9-1-1《紧急呼救》第六季第十五集完整中英文对照剧本.docx

老婆抱歉但我7点也不可能到了Honey,msorry,butthereisnowayIcanmakeitby7:00.你们吃吧Justeatwithoutme.对我知道是你♥爸♥妈Yes,Irealizeit'syourparents.要你♥在♥叫最贵的出租车Tellyourdadtoorderthemostexpensivecab.那是他的强项He'sgoodatthat.没有你没有点任何.嘲讽老婆No,youdidnotorderany.sarcasm,honey,但你要知道现在是什么季节butyourealizewhattimeofyearitis.我所有的客户又等到最后一刻才报税Allofmyclientswaiteduntilthelastminutetofiletheirtaxes,again.我当然想见你♥爸♥妈OfcourseIwanttoseeyourparents.也许问题在于你每年都坚持在纳税日这阵?Well,maybetheproblemisyouinsiston邀请他们来城里invitingthemtotowneveryyeararoundtaxday,好像在考验我一样likeyou'retestingmeorsomething.是真的你这么做有11年了Yes,it'strue,you'vebeendoingitfor11years.我当然有在算这就是我的工作Ofcoursemkeepingthereceipts.That'sliterallymyjob.你要我说什么？Whatdoyouwantmetosay?真抱歉史都华伉俪"0h,msosorry,Mr.andMrs.Stewart.我岳父母来城里我没空完成你们的纳税申报单"Myin-lawsareintown,soIwon'thavetimetofinishyourreturns?"我不会让我辛苦打造的事业变成灰烬Iamnotburningmypracticetothegroundafteralltheworkveputintobuildingit.好我会努力赶过去吃甜点Yes,lltrytogettherefordessert.我爱你1.oveyou.天啊Oh,myGod!报案中心有什么紧急情况？有人刚刚闯进我的办公室点火自燃（西洛城会计）调度中心说有名男子闯入试图烧毁这里Dispatchsaidamanbrokeinafterhours,triedtoburntheofficedown.洛杉矶警局在路上了但报案者说伤患已经不构成威胁1.APD,sontheirway,butcallersaidthevictimisnolongerathreat.这些银行家的盒子可要很多盒火柴Oh.Andallthosebanker,sboxesequalmorethanafewmatchboxes.很多不开心的申报单Manyunhappyreturns.洒水器怎么没启动？Whydidn'tthesprinklersgooff?有人很机智避免了严重损害Somebody'squickontheirfeet;avoidedsomeseriousdamage.我试着移♥动♥他但他的皮肤剥落我吓傻了Itriedtomovehim,buthisskinfelloff.Ididn'tknowwhattodo.你已经尽力把火扑灭了Well,youdidyourpartbyputtingoutthefire.我们让开让我的团队善后吧Itellyouwhat,let,sstepaside,letmyteamfinishfromhere.巴克检查闷烧点烟囱跟我来Buck,checkforhotspots.Chim,you'rewithme.收到Copythat.脉搏微弱呼吸很浅-Pulseisweak.-Breathingshallow.先生你听得到吗？你能说出姓名吗？Sir,canyouhearme?Canyoutellmeyourname?没反应应该是烧伤性休克Noresponse.Probablyburnshock.我会开始帮他输氧llstarthimonoxygen.血氧饱和没有吸入烟雾的迹象Pulseoxisgood.Nosignsofsmokeinhalation.很好不必用这个了Allright.SoIcantakethisoff?除非你也想去医院Notunlessyouwanttogotothehospital,too.办公室安全了Okay,officeisclear.Ifoundthis.我找到这个看来是犯人的1.ookslikeitbelongstotheperp.梅森路易斯你认识吗？Mason1.ewis.Youknowthisguy?他是被查账的客户He'saclientwho'sbeingaudited.没事了我们会带你离开这里It,s-it,sgonnabeokay.We'regonnagetyououtofhere.用铝箔毯让他上轮床吧Foilblanket,thenlet'sgethimonagurney.118队纳许队长呼叫调度中心现场处理完毕Dispatch,thisisCaptainNash,118.We,rewrappinguphere.请通知洛杉矶综合医院烧伤中心我们九分钟后到Pleasealert1.A.GeneralBurnCenterwearenineminutesout.他没事队长He'sgood,Cap.如果你有任何头晕眼花的状况Hey,listen,ifyouexperienceanydizzinessorlightheadedness,马上去急诊getyourselftoanER.今天没办法Nottoday,Iwon't.我还得检查好几堆申报单看看能挽救多少IstillhavepilesofreturnstogothroughtoseewhatIcansalvage.俗话说得好队长Well,it'sliketheysay,Cap:人生中只有两件无法避免之事onlytwothingsinthislifeareinevitable.死亡和税务Deathandtaxes.有时候它们会同时发生Well,andsometimestheygotogether.调度中心我是7271.30Dispatch,thisis727-1.-30已抵达格伦大道3124号♥以协助执行逮捕令arrivingat3124GlenDrivetoprovideassistanceinarrestwarrant.收到7271.30Copy,727-1.-30.-谁是今天的幸运参赛者？-多明尼克道森-So,who,stoday'sluckycontestant?-DominicDawson.47岁男性诈骗游民慈善机构而遭到通缉47-year-oldmalewantedfordefraudingahomelesscharity.道森梦想基金会那个多明尼克道森？DominicDawsonOfDawsonDreamItfoundation?他用基金会的钱买♥♥游艇被发现Gotcaughtbuyingayachtwiththeorganization'smoney.他们说他有逃亡之虞They'resayinghe,sapotentialflightrisk.他现在在里面He,sintherenow.二楼我们别嘴上谈兵了Mm.Secondfloor.Solet,sstoptalkingaboutit警♥察♥开门Police.Openup.开门警♥察♥Openup!Police!嫌犯在浴室我们需要破门锤Suspectinbathroom.Batteringramneeded.警♥察♥出来双手举高Police.Comeoutwithyourhandsup.马上开门Openupthedoor,now.别开枪我马上出去Don'tshoot.I'llberightout.不会吧？-最好等等再进去-Really?-dgiveitaminute.刚才又有很多新来的人到场Yo,theresurewerealotofnewpeopleshowingupbackthere.搜证部门Evidencedivision.我们不只带来逮捕令Wedidn'tjustserveanarrestwarrant.还有几乎都会附带的搜杳令Asearchwarrantcamewithit.Almostalwaysdoes.你这样的人应该知道Iwouldthinkamansuchasyourselfwouldknowthat.你是说我这种小偷对吧？Youmeanathiefsuchasmyselfright?就我所知我在被定罪前都是清白的Youknow,lasttimeIcheckedIwasinnocenttillprovenguilty.所以你才有这么多清白的问题？Isthatwhyyou'reaskingsomanyinnocentquestions?我只是不喜欢家里有一堆人Ijustdon'tlikehavingpeopleinmyhouse.他们应该顶多待上两三天而已Oh,well,theyshouldonlybetheretwo,maybethreedaysatmost.如果你说出挪用的钱藏在哪里会更快Soonerifyoutelluswhereyou'rehidingallthatmoneyyouembezzled.先生？多明尼克？Sir.Dominic!7271.30呼叫调度中心Dispatch,thisis727-1.-30.我需要救护队和支援组到天普街和阿♥拉♥米达街交口IneedanRAunitandbackupunitatTempleandAlameda,now.嫌犯失去意识rSuspectisunconscious.收到7271.30天普街和阿♥拉♥米达街Copythatloudandclear,727-1.-30.我找到有空的团队了TempleandAlameda.velocatedanavailableunit.133队正在路上两分钟后到The133isenroute.They'retwominutesout.嫌犯有呼吸吗？Isthesuspectbreathing?几平没有Barely.多明尼克你听得到吗？Dominic?Dominic,canyouhearme?多明尼克Dominic!你能检查脉搏吗？Canyoucheckforapulse?没有颈动脉脉搏开始压胸Nocarotidpulse.Startingchestcompressions.撑住多明尼克救援快到了Staywithm