Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、都城降世神通最后的气宗安昂南气和寺野狼湾他在那儿！Thereheis!Cuthimoff!他在那儿！Rightthere!追！一追！Go!-Go!他在那边！抓住他！He,soverthere!Gethim!他在那儿别让他跑了！Thereheis.-Dontlethimgetaway!快追！Go!-Go!追啊！Afterhim!站住！Stop!一位土宗AnEarthbender.快点！Hurry!快！Comeon!快走！Now!Now!他去了那边！Hewentthatway!把这个交给土强王GetthattotheEarthKing.他们要发动战争了！Theyregoingtostartawar

2、!在那边！-快走！There!-Gonow!已经太晚了Youretoolate.你们的作战计划已经在运往土强国的路上了YourbattleplansarealreadyontheirwaytotheEarthKingdom.很好Good.这意味着所有人的注意力都集中在土强国ThatmeansalleyeswillbeontheEarthKingdom.除了我们的注意力Alleyesbutours.我们会做好准备抵御你们的进攻Wellbepreparedforyourattack.等你的国王收到那些计划时Whenyourkingreceivesthoseplans,就会把军队调配到你们的边境he

3、willredirecthisforcestoyourborders争取其他国家的支持andrallythesupportoftheothernations.水族、气和族和全世界TheWaterTribesandtheAirNomadsandtheentireworld都会把注意力转移到土宗那边willturntheirattentiontotheEarthbenders.你是故意想让我们知道的？You.youwantedustoknow?我们不是真正的目标Wearen,ttherealtarget.我的目标设得比较高Mysightsaresethigher.要高得多Muchhigher.为什

4、么？Why?你为什么要这么做？Whyareyoudoingthis?因为这是我们的时代Becauseitisourtime.这招真高明啊殿下Amasterfulruse,YourHighness.但在战术上构成威胁的并不是气宗Buttactically,theAirbendersarenotthethreat.重点并不在于气宗ThisisntabouttheAirbenders.而是在于一个生活在他们之中的人Thisisaboutonewholivesamongthem.唯一有能力阻挠我们的人Theonlyonewhocouldpossiblystandinourway.但降世神通还没有现身B

5、uttheAvatarisyettoberevealed.所以我们必须把他们通通杀光Whichiswhywehavetokillthemall.水Water.Earth.火Fire.气Air.千百年来四国一直和睦相处Formillennia,thefournationshavelivedinharmony,这是降世神通促成的和平局面apeacemadepossiblebytheAvatar.唯一有能力精通所有四种元素的人theonepersonwiththeabilitytomasterallfourelements还可以保护国家之间微妙的平衡andprotectthedelicatebala

6、ncebetweennations.当一位降世神通去世WhenoneAvatardies,灵魂就会在永恒的循环中寄附于新的身体转世重生theirspiritisrebornintoanewbodyinaneternalcycle.上一位降世神通去世后SincethedeathofthelastAvatar,新的化身还没有出现thenewincarnationhasyettoemerge.因此火烈王苏进这位无情的火烈国首领AndsoFireLordSozin,theruthlessleaderoftheFireNation,相信现在正是发动场无情行动的时刻believesthisishismom

7、enttolaunchamercilesscampaign征服全世界toconquertheworld.他的第一步就是消灭Hisfirststepistoeliminatetheoneperson唯一能够阻挡他的人whocouldstandinhisway.下一任精通四种元素的宗师Thenextmasterofallfourelements,这位气宗可能还没有准备好担当起责任成为anAirbenderwhomaynotbereadyfortheresponsibilityofbecoming降世神通theAvatar.安昂！Aang!安昂！Aang!嘿看！Hey,look!-Yeah!除了他还

8、有谁？Whoelse?炫技啊Show-off.怎么了？我只不过是在欣赏风景What?Iwasjustenjoyingtheview.-Ha.僧人素陀在找你MonkTsutopwaslookingforyou.你又逃掉训练了！Youskippedtrainingagain!训练内容都是一样的你知道我已经都会了Itsallthesamedrills.YouknowIalreadyknowallthisstuff安昂Aang.你可能比其他人要更加超前但你还有很多东西要学Youmaybemoreadvancedthantheothers,butthere,smuchyouhavetolearn.信不信

9、由你Andbelieveitornot,将来可能有一天你会想若能跟老师相处久一些就好了theremaycomeadaywhenyouwishyoudspentmoretimewithyourteachers.现在你和其他学生最好去帮忙筹备Now,youandtheotherstudentsbettergohelpsetup彗星大祭典吧fortheGreatCometFestival.在其他寺庙的气和族人抵达前Stillalotofworktobedone还有很多工作要做beforetheAirNomadsfromtheothertemplesarrive.有多少人要来？Howmanyareco

10、ming?等等是什么声音？Wait.Whatsthatsound?看看上面！1.ook!Upthere!看看他们1.ookatallofthem.哇！好多啊！Wow!There,ssomany!看看他们！1.ookatallofthem!所有人都会来Allofthem.来吧安昂！他们就在上面！Comeon,Aang!Theyrerightupthere!等等！Waitup!你告诉他了吗？Didyoutellhim?时机不合适要等合适的时机？Itwasnttherighttime.-Therighttime?我们没条件等合适的时机了Wedonthavetheluxuryofwaitingfort

11、herighttime.我们得马上去找理事会谈Weneedtogotalktothecouncilnow.安昂一直都是神童Aanghasalwaysbeenaprodigy.历史上获得大♥师♥标识的TheyoungestAirbenderinhistory最年轻的气宗toreceivethemarkingsofamaster.但他才12岁Butheisonly12.我们不能这样要求他Wecantaskthisofhim.火烈王苏进计划进攻土强国FireLordSozinisplanningtoattacktheEarthKingdom.水族已经派遣战士去援助土宗Th

12、eWaterTribesarealreadysendingthewarriorstoaidtheEarthbenders,我们也需要帮助他们andweneedtohelpthemaswell.我们也需要降世神通AndweneedtheAvatar.是的安昂很强大但他还有很多要学的Yes,Aangispowerful,buttheresmuchhestillneedstolearn要学习责任aboutresponsibility,期望expectations,和牺牲sacrifice.最重要的是他需要知道自己是谁Mostofall,heneedstoknowwhoheis.如果在他还没学会这些之

13、前我们就把他送走Ifwesendhimawaybeforehelearnsthesethings,他可能会辜负我们所有的期望hecouldfailtobeeverythingWeneedhimtobe.他和整个世界Andheandtheworld可能永远无法从中恢复过来mightneverrecoverfromthat.降世神通的责任非常艰巨TheroleoftheAvatarisaheavyresponsibility,一个孩子无力负担notmeantforachild.但我们没权利来选择由谁来扛起重任Butitisnotourplacetochoosewhobearsthatburden,

14、江措兄弟恐怕你跟安昂太亲近了无法看清这一点andIfearyouvegrowntooclosetoAangtoseethat,BrotherGyatso.安昂必须马上离开Aangmustleaveimmediately开始其他御术的训练tobegintrainingintheotherbendingdisciplines,我们只能希望要改变现状andwecanonlyhope现在对他来说还不太晚thatitisnottoolateforhimtomakeadifference.彗星祭典一直都有那么多活要干吗？Arecometfestivalsalwaysthismuchwork?上一次是一百年

15、前的事了Well,thelastonewasahundredyearsago,信不信由你andbelieveitornot,我年纪没那么大一百年前我还没出生呢mactuallynotoldenoughtohaveseenthat.你差点把我骗了Couldhavefooledme.还记得我上次带你来这里吗？RememberthelasttimeIbroughtyouhere?当然啊上次我在这里纹身了Sure.WhenIgotmytattoos.大部分人会在主厅里接受标记Mostreceivetheirmarkingsinthemainhall,但我想让你在杨尘面前接受标志butIwantedyou