9-1-1《紧急呼救》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

酒吧好了你有20分钟说服我这是个好主意Allright,you'vegot20minutestoconvincemethiswasagoodidea.-不好意思内格罗尼谢谢-马上就来-Excuseme.Negroni.Thankyou.-Coiningrightup.我通常没什么时间相亲Idon'tusuallyhavetimeforblinddates,但因为要改善设施他们把我赶出了实验室buttheykickedmeoutofthelabforsomekindoffacilitiesimprovement.真的很不是时候It,sveryinconvenient.我们想扩大人类知识的范围We'retryingtopushtheboundariesofhumanknowledge却要因为设备维护停下来吗这太荒谬了谢谢andwegottostopforwhat,maintenance?It'sridiculous.Thankyou.跟我介绍下你自己Now,tellmeaboutyou.你是做什么的为什么热爱自己的工作Whatdoyoudo?Whatmakesyouloveit?我吗该我了吗Me?It's-it,smyturn?我们来这里就是为了这个目的不是吗That'swhywe,rehere,isn'tit?我还以为你会自言自语一晚上Well,Ithoughtyouwasjustgonnabemonologuingallnight,-就像你进来的时候一样-不好意思什么样子-thewayyoucameinlikethat.-Excuseme?1.ikewhat?就像没时间应付任何人一样1.ikesomeonewhodoesn,thavetimeforanybody.我听上去才不是那样Idon'tsoundlikethat.“你有20分钟说服我这是个好主意”You'vegot20minutestoconvincemethisisagoodidea.我听起来确实是那样Isoundlikethat.你听起来就像要用舌头把人撕成两半Yousoundlikeyou'reabouttosnapsomebodyinhalfwiththattongueofyours.你想当宇航员吗So,you'retryingtobecomeanastronaut,then?他们不会让我们这种人进入太空Well,theydon'tletpeoplelikeusgotospace.但是没有关系我喜欢实验室Butit,sfine.Ilikethelab.我真的很高兴我朋友今晚没出现mreallygladmyfriendwasano-showtonight.你的朋友吗-对我约了我的朋友-Yourfriend?-Yeah,1wassupposed来这里喝一杯但他没出现tomeetmyfriendhereforadrink,buthedidn'tshowup.你不是我的相亲对象吗Y-You,renotmyblinddate?你之前没想过要告诉我吗Andyoudidn'tthinktomentionthatearlier?我还挺享受的Iwashavingtoomuchfun.我也是Metoo.Oh,myGod.天啊真不敢相信我被放鸽子了Ican'tbelieveIgotstoodup.我要杀了小霍mgonnakillHowie.等等你说“小霍”吗Wait.DidyousayHowie?对我的邻居Yeah,myneighbor.小霍韩HowieHan.小亨嘿小亨你一定喝得很愉快Hey,Hen.Drinksmusthavegonewell.韩你做了什么Han,whatdidyoudo?-做了我该做的事情Whatneededtobedone.是指不跟我说一声就给我安排约会吗Setmeuponadatewithouteventalkingtomeaboutit?-你要是这么想.-这很病态-Well,whenyouputitlikethat.-That'spsychopathic.听着小亨你应该忘掉伊娃了1.isten.Hen,youneedtomoveonfromEva.你自己什么都不会做我就推你一把Youweren'tgonnadoanythingyourself,soIjustgaveyoualittle.nudge.我不我不需要被人推Idon't-Idon'tneedanudge,那个女人都不是我喜欢的类型andthatwomanisnotevenmytype.小亨你只喜欢废柴Hen,yourtypeislosers.你需要做出改变给她一个机会Youneedtomakeachange.Justgivethisoneachance.我知道凯伦可能会有点严肃IknowKarencanbekindofintense,但是几杯龙舌兰下肚她就很有意思了butafteracoupleofatequilas,she'skindoffunny.她可能是个很适合你的疗伤对象-听着她很讨厌-Thiscouldbeareallygoodreboundforyou.-1.isten,she,s-she'sobnoxious.那个女人自以为是上帝赐予人类的神圣礼物Thatwomanthinksshe,sGod'sholygifttothehumanrace.你应该听听她说话Youshouldhaveheardherwhenshesatdown,好像我是她可怜的施舍对象一样likeIwassomecharitycasethatshewastakingpityon.好吧听上去很糟糕Yeah.Thatsoundsawful.你什么时候再和她见面Sowhenareyouseeingheragain?周五Friday.紧急呼救他们想知道你工作多久了Theywanttoknowhowlongyou'vebeendoingyourjob.他们想让我感觉自己很老吗Aretheytryingtomakemefeelold?听着我们儿子觉得你的工作比我的酷你就偷着乐吧1.isten,justbeflatteredthatoursonthinksyourjobiscoolerthanmine.有多少工作比得过消防员这个职业Howmanycareersbeatfirefighter?你的工作也很酷妈妈只是我不能跟你去上班Yourjobiscool,too,Mama.Ijustcan'tgotoworkwithyou.好吧这话让我感觉好受点了Oh,okay.Iguessthatmakesmefeelalittlebitbetter.而且你现在也不算是消防员了Plus,you'renotreallyafirefighteranymore.对Yeah.-抱歉没关系我来-Oh.Oh,sorry.-It,s-it,sokay.Igotit.我来-我来-Igotit.-Allright.Herewego.什么What.员工离职文件-这是你的辞职报告-对-Theseareyourresignationpapers.-Yeah.你不是早就辞职了吗Ithoughtyouresignedalready.把这些文件交上去才算正式岗职Turninginthosepapers.makesitreal.这件事你拖得越久对自己的折磨就越深Well,thelongeryouputthisoff,themoreyou,regonnatortureyourself.去跟鲍比谈谈GotalktoBobby.然后我们就能开启新篇章了威尔逊医生Thenwecanmoveontothenextchapter.Dr.Wilson.我今天早上就去llgothismorning.快吃完丹尼我们要走了Eatup,Denny.Wegottogetgoing.PAA1.理工大学应用天体学实验室访客通行证你什么时候知道自己想从事太空探索工作的Whendidyouknowyouwantedtoworkinspaceexploration?1983年7月18日July18,1983.我爸妈在凌晨四点把我叫醒Myparentswokemeupat4:00inthemorning这样我就能见证莎丽瑞德成为首位飞上太空的美国女性soIcouldwatchSallyRidebecomethefirstAmericanwomantoflyinspace.你想成为宇航员吗-我想过-Didyouwanttobeanastronaut?-Thoughtaboutit.只是命中注定不会实现rJustwasn'tinthestars.真是太糟了妈Thatwasreallybad,Mom.我知道不过你可以迁就我一点Iknow.Iknow.Youcouldhavehumoredmealittlebit,though.-你好难说服-现在说这个太早了-Toughcrowd.-Waytooearlyforthat.-丹尼-他们在做什么-Denny.-Whataretheydoing?我们的司机一定是在测试探测车的编程Ourdriversmustbetestingoutprogrammingforourvehicles.我们在探测器项目上与他们密切合作WeworkverycloselywiththeRoverprojectswiththem.你叫他们“司机”吗Youcallthemdrivers?是他们想出正确的动作顺序They'retheoneswhofigureouttherightsequenceofmaneuvers好让机器人按我们的意愿行动togettherobottodowhatwewantitto.你们想让这个机器人做什么Whatdoyouwantthisrobottodo?探测外星生命的存在Detectthepresenceofextraterrestriallife.伽利略卫星样品收集和实验机器人TheGalileanMoonsSampleCollectionandTestingRobot.我们叫它“烧杯”Wecallit"Beaker.,这是个移♥动♥化学实验室It,samobilechemistrylab.这种机器人将能够采集水和土壤样本Therobotwillbeabletotakewaterandsoilsamples.然后运行化验以检测是否存在维持生命所需的元素Thenrunteststodetectthepresenceoftheelementsneededtosupportlife.早上好扎伊纳布-早上好-Goodmorning,Zainab.-Morning.-嘿丹尼-嗨-Hey,Denny.-Hi.准备好见证科学的发生了吗Readytoseesomesciencehappen?我得到了ADAM那边的人的允许IgotpermissionfromthefolksoveratADAM今天下午可以过去看模拟过程