwetty,pwettywittiebeads.她们不是婴儿Theyrenotinfants.我不知道我跟小孩相处很奇怪Idontknow.mweirdwithkids.所以你们喜欢Coldplay吗SoyouguyslikeColdplay?你太奇怪了Youreweird.你才Youre.哦嘿姑娘们Well,hey,girls.不No.好吧谢谢

10、Okay.Thanks.一个雇佣性别平等委员会Anequalgenderemploymentcommission.1.eSIie我不觉得这是个好主意1.eslie,Idontthinkthisisagoodidea.我觉得这是个太棒的主意Ithinkitsafantasticidea.哦Oh.我不知道你要往那个方向讲呢Ididntknowwhereyouweregoingwiththat政♥府♥中女性雇员的缺乏简直是犯罪Thelackofwomeninthisgovernmentiscriminal.我要请每个部门今天送两个人来开会mgonnaaskeachdepa

11、rtmenttosendtwopeopletoameetingtoday.好-还有Yeah!-And!还有而且我可以让ShaunaMalwae-TweepAnd-andIcanaskShaunaMalwae-Tweep在Pawnee日报上为此写一篇文章towriteanarticleaboutitforthePawneeJournal.她是我的特殊朋友Shesmyspecialfriend.你现在这么称呼她了啊Thatswhatyourecallinghernow.我不知道要怎么称呼她1dontknowwhattocallher.我没完全理解年轻人的行为Idontentirelyunderst

12、andthebehaviorofyoungpeople.最近我们参与了一种叫做“面基”的活动Recently,weengagedinsomethingcalledagrouphang.就像是个约会但在场还有另外七个人Itwaslikeadate,butthereweresevenotherpeoplethere.真的让人费解Itwasveryconfusing.我不确定我们的标签是什么mnotreallysurewhatourlabelis.标签可能会不好但也有可能会好1.abelscanbebad,buttheycanalsobegood.”警告有毒漂白剂”是个好标签Warning:Toxi

13、cbleachisagoodlabel.ShaunaMalwae-Tweep有很棒的酒窝ShaunaMaIwae-Tweephasamazingdimples.所以委员会的事呢-是的对委员会Sothecommission?-Yes,right,thecommission.我现在就着手开始了-很好mgonnagetthatgoingrightnow.-Great好的我知道你给我发的这条短♥信♥是假的Okay,IknowthistextyousentmewasalieR.E.M.乐队主唱乐队已解散MichaelStipe不是真的在这里对吧andMichaelStipei

14、snotactuallyhere,correct?是的那是个谎Correct.Thatwasalie.是啊不我知道是Yeah,no,Iknewitwas.要是真的我真不知道该怎么样Ijustcouldn,tlivewithmyselfifithadbeentrue.所以我才发的啊AndthatswhyIsentit.免费彩虹糖在哪呢WheresfreeSkittles?给你了兄弟Hereyougo,buddy.嗷Aw!他就能得到他的东西吗Hegetshisthing?听着我需要你俩教我关于篮球的一切1.isten,Ineedyoutwototeachmeeverythingyouknowabo

15、utbasketball.“租个型”现在蒸蒸日上Rent-A-Swagisdoingreallywell.我第三个月就开始盈利了montracktoturnaprofitinmythirdmonth.唯一的问题所有在店里消费的孩子们都对篮球爱疯了Oneproblem：Allthekidsthatshopinthestorearebasketballcrazy.他们只聊这个It,salltheytalkabout.我要有和他们闲聊的能力Ineedtobeabletoschmoozethem,而我不能一直把篮球运动员们称作and1can,tkeepreferringtobasketballplayersas”克洛伊卡戴珊的老公和他的朋友”KhloeKardashianshusb