AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、上豚凯徐Aardvark.Armadillo.蚂蚁食蚁兽Ant.Anteater.现在我在学区做研究员Nowthatmdoingmyfellowshipatthedistrict,我不在的时候会there,sarotationofsubstitutes有几个代课老师轮流教我的课whoareteachingmyclasswhilemgone.每次我回阿伯特Iliketopopbyandseehowtheyredoing我都会顺道去看看他们教得怎么样wheneverIhappentobeatAbbott只是简单简单的看一眼Justsomequick,light-touchcheck-ins,以示支

2、持youknow,justtoshowsupport.他们甚至不知道我来了Theyhardlyevenknowmhere.羊驼鳄鱼Jessca:Alpaca.Alligator.我是一个小茶壶又矮又胖Kids:Jmalittleteapot,shortandstout)我的孩子们太无聊了他们都在跳Mykidsaresobored,theyremoshingto我是小茶壶了我们什么时候能回去maLittleTeapotoWhencanwegobackin?当我沸腾时听我呼喊JWhenIgetallsteamedup,hearmeshoutJ4把我翻过来把我倒出来JTipmeoverandpour

3、meoutJ你在啧什么啧啧提格斯Andwhatyoutskingat,Tsk,inTeagues?就是嗯你看看这个Ugh,just-1mean,look-lookatthis.我的孩了们在闹逛你懂我的意思吗Mykidsarejustmeandering.YouknowwhatImean?你看她甚至都不用伙伴制度我Youknow,she,snotevenusingthebuddysystem.I-Mm警报为什么响了啊Whatevensetoffthealarm?别看我Dontlookatme.我只会在教堂和家里点亮蜡烛Churchorhomearetheonlyplacesmycandlesar

4、elit.不过阿伯特小学倒是没被点着What,snotlitisanothercallfromAbbott.至少这次不是真的着火了Atleastit,snotafullfirethistime.嗯只是一些烟雾Mm.Justsomesmoke.好像有人在男生厕所里Seemslikesomeonelitacigarette点了根烟什么inoneoftheboys,bathrooms.What?香烟什么Cigarette?What?说真的这年头谁还抽烟啊Seriously,whostillsmokescigarettes?单身爸爸罪犯Singledads,criminals.还有莫顿他在哪里Mort

5、on.Whereishe?可能是在垃圾箱后面的小巷里抽烟ProbablyIightinupinabackalleybehindaDumpster.人♥渣♥Scumbag我们抓到他了梅丽莎把他嗅了出来Wegothim.Melissasniffedhimout.噢没错虽然你有薄荷糖你可以逃但是逃不掉Oh,yeah.Yougotmenthols,youcanrun,butyoucanthide.只要再吸一口我就又回到了14岁Onewhiff,andIam14again我打算等上几年thinkinmgonnawaitacoupleyears再试试beforeItryoneo

6、fthese.那你就重回16岁了Thatwouldonlymakeyou16.那味道总是让我想起我的叔叔Smellalwaysremindsmeofmyuncle.我姑姑以前会坐在椅子上抽着烟Oh,myauntusedtositinachairwithacig喝着灰皮诺葡萄酒给我讲蓝色月光侦探社andaglassofPinotGrigandrecountMoonlightingtome.是啊我叔叔以前也这么干过Yeah,myuncleusedtodothesamething,只不过是喝苏格兰威士忌讲前一晚的费城人队的比赛exceptitwasscotchandthePhilliesgameth

7、enightbefore.童年啊童年啊Childhood.Childhood.话说回来但这确实是个问题Nah,butthisisarealproblem.Gregory:Mm-hmm.对哦当然Janine:Yeah.Oh,yeah,absolutely你从哪弄来的烟Wheredidyouevengetacigarette?就是你是法国小孩吗Yeah,whatyou,aFrenchchild?街角那人一美元卖♥♥给我的Theguyaroundthecornersoldittomeforadollar.一美元啊通货膨胀膨得有点厉害啊Adollar?Inflationis

8、crazy.但是你麻烦大了因为这里禁止吸烟Butyouareinbigtrouble,becausecigarettesarebanned.我看牌子上都没写啊NotonanyofthesignsIsaw.什么What?学校网站上写着禁止滑滑板Ontheschoolswebsite,wegotnoskateboarding,禁止吸电子烟禁止闲逛禁止胡闹禁止携带武器novaping,noloitering,nohorseplay,noweapons,禁止明火禁止欺凌禁止赌博noopenflames,nobullying,andnogambling.最后一项只针对学生对吧Thatlastonesju

9、stforstudents,though,right?里面没写香烟啥的Theresnothinghereaboutcigarettes.你们有找到什么吗Didyallfindanything?我在走廊上看到一个写着禁止Uh,well,Isawasigninthehallwaythatsaidno,但是禁止的内容被涂鸦盖掉了butwhateverwasunderitwasgraffitiedover.噢那个原来写的禁止涂鸦Yeah,thatwasa,nograffiti0sign.这封开学邮件列出了所有的注意事顶Thee-mailfromthetopoftheyearlistseverythin

10、g我是说所有的注意事项包括把活蜘蛛带到学校andImeaneverythingincludingbringingalivespider可能会给予开除处罚toschoolisgroundsforexpulsion,但是完全没有写禁止吸烟butitdefinitelydoesntlistcigarettes.指尖陀螺都禁止了Fidgetspinners-banned.我们所有标识里似乎都没有禁止香烟Cigarettesjustseemtohaveevadedeverysignweveseen.等等所以是因为要禁止的东西太多Wait.Somanynewhazardshavecomeout我们忘记禁止

11、香烟了吗thatweforgottoputcigarettesonthebanlist?哎呀我没有什么有用的话要说GeeWillikers,Ihavenothinghelpfultosay,所以我想我只能重申我们都意识到的问题rsoIguesslljustrestatetheproblemthatwe,reallawareof.那就是你-对我知道了Thatsyou.Yeah,Igotit.宝子们让我们先完成这些练习题Besties!Let,sfinishupthoseworksheets然后继续学习形容词吧sowecanmoveontoadjectives.杰丝卡州名需要大写吗JeSSCa,d

12、oIneedtocapitalizethenamesofthestates?人类唯一需要的是水食物住所和音乐Theonlyhumanneedsarewater,food,shelter,andmusic.但现在不用担心这此Butdontworryaboutthatrightnow.把注意力集中在完成你的练习题上Justfocusongettingyourworksheetsdone.我很抱歉Ooh.msorry.确实需要大写州名Youactuallydoneedtocapitalizethenamesofstates,因为专有名词需要大写becausethat,sthecorrectthing

13、todoforpropernouns.对吧你也不想养成坏习惯吧Right?Dontwanttobuildbadhabits.嗨我是珍妮杰丝卡Hi.mJanine.Jessca.很高兴认识你杰西卡Oh,itsnicetomeetyou,Jessica.杰丝卡不是西杰斯卡)essca.There,sno,Jess.Ca.你是谁来着Whoareyouagain?哦对不起Oh,sorry.我是提格斯老师这是我的教室mMissTeagues.Thisismyclassroom.哦你回来了啊Oh!You,reback朋友们看来我在这里的日子到头了Friends,lookslikemattheendofmy

14、timehere.哦不不不不我只是过来跟他们打个招呼Oh,no,no,no,no.Iwasjustpoppingintosayhitothem.没错大家跟珍妮打个招呼吧ThatsitEveryonesayhitoJaninel嗨珍妮All:Hi,Janine!哦不小朋友们是提格斯老师Oh.Uh,no,guys,itsMissTeagues,大写T因为这是个专有名词withacapitalTbecauseitsapropernoun.我们为什么要抛弃Isthereareasonwhywereabandoning语法规则-哦这才第一次练习题alltherulesofgrammar?Oh,inthe

15、firstworksheet,我希望孩了们尽可能自♥由♥地书写Ilikeforthekidstowriteasfreelyaspossible.我们稍后再Mm.And,uh,we,lltackle讨论大写的问题capitalizationlater.非常感谢你能过来看看我们Thankyousomuchforstoppingby.再见珍妮-你看他刚才Bye,)anine.Oh,see,itstheway再见珍妮你看他刚才Bye,Janine.Oh,see,itstheway说这话的方式正是我想要改hesaidthatjustnowiswhatmtryingMmhmm.好吧让我们回到正题Alright.Let,sgetbacktoit.怎么没禁止香烟呢Howcouldcigarettesnotbebanned?