Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

苏西小姐有艘蒸汽船JMissSusiehadasteamboat蒸汽船上有个铃铛JThesteamboathadabell-JvToottoot!莫莉小姐去了天堂蒸汽船去了JMissMollywenttoheavenThesteamboatwentto-J你好接线员请帮我接9号♥JHello,OperatorPleasegetmenumber9J如果你挂断我电♥话♥JAndifyoudisconnectme我就踢你屁♥股♥J,11kickyouinbehind-爸Dad!-他很可爱但绝对五音不全He'scute,butdefinitelytone-deaf.你们真是刻薄Youpeoplearemean.丹尼Danny?麦迪Maddy?我需要你Ineedyou.霍利斯Hollis.不No.我们该怎么办Whatdowedo?我该做的是报♥警♥WhatIshoulddoiscallthisin.是意外Itwasanaccident.酒驾就是会这样Itiswhathappenswhenyoudrinkanddrive!不拜托霍利斯求你No,please,Hollis,please.我需要你求求你Ineedyou,please.求求你了Please.你知道爸总觉得YouknowthatDadalwaysthought你与众不同youweredifferent.你跟他一个德性You'rejustlikehim.我是霍利斯布劳恩ThisisHollisBraun.我遇到麻烦了Ihaveaproblem.我需要你把一些东西Ineedyoutomakesomething.弄消失disappear.你跑沙坑里打滚去了Youbeenrollinginthesandbox?没我刚抓人来着俩嫌犯No,Iwasarrestingpeople-twoperps.你什么理由啊出什么事了What'syourexcuse?Whatthehellhappened?拆弹小队的法警威尔斯Thebombsquadcop,Wells-他决定把自个儿炸了hedecidedtoblowhimselfup,那时候我还在屋里呢withmestillintheroom.太疯狂了他现在人呢Thisisinsane.W-whereishenow?你刚有听我说话吗DidyoujusthearwhatIjustsaid?他把自己炸了炸的满地都是Hejustblewhimselfup.He,severywhere.顺便说一句我没事Andmfine,bytheway.我看得出来你没事好吧Icanseethatyou,refine,okay?我很高兴你没事好吧mvery-mhappythatyou'refine,okay?如果你被弄死妮基会杀了我的Ifyouwould'vegottenkilled,Nikkiwouldhavekilledme.他在自爆前有说什么吗Didhesaysomethingbeforehe.blewup?他说他这么做是为了家人Hesaidhewasdoingthisforfamily.就像布劳恩"1.ikeBraun."他的原话Hiswords.好我们得深入调杳好吧Allright,wegottadigintothisnow,okay?同意Yeah,Iagree,但你能帮我个忙吗butcanyoujustdomeafavor?你能去做一下Canyougoanddo你这周都在回避的事吗whatyou'vebeenavoidingallweek?晚礼服是没错晚礼服Thetux?-Yes,allright,yes,thetux.就去试一下明天才是婚礼呢Justtrythedamnthingon-Theweddingistomorrow.我们还有时间我知道听着Wegottimel-1know,listen.我只是不想最后时刻出什么意外好吗Ijust,Idon'tneedanymorelast-secondhiccups,allright?我希望婚礼是完美的Ineedtheweddingtobeperfect.为了我Forme.我好吧1.okay.我们忙了一整天We'vebeenworkingallday.你觉得怎么样Whatdoyouthink?太完美了Thatisperfect.真不敢相信那是我们家后院Ican'tbelievethat,sourbackyard.是呀你知道的没有C我是做不到的Yeah,youknow,Icouldn'tdoitwithoutC.嗨妮基Hi,Nikki.确实很漂亮我同意西德这点Uh,itispretty,IwillgiveSidthat,但并不完美butit'snotperfect.缺了点什么Something'smissing.你吓到我了CYou'rescaringme,C.缺的就是你What'smissingisyou.是啊妈回家吧Yeah,Mom.Comehome.我希望你明天美美的Iwantyoutolookbeautifultomorrow.嘿嘿她现在就很美了好吧Hey,hey,shelooksamazingrightnow,allright,我们这就回去andweareonourway.我们在等你♥爸♥爸Wearejustwaitingforyourfather试穿晚礼服totryonthetux.出什么事了吗Didsomethinghappen?没一切都很好好吧No,everything'sfine,allright?我们在做收尾工作We'rejust,we,rewrappingthingsup好能飞去圣多明各sothatwecanflyofftoSantoDomingo.好吧Okay,well,如果你们要等我爸回家ifyou'rewaitingformyDadtocomehome,那你们就走不了了you'renevergoingtoleave,因为他有西装恐惧症'causehehassuitphobia.Uh-huh,我其实正在接受这个新造型mactually,membracingthenewlook.有点帅很詹姆斯邦德Kindafly,very,uh,JamesBond.妮基现在改主意还不晚Nik,it'snottoolatetochangeyourmind.爸Dad!不是你给她看眼西装Well,no,you-showherthesuit.你让她看眼看了哈Yougottaletherseeit-Herewego.这真是ThafsWow!你看起来像个真正的成年人了哎Youlooklikearealadult.-Mm-hmm.我必须得把前任打扮得帅气你懂的Well,Ihadtomaketheexlookgood,youknow.你是不会比我帅的Imean,you'renotgoingtolookasgoodasme,但你知道你是我搭档but,youknow,youaremypartner,所以我不想让你难堪所以soIdidn'twanttoembarrassyou,so.这俩人真是Thesetwo.过会儿聊西德lltalktoyoulater,Sid.你应该是上错楼层了Ithinkyoumayhavethewrongfloor.失踪人口调查组5付吧MissingPersonsUnit,correct?是Correct我是美国法警贾斯汀科罗纳mUSMarshalJustinCorona.能为你做些什么法警WhatcanIdoyoufor,Marshal?我来不是找你mnothereforyou.我是来找他的mhereforhim.杰森格兰特警探DetectiveJasonGrant.是你好呀Yeah,howyoudoing?我们的案子是重叠了吗Wegotacaseincommon?我认为你是Ibelieveyou,reanaccessory联邦囚犯逃跑的帮凶intheescapeofafederalprisoner.你说什么Excuseme?过去几个月里Forthepastfewmonths,有人看到你跟韦恩帕斯卡在一起you'vebeenseenwithWaynePascal.你多次取下她的监控脚铐Youhaveonmultipleoccasionsremovedhermonitoringsystem.是是有有授权的Yeah,Ihave,withauthorization.现在她跑了Andnowshe'sgone,失踪了inthewind.我有问题要问Ihavequestions.我被捕了吗AmIunderarrest?如果你想这么搞的话Onlyifthat'showyouwannaplayit,不过我认为手铐跟这套晚礼服不搭butIdon'tthinkhandcuffsgowiththattux.你想怎么做Whatdoyouwanttodo?你最后一次见帕斯卡女士是什么时候WhendidyoulastseeMs.Pascal?今早几点Thismorning.Whattime?上午八点8:00a.m.有意思见面吃早餐吗Interesting.Breakfastmeeting?没我在那儿过得夜No,Ispentthenight.全程都是戴着监控脚铐的吗Anklemonitoronthewholetime?这样Mm-hmm.Well,that.一定很有意思mustbeinteresting.好吧Okay,我们是在谈恋爱没错weareinarelationship,yes,我也确实多次取下她的andIhaveremovedheranklemonitor监控脚铐severaltimes,是经过授权的withauthorization.但你否认今天取下来了Butyoudenyremovingittoday.什么是Whatdo-Yes.我听我说1.1.istentome.我跟你一样也很想找到她好吧Iwanttofindherjustasbadasyoudo,okay?告诉我她什么时候失踪的Tellmewhattimeshewentmissing.你这是在问我吗Youaskingquestions?现在不是你问我的时候That'snothowthisgoes.你跟一个重罪犯谈恋爱You'reinarelationshipwithafelon,这就给了你协助她逃跑的动机andthatgivesyoumotiveforabettingherescape.她没有逃跑Shedidnotescape.没有吗那你的推