9-1-1《紧急呼救》第六季第十八集完整中英文对照剧本.docx

洛杉矶消防队战术1求救求救空中救护机二号♥通报710交流道发生倒塌有消防员倒下重复有消防员倒下Firefightersdown.Repeat-firefightersdown!空中救护机二号♥你们能改变路线援助他们吗？AirAmbulanceTwo,thisisDispatch.Canyoureroutetoassist?不行我们得优先后送脊髓伤患Negative.Wehaveapriorityspinaltransfer.你们看得到有多少消防员倒下吗？Doyouhaveavisualonhowmanyfirefightersaredown?他们都倒下了整个118队Allofthem-theentire118.他们在倒塌的陆桥上Theywereontheupperspanwhenitcollapsed.人都掉下去了Theyallwentdown.三小时前嘿康诺听着Hey,Connor,listen,我知道你们有些问题要解决I-IknowyouguysaregoingthroughsomeStUff但你老婆不能永远住在我的公♥寓♥里好吗？butyourwifecannotliveinmyapartmentforever,okay?你得跟她谈谈她不肯跟我谈-Youhavetotalktoher.-Well,shewon'ttalktome.她的怀孕脑在发疯Ithinkit'shercrazypregnancybrain.别告诉我你对她说过这句话Pleasedon'ttellmeyouusedthoseexactwordswithher.要是你说过难怪她会生气Well,ifyoudid,itwouldexplainsomethings.你怎么不跟她谈？Whydon'tyoutalktoher?不是我的老婆不是我的孩子Ah,listen,notmywife,notmybaby.-严格来说.-嘿想都别想-Well,technically.-Hey,don'tevengothere.康诺你要有小孩了好吗？1.ook,Connor,you'rehavingakidnow.你得成熟点别再逃避了Okay?You-youhavetogrowup,stophidingand,想办法向卡麦蓉坦承andfindawaytobehonestwithKameron-你的感受吧-巴克？-abouthowyoureallyfeel.-Buck?-你在跟谁讲话？没什么-Whoareyoutalkingto?-mnottalkingtoany.这个别挂断-Uh.-Buck,don'thangup.只是电♥话♥推销的Um,itwasactuallyjustatelemarketer.好我来吧Yeah,Igotyou.Uh,comeon.好这就行了Okay,herewego.好我要去上班了Okay,Iamheadedtowork.你祝你今天顺心-好-Uh,you-youhaveagoodday.-Okay.谢了Thanks.注意安全Besafe.不行现在是打包时间不是游戏时间No.It,spackingtime,notplaytime.你们7点要出发我得去上班You'rebeingpickedupat7:00,andIgottogettowork.谢谢你太好了Thankyou.Perfect.我知道这里活像被炸♥弹♥炸过Iknow.Thisplacelookslikeabombexploded.-真抱歉-没事我不怪你-msosorry.-No,no,no,notjudging.厨房♥八成更糟糕Thekitchen,sprobablyworse.好还有什么要收的？Okay,whatdowestillneedtogettogether?崔斯坦在打包他的浴室用品Uh,Tristanispackinguphisbathroomstuff史黛芬妮还有长裤在烘干机里Stephaniestillhaspantsinthedryer.艾琳找不到她的红色球鞋AndErincan'tfindherredsneakers.-嘿-嘿在屋里别用跑的-Hey.-Hey,hey,norunninginthehouse!你应该要帮她找球鞋的You-You'resupposedtobehelpingherfindhersneakers.我有啊看起来不像-Iam.-Itdoesn'tlooklikeit.我们去后廊看看吧Comeon,let'sgolookonthebackporch.别用跑的Hey,no!Ugh!还以为我们会练就一套打包流程You'dthinkbynowwe'dhavethepackingroutinefiguredout.涉及小孩的时候就没那回事了Idon'tthinkthere'sreallysuchathingwhenkidsareinvolved.你可能说对了我是对的-Youmightberightaboutthat.-Oh,Iamright.我还觉得其实你在混乱中最得心应手Ialsothinkyousecretlythriveonthechaos.我就是这样长大的It'showIgrewup.孩子们整天都在屋里乱跑Kidsrunningaroundthehousealldaylong,玩游戏、惹麻烦youknow,playinggames,gettingintotrouble.一家子闹哄哄的有种安心感There'ssomethingcomfortingaboutthechaosofafullhouse.你说是就是Ifyousayso.你尽管假装Pretendallyouwant,但喜欢疯狂的可不只有我butI'mnottheonlyonewholovesthecrazy.被你发现r其实我也很爱这样-Okay,yougotme.-Isecretlyloveit,too.-所以我们很幸运是啊-Youknow,we,reluckythatway.-Allright.能一起做这些事更幸运Yeah,evenluckier,wegettodoittogether.乱成一团Chaosandall.拜托告诉我还没7点-应该7点了-Pleasetellmeit'snot7:00.-Prettysureit's7:00.我上班要迟到了mgonnabelateforwork.去吧Okay,comeon,go.118队集♥合♥坐好吧Okay,118,let'sgather'roundandsettlein.上一班有些尚未完成的工作Wehavesomeoutstandingtasksfromourlastshift,而我对接下来的天气状况有重要的宣布andvegotanimportantannouncementaboutourupcomingweatherconditions.很可爱吧？等等我答应她会整天戴着Socute,huh?Oh,wait.Ipromisedherdwearitallday.-我要拍照证明-消防员韩-Takeapicturesowecan.-FirefighterHan.我本来想等到最后但干脆先处理这件事吧Iwasgonnasavethisuntiltheend,butwhynotmakeitthefirstorderofbusiness?恭喜你求婚成功Congratulationsonpoppingthequestion.她终尸让他登大人了Shefinallymadeanhonestmanoutofhim!好大家安静下来Allright,everybody,let'ssettledown.还有天气的消息要说呢Westillhavetogettothatweatherupdate.好设备维护Allright,apparatusmaintenance.消防员狄亚兹今天上午会带头维护引擎FirefighterDiazwillberunningpointthismorningonengineservice.我们要更换机油和刹车油We,llbedoinganoilchangeandabrakefluidchange.嘿玛莉索埃迪是队长-Eddie?-Yeah,Cap?设备维护Apparatusmaintenance?-交给我队长-好-monit,Cap.-Okay.好接着是天气消息Allright,nowforthatweatherupdate.听着我现在不能说话Uh,hey,listen,I-Ican't.Ican'ttalkrightnow.不卡.卡麦蓉No,Ican't.Kameron,我不知道他干嘛打给你1don'tknowwhyhe'scallingyou.如果你接电&hearts话♥也许就会Maybeifyouanswerthephone,you'llfind.我得走了抱歉队长Um,Igottogo.Uh,s-sor.sorry.Cap.Um.-大伙听好.-队长我想说-Allright,folks,listenup.-Uh,Cap?CanIjustsay,如果巴克想把那位孕妇请出公♥寓♥ifBuckneedstogetthepregnantladyoutofhisapartment,我有一间两房♥公♥寓♥快出租了Idohaveatwo-bedroomthat'sabouttobeonthemarket,-所以.-谢谢拉维-so.-Thankyou,Ravi.其他时间再讨论吧Maybeadiscussionforanothertime.118队该注意听了118,it'stimetodialitin.我们有工作要做Wehaveajobtodo,但要把它做好你们得全神贯注butinordertodothatjob,youhavetobehere.我需要精准、专注但最重要的是人要在这里Ineedprecision,Ineedfocus.ButmostofalbIneedyoutobepresent.抱歉我来晚了队长-好上工吧-Sorrymlate,Cap.-Okay.1.et'sgetcracking.等等那个重要的天气消息呢？Hey,wait.What'stheimportantweatherupdate?会有中度海雾There'samoderatemarinelayer.请问我的咖啡能续杯吗？Excuseme.CanIgetarefillonthecoffee?热一点Extrahot.老板：你预计几点到？等等我能外带吗？欢迎光临-Onsecondthought,couldIgetthattogo?-Well,comein.听好今