Apache Junction《乱战交叉（2021）》完整中英文对照剧本.docx
安吉尔小姐？MissAngel?营地已收拾妥当准备出发Camp'spackedupandreadytohitthetrail.我们应该在在黄昏前到达，夫人。Weshouldreachtheoutpostbydusk,ma'am.谢谢您，福列特先生。Thankyou,Mr.Foliet.我曾离家数百英里vetraveledhundredsofmilesfrommyhome到一个被一些人有人称之为地狱。toaplacesomehasreferredtoashell.美丽的地狱如果你愿意的话Abeautifulhell,ifyouwill.藏在世界的这个角落Andtuckedawayintothiscorneroftheworld鲜有人thatfewhaveeverbeen是一个只适合isaworldthatmightonlybefit为魔鬼自己。forthedevilhimself.这是一片充满暴♥力♥的土地亡命之徒Thisisalandfullofviolencewhereoutlaws,逃兵和杀人犯逃兵和杀人犯pistoleers,desertersandmurderers的家在过去的几年里havebeencallinghomeforthepastfewyears.但现在，伟大的战争已经结束Butnowthatthegreatwarhasended,东方誓言结束恐怖theeasthasvowedtoendterror无法无天遍布全国。andlawlessnessacrosstheland.因此和处决Andsothecaptureandtheexecution恶人开始赏金猎人、ofevilmenbeginsasbountyhunters,黄牛甚至军队scalpersandeventheArmy他们的观点法律和秩序moveintoexacttheirviewoflawandorder在这片广袤血腥的土地上。upontheseexpansiveyetbloodylands.我们关门？Weclose?前哨就在就在前面Theoutpostisjustrightupahead.好的Allright.人类的文明已经到来。Man'sideaofcivilizationhasarrived.亚利桑那州就是这样称呼的。Arizonaiswhattheycallit.-IsI射当然-Thankyou.-Yeah,ofcourse.好了船长在前面Allright.船长在前面Allright.Captain'supaheadhere.-船长更多待宰羔羊？-Captain.-Morelambstotheslaughter?这位是安娜贝尔-安吉尔ThishereisAnnabelleAngel.我知道她是谁，艾博Iknowwhosheis,Ebb.你比我们原先预计的比我们原先预计的要早。Youarrivedabitearlierthanweoriginallyexpected.对不起，先生、但我有个很棒的向导Apologies,sir,butIhadawonderfulguide.我希望我没有打扰你们Idohopemnotintruding.侵入？Intruding?不No.但我有个问题要问安琪儿小姐ButIhaveaquestiontoask,MissAnge1.对死亡的思念经常光顾你Dothoughtsofdeathvisityouoften,还是你只是头脑简单？orareyoujustsimpleminded?对不起，我不明白。msorry,Idon'tunderstand.那么那公答案就是Simplemindedwouldbetheanswer,then.我之所以这么问，是因为ThereasonIaskisbecause没有一个体面的女人正常女人norespectablewomaninherrightmind到这些地方冒险。venturestotheseparts.事实匕唯一来过这里Infact,theonlywomenwhoevercomearoundhere都想张♥开♥双♥腿♥为了几分钱。arelookingtospreadtheirlegsforafewpennies.你现在明白你现在明白我的意思了吗？Youunderstandmymeaningnow?我是这么想的，而我的回答我的回答确实很简单。Ido,andmyresponseisquitesimple,indeed.你是来工作的、如果我没猜错的话？Youareheretodoajob,ifmnotmistaken?直奔主题CGettothepoint.我也是，先生。Iamaswell,sir.是这份工作让我跋山涉水It'sthejobthat,smademetravelallthesemiles.撰写文章、是什么？Writinganarticlefor,whatisit?旧金山考官报TheSanFranciscoExaminer.好吧这篇愚蠢的文章值得被强♥奸♥Right.Andthisstupidarticleisworthpossiblybeingraped并被谋杀、andmurdered,镜头，切shot,cut,或以其他方式致残在这荒无人烟的沙漠中？orotherwisemaimedinthisgodforsakendesert?就是这样CItis.还有这篇文章是关于男人的Andthisarticle,it'sgonnabeonthemen我们正在追捕we'rechasingdownouthere,以及我的人做得很好吗？andthegoodjobthatmymenaredoing?是的。Yes.嗯Mm.我没有时间Well,Idon'thavetime来深入探讨你的逻辑、天使小姐todigdeeperintoyourlogic,MissAngel,但请知道butpleaseknow我负担不起任何保护thatIcannotaffordanytypeOfprotection你在这里的时候所以你只能靠自己了foryouwhileyou'rehere,soyou'llbeonyourown.我明白。Iunderstand.如果你在这里你在这里的时候Andifanyharmshouldcometoyouwhileyou'rehere,这不是美国陆军的过错、itwillnotbethefaultoftheUnitedStatesArmy,我最好不要我最好不要在任何报纸上读到这句话。andIbetternotreadthatinanynewspaper.责任某个疯女人的责任Theresponsibilityofsomecrazywoman想让自己永垂不朽自己的印刷品thatwantstoimmortalizeherselfinprint不会在我的头上。willnotbeonmyhead.我不是想让自己永垂不朽mnottryingtoimmortalizemyself.先生Sir.什么？Pardon?你称呼我的时候说”先生“°当你称呼我时Yousay"sir"whenyouaddressme.这是我应得的。veearnedit.埃博，带她让她看看这里的地形Ebb,showherthelayoftheland.你的文章写得真实、天使小姐Youwriteyourarticletrue,MissAngel.你笔下的"刽子手和野蛮人Youwriteaboutthecutthroatsandsavages我们试图从这片土地上从这片土地上灭绝。thatwe'retryingtoexterminatefromthisland.好吧，先生Well,sir,我向你保证我也会这么做Iguaranteeyouthat'sexactlywhatllbedoing.很好。Good.那我希望很快就能见到你我想ThenIexpecttoseeyousoon,Ishouldthink.-先生-艾博-Sir.-Ebb.疯女人Crazywoman.好吧，我相信这本来可以会更好Well,msurethatcould'vegoneabitbetter.他总是那么诱人吗？Ishealwaysthatinviting?安吉尔小姐请听我说MissAngel,listenherenow.汉斯利不是一个在这里过马路Hensleyain'tonetogocrossingaroundhere.他就是整场演出。He,sthewholeshow.他和这里的乔、约翰和哈里一样危险乔、约翰和哈里一样危险He,sjustasdangerousasany)oe,JohnandHarryouthere,如果不是更加如此的话CThemanhaseyesandearsallover.他的耳目无处不在。Themanhaseyesandearsallover.所以，在他面前要放轻脚步如果你想避免麻烦。Sowalklightlyinhispresenceifyouwanttoavoidtrouble.这些话你还记得吗安琪儿小姐Arethosewordsstickingwithyou,MissAngel?那就对了。Rightthen.我们应该去给你换上装备Weshouldgogetyououtfitted.给你找个住的地方Getyouaplacetostay.见鬼，我们现在就走天黑前就能赶到交界处Hell,weleavenow,wecangettotheJunctionbynightfall.什么是交界处？What1Sjunction?正是你想你想写的地方Justtheplaceyouwantedtowriteabout.瞧，我们这些以这里为家See,thoseofuswhocallthisplacehome可以说是一块中立的可以说是一片中立的土地。refertoitasaneutralpatchofland,ifyouwill.现在，来吧。Now,comeon.你好Howdy.这里是唯一的补给站Well,thishere'stheonlysupplystop.我们以北只有印第安人的领地There'snothingnorthofusbutInjunterritory.现在，这里的大多数人都称这里为家Now,mostpeoplearoundherecallthisplacehome.主要是因为在其他地方他们的头上都有一个价。Mostlybecauseeverywhereelse,there'sapriceontheirhead.就在那边那是个酒吧Well,rightoverthere,that'sasaloon.或者我们称之为无论如何Orwhatwecallone,anyway.这是一个艰难的地方。It,saroughplace.你想要答案或找人Youwantsomeanswersortofindsomeone,这是你最好的选择。that,dbeyourbestbet.旁边就是ChurtleB'sBathhouseoRightnexttoitisChurtleB'sBathhouse.
