9-1-1《紧急呼救》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

阿西娜那口锅还没干呢Athena?Thatpanisstillwet.收起来之前你得擦干它Youneedtodryitoffbeforeyouputitaway.为什么反正它迟早会干Why?It'lldryeventually.因为湿锅会生锈Becauseit'llrust.那是我的上等铸铁锅That'smygoodcastiron.别对我翻白眼Anddon'tyourollthoseeyesatme.对不起妈妈Sorry,Mama.爸爸什么时候回家When'sDaddygettinghome?我明白了Oh,Isee.你主动帮我洗碗只是为了等你父亲Youonlyofferedtohelpwiththedishessoyoucouldwaitupforyourfather.当然了不然谁喜欢洗碗除了你之外Well,yeah.Wholikesdoingdishes?Besidesyou.我喜欢洗碗因为这一般是我的宁静时光Ilikeitbecauseit'susuallymypeacefultimebymyself.等你长大后就懂了Onedaywhenyou'regrown,you'llunderstand.我回来了mhome.你♥爸♥爸又拯救了你Savedbyyourdaddyagain.爸爸Daddy!你错过了晚饭Youmisseddinner.我知道宝贝女儿爸爸回家路上爆胎了Oh,Iknow,babygirl.Daddygotaflattireonthewayhome.所以你闻起来一股油腻修理工的味道吗Isthatwhyyousmelllikeagreasymechanic?瞧瞧你的衬衣脏死了AndlookatthisshirtIt'sfilthy.你是想让我脱下帮我洗干净吗Well,youwantmetotakeitoffsoyoucanwashit?因为你知道的我没有意见'CauseyouknowIgot-noproblemwiththat萨缪尔卡特把你的脏手从我身上拿走Oh,SamuelCarter,getthosefilthypawsoffme.怎么了我就是控制不住自己What?1can,thelpit.还有你小Y头你早该上♥床♥睡觉了Andyou,littlegirl-itisofficiallypastyourbedtime.那不讲故事了吗Whataboutstorytime?睡前爸爸总给我讲故事的Daddyalwaystellsmeastorybeforebed.我知道宝贝Iknow,baby.爸爸回家太晚了但我保证会补偿你Daddygothometoolate.ButIpromiseIwillmakeituptoyou.明天我给你读两个故事Tomorrowwewillreadtwostories.还有早餐吃华夫饼Andwafflesforbreakfast?早餐吃华夫饼Andwafflesforbreakfast.你这律师太没用了Somelawyeryouare.居然说不过一个九岁的小丫头Youjustgotout-negotiatedbyanine-year-old.我可是很顽强的爸爸总是这么告诉我matoughcookie.That'swhatDaddyalwaystellsme.就像她母亲一样Justlikehermother.快去睡觉Go.萨缪尔碧翠丝Samuel!Beatrice!佩翠丝怎么了Patrice?What'sthematter?汤娅在你们家吗她不见r我们找不到她IsTanyahere?She'sgone.Wecan'tfindher.佩翠丝慢点Patrice,slowdown.你说她不见了是什么意思她不在家里-Whatdoyoumean,she'sgone?-She'snotinthehouse.不在自己的床上Shewasn'tinherbed.她能去哪我不明白Wherewouldshego?Idon'tunderstand.怎么回事汤娅不见r-What'shappening?-Tanya,smissing.乔安妮去看她时她不在床上床是空的WhenJoannetocheckonhershewasn'tinherbed.Itwasempty.衡户开着Theirwindowwasopen.老天你有没有检查后院-God.-Didyoucheckthebackyard?现在的孩子总是做不该做的事Thesekidsarealwaysdoingstuffthey'renotsupposedto.我和罗伊德四处找遍了她人间蒸发了Meand1.loydhavelookedeverywhere.Shejustvanished.我去组织搜有队llgetasearchgrouptogether.不会有事的Hey,comeon.Okay,it'sokay,it'sgonnabeallright.佩翠丝你回家去万一她突然回去Patrice,gobacktothehouse.Waitthereincasesheshows.-好-碧翠丝-Yes.-Beatrice.打给警长Callthesheriff,告诉他金斯顿一家的地址让他知道是什么情况givethemtheKingston'saddress,let,emknowwhat'sgoingon.我有种不祥的预感她出事了Ijusthavethissickfeelingthatsomething'shappenedtoher.不-我的感觉异常强烈-No.-Icanfeelitinmybones.别这么想Don'tgothere.阿西娜你回房♥间睡觉去Athena.Gobacktoyourroomandgetinbed.马上Now!你父亲不是让你回房♥间睡觉吗Ithoughtyourfathertoldyoutogobacktobed.我害怕mscared.你不必害怕Youdon'thavetobescared.我就在这里Iamrighthere.汤娅怎么了WhathappenedtoTanya?爸爸为什么要拿枪WhydidDaddygrabhisgun?汤娅的父母不知道她在哪Tanya'sparentsdon'tknowwheresheis.你父亲出去帮他们找她了Yourfatherwentouttohelpthemfindher.她是不是遇到了不幸Didsomethingbadhappentoher?我们还不知道Wedon'tknowyet.但你知道你怎样可以帮上忙吗Butyouknowwhatyoucandotohelp?祷告Pray.不如你向上帝祷告Whydon'tyousayaprayer让他把汤娅平安送回家askingGodtobringTanyahomesafeandsound.还记得我怎么跟你说的吗YourememberwhatItoldyou?上帝会回应祷告ThatGodanswersprayers.没错That'sright.一定要让他回应这次的祷告PleaseletHimanswerthisone.你试着睡觉好吗Nowtryandgetsomesleep,okay?汤娅Tanya!扬娅-汤娅Tanya!Tanya!汤娅-汤娅能听到我说话吗-Tanya!-Tanya,canyouhearme?汤娅能听到我说话吗Hello?Tanya?Doyouhearme?扬娅-汤娅-Tanya!-Tanya!汤娅Tanya!汤娅金斯顿TanyaKingston!-汤娅-汤娅-Tanya!-Tanya!你怎么什么都不做就在那里干站着Whyaren'tyoudoinganything?You'rejuststandingthere,让那人像处置罪犯一样对待你父亲lettingthatmantreatyourfatherlikeacriminal.这是规定的流程妈妈Thisisprotocol,Mama.他只是在做自己的工作He,sdoinghisjob.卡特夫人Mrs.Carter?警探差不多要完事了Thedetectiveisalmostdoneinthere.这样不对你心里清楚Thisisn'trightandyouknowit.你父亲不能说话无法为自己辩护Yourfathercan'tspeakordefendhimself.他甚至不能认同他们的所作所为Hecan'tevenconsenttowhatthey,redoing.他们不需要同意妈妈不然还要什么搜查令Theydon'tneedconsent,Mama.That'swhatthewarrantisfor.好了抛开其他事不说Well,everythingelseaside,卡特先生出现了恢复的迹象Mr.CarterisshowingsignsOfimprovement过去24小时里他的血压一直保持稳定Hisbloodpressurehasbeenstableforthelast24hours.大脑中的肿块大幅度缩减Theswellinginhisbrainhasgonedownconsiderably.这足以让他醒来吗-我们在尽全力这么做-Enoughtomaybebringhimoutofthecoma?-That'swhatwe'rehoping.有消息会通知你们谢谢-11keepyouposted.-Thankyou.等他一醒警♥察♥会想找他问话Thepolicearegonnawanttotalktohimassoonashewakesup.你得让那些人远离你父亲Youkeepthesepeopleawayfromyourfather.瞧瞧他们在对他做什么1.ookatwhatthey'redoingtohim.碧翠丝我知道这很难接受Beatrice,Iknowthisisdifficult,但警♥察♥只是在履行职责butthepolicearejustdoingwhattheyhaveto,收集样本或许是证明萨缪尔清白的.andgatheringsamplesisprobablythebestwaytoprove最佳办法thatSamuelisinnocent.他说得对He'sright.卡特夫人纳什夫人Mrs.Carter,Mrs.Nash.我是克里弗德迪克森警探DetectiveCliffordDixon.你们应该为自己感到羞愧Youpeopleshouldbeashamedofyourselves.45年来警方没采取任何行动去搜救那女孩Thepolicedepartmentdidnothingfor45yearstofindthatgirl,现在你们想把罪名推到一个毫无行动能力的病人身上nowyouwanttopinitonasick,incapacitatedman.你指控我丈夫