A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
我们在顿涅茨克做的事很重要Whatwe'redoinginDonetskjfsimportant.过自己的生活不重要吗Andwhataboutlivingyourownlife?你还这么年轻You'restillsoyoung.罗斯托夫领班HeadWaiterRostov.你知道怎样追不到女人吗Doyouknowwhatneverworks把自己的对她们的深情withwomen?1.eavingthementirelyignorant永远埋在心里astoyouraffectionforthem.我带您入座好吗MightIshowyoutoyourtable?你想带我入哪儿都行Youcanshowmeanythingyoulike.文♥化♥部♥长MinisterofCulture!很高兴再见到你亲爱的Sogoodtoseeyouagain,darling.用善意回报善意嘛Onegoodturndeservesanotherafterall.亚历山大伊里奇尼娜AlexanderIlyich?Nina?我丈夫有麻烦了他被逮捕了Myhusband'sintrouble.He'sbeenarrested.他被判五年劳♥改♥He'sbeensentencedtofiveyears,correctivelabor.我需要有人照看索菲亚WhatIneedisforsomeonetowatchoverSofia好让我把自己安顿好whileIgetmyselfsettled.我会回来接她的I'llcomebackforher.好了好吧Well,well.我想咱们该带你上♥床♥睡觉了Isupposeweshouldthinkaboutgettingyoutobed.好这边走Allright.Thisway.罗斯托夫领班HeadWaiterRostov?没事的It,sallright.楼梯没有看起来那么陡lt,s,it'snotassteepasitlooks.走过去就到It,sjustalonghere.好的我们到了Now.hereweare.你先坐这儿休息会儿justyourestthereamoment,嗯and,uh.我在旁边再给你安排一个铺位we'llputyoudownherenexttome.莫斯科绅士第一季第5集是的Yes.早上好索菲亚Goodmorning,Sofia.咱们先给你弄点早餐吃ShallWeseeaboutgettingyousomebreakfast?你不喜欢吗Don'tyoulikeit?给我说说Sotellme.你的娃娃叫什么名字Whatisyourdolly'sname?洋娃娃没有名字Dollydoesn'thaveaname.你说什么What'sthat?没名字Noname?你的娃娃当然得有个名字But,surely,yourdollyshouldhaveaname.为什么-这样你就可以称呼她Why?Sothatshecanbeaddressed.就可以邀请她喝茶Sothatshecanbeinvitedfortea,还能在屋中呼唤她calledtofromacrosstheroom,在聊天时提到她discussedinconversationwhenabsent,并且为她祈祷andincludedinone'sprayers.那我就叫她洋娃娃IshallcallherDolly.妈妈说过你有个密室Mamasaidyouhadasecretroom.是的这也是她之前的房♥间Yes,thiswasherroom,too.这是给我的吗Isthisforme?哦好吧Well.这能有多难呢Howhardcouldthisbe?对不起Oh.Sorry.日安Goodday.你看得出我的尴尬处境Youcanseethepredicamentmin.不我看得出索菲亚的尴尬处境No,lcanseethepredicamentthatSofiaisin.没错相当尴尬Well.yes,quite.你究竟对她头发做了什么啊Whatonearthhaveyoudonewithherhair?我真的做不来这个mnotuptothetask.我已经尽力了vedonemyverybest.一次还可以如果长♥期♥F去Ifthisistobecomearegularoccurrence,你就得找别人了我自己的事已忙不过来youneedtofindsomeoneelse.veenoughonmyownplate又要工作又要照顾孩子我会找别人的withworkandmylittleoneI-11findsomeoneelse.但需要点时间Ijustneedalittletime.索菲亚Sofia?我不在的时候玛丽娜会照顾你Marinawilllookafteryoutill1getback.你能照顾好洋娃娃吗WillyoutakecareofDolly?好姑娘Goodgirl.谢谢-领班罗斯托夫Thankyou.HeadWaiterRostov?哈列斯基经理想和你谈谈ManagerHaleckiwouldlikeaword.谢谢了Thankyou.但这个孩子究竟睡哪儿呢Butwhereonearthisthechildsleeping?跟我一起睡阁楼Intheatticwithme.我承认这个情况不太理想Imeanjt'snotanidealsituation,!admit.国家有专门为孤儿设立的机构Institutionsexistforparentlesschildren.我们应该联♥系♥相关部门Surelyweshouldcontacttherelevantauthorities.她不是孤儿She'snotaparentlesschild.她母亲是我一位老朋友Hermotherisanoldfriendofmine.她的归属还是个谜Shecouldbelongtoanyone.这太不寻常了哈列斯基经理Thisismostirregular,ManagerHalecki.好吧大家先少说两句Allrightjust.pipedownamoment,可以吗wouldyou?我想这种情况是暂时的吧Itakeitthisisatemporarysituation?当然我又不能离开酒店Clearlymunabletoleavethehotel.我又怎么为她提供教育呢Whatsortofupbringingcouldsomeonelikemeprovide?这孩子可以暂住一个月Thechildcanstayforamonth.一个月后我们必须上报Then,afterthat,we'llhavetoinform,你知道的youknow.一个月谢谢你Onemonth.Thankyou.但要是她妨碍到你的工作Butshouldherpresenceinterferewithyourduties.我就只能重新考虑了we'llbeforcedtoreconsider.容我提醒你一句MightIremindyou,莱普列夫斯基你仍然是副经理1.eplevsky,thatyouarestilldeputymanager.当然Ofcourse.尼娜去瑟夫斯特拉格了Nina,sinSewostlag?她丈夫惹上些麻烦Herhusbandgotintosomesortoftrouble.相信他们能搞定的msurethey'llstraightenitout.好吧Well.我也想今晚给你放个假Uh,IwishIcouldgiveyouthiseveningoff,但是餐厅全都订满了buttherestaurant'sfullybooked,其中一些客人还是includingsomeofour.党内德高望重的成员mostesteemedPartymembers.德高望重"Esteemed"?嗯-上次这两位Mm.1.asttimethosetwo一起出现时都要变成斗殴现场了wereinatthesametime,itendedinabrawl.所以So.他俩的座位必须they'llhavetobeseated远远分开且服务必须达到wellapartfromeachotherandreceive一模一样的水平identicallevelsofservice.你能处理好吗-好的当然CanIleaveitwithyou?Yes,ofcourse.好Good.下午1点自己进来就行1p.m.1.etyourselfin下午一点自己进来我会等你的吻你我会等你的llbewaiting.我的天呐GreatScott!有人吗Hello?我深表歉意Myprofoundapologies.今天出现Therehasbeena.一系列aseries完全不在我掌控的Ofunfortunateevents糟心事entirelyoutofmycontrol.但我向你保证ButIassureyou,我不会让你白等的Iwillmakeitworththewait.挤挤还有地方Roomforasmallone.奥尔加Olga?该死的袜子又抽丝了Thedamnthingshaveladderedagain.奥尔加Olga?下午好Goodafternoon.不好意思我来得晚了点IfearImightbea-alittlelate.把衣服穿好亚历山大Putsomeclotheson,Alexander.对帮我们所有人一个忙Dousallafavor!刚才一幕一点都不好玩Nothingthatjustoccurredwasfunny.呵我倒不觉得Oh,Ibegtodiffer.我还以为我们会Ihadhopedthatwewouldbe.为对方宽衣解带takingclothesoff而不是穿上衣服ratherthanputtingthembackonagain.我也以为呢You'renotaloneinthat.但我今天下午有排练然后是晚餐ButIhaverehearsalsthisafternoon,followedbydinner.哪位男子这么幸运Whoistheluckygentleman?一个导演Adirector.鲍里斯米拉诺维奇BorisMilanovich.我会是他片子的女主角mtobehisleadinglady.镜头前还是镜头后的Onscreenoroff?咱们别把事情弄复杂了亚历山大1.et'snotovercomplicatething
