TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

《TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。

1、近些天的夜班上的我好累啊Thesenightshiftshavegotmetired.还要上四个小时Well,wevegotfourmorehours.振作起来-好的长官Keepittogether.-Yes,sir.抱歉只是连上一周夜班Sorry,it,sjust,aweekofnightsandI-我还是没法调整好昼夜节律Istillcantgetmycircadianrhythminline.更别提通过调整生物钟来Andforgetaboutalteringmychronotype最大限度提高睡眠效率了tomaximizesleepefficiency.也许这样最好Well,perhap

2、sitsforthebest,现在我终于还清了不在期间seeingashowweregettingbackondays帮我代班的人的账nowthatIfinallypaidbackeveryone我们也能恢复上白班了whocoveredformewhileIwasgone.有忘记什么吗Forgettinganything?应该没有-确定吗Idontthinkso.-Yousure?百分百确定-很好100%sure.Good.嫌疑犯呢Howaboutthesuspect?我会为你披荆斩棘mgonnawinfnyou如你所希望的那样1.ike1knowyouiwantmetodb是给我的礼物吗Is

3、thatapresentforme?是啤酒是我自己喝的Yep.Andthebeersforme.谢谢Thankyou.怎么了What?没什么就是Nothing.Im-itsjust,urn,没什么就是Nothing.m-itsjust,um,你表达爱意一般不会送礼物所以giftgivingisntreallyyourlovelanguage,so.是Oh,yeah.我会怎么表达爱意呢Whatismylovelanguage?主要就是简单点点头Tersenods,mainly.我想试着做出些改变Okay,well,mtryingtochangethingsup.好我能打开吗Okay.Well,c

4、anIopenitnow?当然啦Yeah,ofcourse.我天Oh,myGod.我的战损无线电Mykilled-in-actionradio?好贴心啊Thatissosweet.它为你挡r枪Well,itgaveitslifeforyours,所以我觉得应该纪念下你在soIthoughtitdbenicetomemorializeyoureffort杰夫巴德尼被捕时所做出的努力intheJeffBudnytakedown,111射谢Thankyou.我忘了今晚是约会之夜了Oops.I-1forgotitwasdatenight.我会在房♥间里躲好的Iwillhideinmyro

5、om.倒也不必Youdonthavetodothat.不我的错No,itsmybad.-什么闻起来这么香西班牙海鲜饭Whatsmellssogood?-Paella.要我给你盛一盘Youwantmetomakeyouaplate让你拿房♥里去吃吗foryourroom?说不用的话就是撒谎rIwouldsayno,butdbelying.是布拉德福德Yep,Bradford.哪位Who,sthis?明白我20分钟后到Understood.llbetherein20.出什么事了Whatsgoingon?我得走了抱歉Igottago,sorry.就等不行啊JustwaitIcant.方

6、便时候我打给你哈1IcallyouwhenIcan.刚是怎么回事Whatjusthappened?不知道Idontknow.能给我一杯伏特加苏打水吗谢谢CanIdoavodkaSoda,please?兰顿医生Dr.London?嗨Hi.没事Uh-Itsokay.我知道在外面看到病人会有点尴尬Iknow,uh,seeingapatientinthewildistricky.抱歉我刚脑子里过了Sorry,Ijusthadawholesemester一整个学期的道德伦理课的内容ofethicsclassesflashthroughmymind.但如果你不介意在外面谈心Butifyoureokayta

7、lkingoutinthewild我没问题可以坐吗Totally.MayI?嗯哼Mm-hmm.你住这附近Sodoyoulivearoundhere?不是其实我是住西区No,IactuallyliveontheWestSide.刚在附近看完一部电影Ijustgotdoneseeingamoviearoundthecorner,就过来小酌一杯然后回去睡觉and,uh,cameinhereforalittlenightcap.自己一个人喝酒Drinkingalone?是但是这样我认为这是一种Yeah,but,youknow,Ikindoflookatit自我肯定的表现asasignofself-as

8、surance,而不是求助的呐喊notsomuchacryforhelp.你呢Whataboutyou?我被放鸽子了I.Igotstoodup.我被放鸽子了I.Igotstoodup.谁会放你鸽子啊Whothehellwouldstandyouup?你这人这么有魅力堪称极品Imean,youareacatchandthensome.抱歉这久说不合适Sorry,thatsinappropriate.确实Completely.但我的自尊心相当受用Butmyegoreallyappreciatedit.好了我该走了Okay.Ishouldgo.是或者我可以请你喝一杯Yeah.OrIcouldbuyy

9、ouadrink.以医生和病人的身份请的Inatotal,like,patient-doctorkindofway.我不该接受Ireallyshouldnt.是Right.就一杯Onedrink.好行啊Allright,deal.你喝什么Whatyoudrinking?近来可好兄弟谢谢你能来Whatsup,man?Thanksforcoming.我也没得选Ihadnochoice.要是雷还活着我们麻烦就大了IfRay,salive,wegotaproblem.他还活着我确定Heis.msure.怎么可能How?他们找到了名牌他的DNATheyfoundthetags,hisDNA.我们看到了空

10、袭不可能有人Wesawtheairstrike.Theresnoonewhocouldhave能从这种情况下活下来walkedawayfromsomethinglikethat是我当初也这么认为的Yeah,thatswhatIthoughttoo.可几年前我开始听到风声说Butthenafewyearsago,Istartedhearingstories,他还活着thathewasstillalive,在全球各地做雇佣枪手workingasagunforhirearoundtheglobe.所以我柔取了些预防措施确保不会弄错SoIsetupsometripwiresjusttobesure.这

11、是雷昨天进入洛杉矶国际机场的影像ThatsRaycomingthroughLAXyesterday.他来干什么Whatthehellshedoinghere?他母亲得癌症快死了Hismomsdyingofcancer.所以我们要监视的人是她Sosheswhowe,restakingout?左边往上走第二栋房♥子还没看到雷的踪迹Twohousesupontheleft.NosignofRayyet.雷什么时候关心过除他自己之外的人了SowhendidRaygiveacrapaboutanybodybuthimself?不重要Doesntmatter.我们做出过承诺Wemadeapr

12、omise.那都是很久以前的事了Thatwasalongtimeago.再久也不会抹杀他所做的一切Timedoesnterasewhathedid.再久也不会让我们的朋友复活Timedoesn,tbringbackourfriendsthathekilled.我们发过誓如果他奇迹般的存活下来AndWemadeavowthatifbysomemiraclehesurvived,我们就会杀了他wedkillhim.现在我就是来履行这一诺言的AndIamheretohonorthatpromise.这些人中大部分都能当我爸了有些甚至能当我爷爷Mostofthesemencouldbemydad,so

13、memygrandpa.但我在他们面前就是某种权威人士Butmsupposedtobesomesortofauthorityfigure.每周我至少有三晚都会吃麦片粥Ihavecerealfordinneratleastthreenightsaweek.我也是Oh.SodoI.我会加脱水棉花糖Minehasdehydratedmarshmallows.好吧你看这是个问题Okay,see,thatisaproblem.我该走了Ishouldgo.嗯是该叫车了Yeah.Uh,timetocallanUber.我可以开车送你Imean,Icouldgiveyouaride.真的吗Really?是啊没

14、问题的Yeah,itsnotaproblem.好吧Okay.好Cool.我家到了Thisisme.谢谢你送我Thanksfortheride.客气Yeah,noproblem.晚安Goodnight.7A15多名报♥警♥者报告发生枪击7-Adam-15,multiplecallersreportshotsfired,梧桐街715号♥715Sycamore.附近没有其他警车我会再派两队人过去Noassociatedvehicles.llattachtwomoreunits.你到这里很快啊Yougotherequick.我们刚在街角Wewerefinishingupacall出完警听到有枪声aroundthecorner,heardtheshots.好你只能到这里了Allright,thisisasfarasyougo.我们会在这里待命直到你确认没问题WellstagehereuntilyouCode4it.注意安全好Besafe.-Right.跟我后面Followme.好保持警惕Allright,bealert.我知道你很累了Iknowyouretired.一点都不了Well,notanymore.肾上腺素