ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第七集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、自从MOUCh伤后复工以来Mouchhasbeenwearingacape简直像披了魔法斗篷eversincehecamebackfrominjuredreserve.我可是处于这辈子最好的状态Iaminthebestshapeofmylife.我希望在芝加哥消防局的Iwantmylastyearor2最后一、两年是个人最佳表现withtheCFDtobemybest.等升官后再退休也不迟lt,snottoolatetoretirewithsomebrassonyourcollar.你的正式升迁文件下来了Yourofficialpromotionhascomethrough.你会升为急救主管Y

2、ouwillbeparamedicincharge.Boden副区长向来偏袒51分局ChiefBodenhasalwaysbeenpartialto51.但我不是那样做事的ButthatsnothowIoperate.我会帮你选个新拍档llbepickingyournewpartner.你升为急救主管后头一次值班YourfirstshiftasPIC.有当主管的感觉吗feelinglikeaboss?有就好了Iwish.真正的主管是Robinson大队长TherealbossisChiefRobinson,她完全不听我对新拍档的建议whohasgivenmezeroinputinmynewpa

3、rtner.你知道可能人选吗Well,didyougetanyheads-uponwhoitmightbe?不知道No.但我做了超诡异的梦，是我自己ButIdidhavetheweirdestdreamthatitwasme.你？You?对，我梦见我上了救护车Yeah,IdreamtIgotintheambo结果坐在我旁边的人是我andthereIwassittingacrossfromme.我心想Iwaslike.不，不要是她,0hno.Nother/谁会在这时候发短♥信♥给你Whoistextingyouatthisungodlyhour?没有谁Oh,itsno

4、body.DarrenRitter,你遇到谁了DarrenRitter,youmetsomeone!怎么没告诉我Whydidntyoutellme?告诉我名字、年纪、职业快说Ineedname,age,andoccupation.go.他只是个朋友Hesjustafriend.好，你真是太不会撒谎了Okay.Youaresuchabadliar.我都跟你说了我和Carver的事AndafterItoldyouaboutmeandCarver.你们还有继续？Thatsstillgoingon?别转移话题，快讲Dontchangethesubject.Spill.-好吧-我就知道-Okay,fin

5、e.-Iknewit!我只是不想招厄运Ijustdidntwanttojinxit我们只约过几次会，然后becauseweveonlygoneoutafewtimesand.昨晚有些进展lastnightthingsprogressed.我在他家过夜Istayedover.-很好-我们起得很晚-Nice.-Yeah.Wewokeuplate,我赶着出门，好像忘了拿钱包andIhadtoraceout,andIguessIleftmywallet.经典招数，继续Classicleavebehind.Goon.现在他Nowhe,s.坚持要把钱包带到消防局来insistingonbringingit

6、bythefirehouse.我想见他Iwanttomeethim.不行No.-还太早了-才不会-Waytoosoon.-No,itsnot.Vi,Boden找你Hey,Vi,Bodensaskingforyou.好Okay.你又做了什么事Whatdyoudonow?你是指除了升迁之外吗Oh,youmean,besidesgetpromoted?Robinson大队长还没联络你吗SoChiefRobinsonhasntreachouttoyoueither?没有，这可是第一次No.Whichisafirst至今还不知道新急救员是谁whenyouregettinganewmedic.通常会知道名

7、字、一点背景资料Usuallygetaname,someinformation.不过这次什么消息都没有butthistime,no,nothing.这么说听起来也许有点多疑Thismaysoundparanoid.但我觉得她看我不顺眼butIhavethisfeelingthatshehasitoutforme.我不知道为什么Idontknowwhy.我觉得不太可能Ifindthathardtobelieve.我认为我们要热诚欢迎新急救员Isaywewelcomethenewmedicin,尽量别因此怨恨对方trynottoholdthisagainstthem.但无论对方是谁Butwhoev

8、ertheyare,你都是急救主管youarethePIC.61号♥救护车上你说了算Youcalltheshotson61.Chippy,Gibson请病假时Hey,Chippy,wegotyouon81由你来81小队代班吗whileGibsonsoutsick,huh?对，希望不是什么大病Yeah,Ihopeitsnothingserious.但我向来乐意来51分局代班butalwayshappytopickupashifthereat51.很高兴你回来了Gladtohaveyouback.我有个问题，副队长Questionforyou,Lieutenant.我已听说德克萨斯墨

9、西哥式午餐计划了IalreadyheardabouttheTex-Mexlunchplan,如果是要找我去买♥♥食材soifthisisaboutdoingagroceryrun,答案是当然好theanswer,shellyes.很好，不过不是那件事，事实上Ohgreat.Butno,actually.我想请教你的意见Iwantedtopickyourbrainaboutthis.我读到专业救援任务的课程IwasjustreadingaboutthisTechnicalRescueOperationscourse.你听说过吗-当然-Youheardofit?-Sur

10、e.Kelly上过很多这类工作坊Kellysdoneabunchoftheseworkshops,都很不错they,regreat.你觉得这能令我更厉害吗So,youthinkitmighthelpmelevelup?上一下无妨Canthurt.除非是在值班时间Unlessitsonshift.再给云梯队找浮动人力FindinganotherfloateronTruck光想到这件事我就要胃灼热了givesmeheartburnjustthinkingaboutit.我们总是可以再借Ritter来用Wecanalwaysjust.borrowRitteragain.想都别想Overmycold,

11、deadbody.别担心，上课时间跟值班不冲突Dontworry,it,salloffshift.好极了Great.你是新来的急救员吗Hey,areyouthenewparamedic?我就是Thatsme.-你好-JaredLennox-Hey.-JaredLennox.我是Kidd副队长，幸会1.ieutenantKidd.Goodtomeetyou.欢迎Welcome.你好Hey.你要接替的位置可重要了，知道吗Yougotsomemightybigshoestofill,youknowthat?SylvieBrett的事迹我都听说了Well,veheardallaboutSylvieBr

12、ett,我不敢奢望像她一样厉害wouldnevereventry.你是从哪间分局来的？LennoxSo,whatfirehouseyoucomingfrom,Lennox?事实上，我待在郊区Actually,moutinthesuburbs.格伦维Glenview.很棒的分局，但没什么动静，懂吗Greatfirehouse,butnotexactlyrunandgun,yaknow?你在这里会很常出勤的Well,youwillseeatonofactionhere.是啊Yeah.Vi,你的新拍档来了Vi,yournewpartnerhasarrived.我很期待和你共事，Mikami1.ook

13、forwardtoworkingwithyou,Mikami.我也是Samehere.第三小队、81号♥云梯车(Squad3,Truck81.)你刚刚不是在开玩笑Youwerentkidding.我甚至还来不及参观分局呢Haventevengottenthefirehousetouryet.建筑失火，南禾考街683号♥(structurefire,683SouthWolcott.)第三小队抢救队、云梯队负责搜救Squad,Truck,searchandrescue.消防队，拉水管进去Engine,letsgetalineinthere.收到Copythat.大家戴上

14、面罩，上Everybodymaskup.Letsgo!51分局，继续往前走51.Let,skeepitmoving!初步搜查Primarysearchandoverhaul.抢救队从前往后走Squadwillgofronttoback.收到Copy.CarversMOUCh,你们负责后面Hey.Carver,Mouch,youtaketherear.-ChiPPy,你跟我走收到-Chippy,yourewithme.-Copy!消防局，听到请呼救Firedepartment,callout!好，敲开天花板和侧墙吧Allrightletsopentheceilingandsidewalls!收到Copythat!消防局，听到请呼救Firedepartment!Callout!中大奖了)ackpot!上面还有更多Theresmoreuphere!小心Headsup!不知道上面还有多少Iwonderhowmuchmoreisupthere?来了Comingthrough!我们会救你出去，找人医治你Wellgetyououtofhereandgetyoutakencareof.好，都疏散了Okay!Allclear!我们漏掉了什么Whatdidwemiss?