Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第九集完整中英文对照剧本.docx
关于二级入室盗窃OnthechargesOfburglaryintheseconddegree,以及二级非法持有andcriminalpossession管制药物的指控ofacontrolledsubstanceintheseconddegree,被告马库斯威廉姆斯作何辩护howdoesthedefendant,MarcusWilliams,plead?法官大人我的当事人不认罪YourHonor,myclientpleadsnotguilty.法官大人YourHonor,我可以上前吗permissiontoapproach?准许Permissiongranted.法官大人我向被告提供了YourHonor,Iofferedthedefendant非常慷慨的认罪协议因为这是他初犯averygenerouspleadealsincethisishisfirstoffense.不用坐牢三个月的Nojailtime,andthreemonths门诊戒瘾计划inanout-patientrehabilitationprogram.我觉得挺不错的是 Soundsprettygoodtome.Yeah.那是怎么回事你得问他 So,whatgives?-You'dhavetoaskhim.他坚持自己是无辜的希望能上法庭申辩Heinsistshe'sinnocentandwantshisdayincourt.但他知不知道如果上了法庭ERIN：Butdoesherealizethatifthisdoesgoestotrial,他很可能会被判有罪hewillmostlylikelybefoundguilty并面临州监狱的刑期andwillbefacingstateprisontime?他有权进入庭审He,sentitledtoatrial.但他是否理解自己所要承担的风险Butdoesheunderstandtheriskhe'staking?我们有足够的证据Imean,wehaveproofbeyondreasonabledoubt证明他入室盗窃车里还有毒品thathecommittedburglary,andhehaddrugsinthecar.这就要由陪审团决定了Well,that,sforthejurytodecide.如果没别的事了我们这边结束了吧Now,ifthat'sall,arewefinishedhere?我这边还有三个客户要接受提审Ihavethreeotherclientsbeingarraignedtoday.是的Weare.等你们好久啊Tookyoulongenough.抱歉耽搁rApologiesforthedelay.你们两个报♥警♥说有人入室行窃是我是凯尔Youtworeportaburglary?-Yeah,mKyle.这是我妻子波琳娜Thisismywife,Paulina.是我们回家时发现门大开着Yeah,wecamehomeandsawourdoorwaswideopen.然后我们进去发现很多东西都不见了Thenwegoinside,andsomuchofourstuffismissing.楼里其他居民有没有Anyoftheotheroccupantsinthebuilding看到什么thatmighthaveseensomething?只有我们的房♥东这栋楼都是她的Justourlandlord,whoownsthebuilding,住在楼上livesupstairs.她在家吗不就是这么巧Isshehere?-No,conveniently.她总是在家可现在却失踪了She'salwayshome,andthen,now,she'smissing.你是在暗示她可能与Areyouimplyingthatshemighthavehadsomething此事有关吗todowiththis?我们确定是她干的为什么这么说We'resureofit.-Whyisthat?我们刚搬进来的时候一切都很好Thingsweregreatwhenwefirstmovedin.nE我们相处得很好我们甚至Wegotalongfine.Weevenhadher时不时地会邀请她来吃晚饭fordinnerfromtimetotime,但后来一切就都变了andthen,somethingjustchanged.她开始骚扰我们She'sharassingus.她显然觉得能租更好的价钱Sheclearlythinksshecangetabetterdeal,于是想让我们住得不顺心soshe'stryingtomakeourliveshell这样我们就会提前终止租约搬走是sothatwe'llbreaktheleaseandmove.-Yeah.这到底是怎么回事Whatthehellisthis?别装傻了我们知道是你干的好了Oh,don'tactdumb.Weknowyoudidthis!Okay.我♥干♥了什么Ididwhat?嘿嘿所有人后退后退Hey,hey.-Hey,hey,everybody!-Stepback.Stepback.冷静Takeitdownanotch.你们二位跟我进去吧Whydon'tyoutwostepinsidewithme?天Oh,myGod.出什么事了他们公♥寓♥被盗了Whathappened?-Theirapartmentwasburglarized.你跟这事有关吗Didyouhaveanythingtodowiththis?当然没有了我一整天都在外面办事Ofcoursenot.vebeenoutalldayrunningerrands.你是在一直骚扰他们Well,isittrueyou'vebeenharassingthem好让他们搬出公♥寓♥吗我骚扰他们tomoveoutoftheapartment?-Meharassingthem?真好笑That'salaugh.凯尔情绪不稳定Kyleisunstable.我要求他们搬走Iaskedthemtoleave是因为我觉得他住这里让我觉得不安全becauseIdon'tfeelsafewithhimlivinghere.怎么个不稳定Unstablehow?你刚也看到他的脾气了Youjustsawhistemper.整晚都吵架Horriblefightsallhoursofthenight.你有报过警吗Haveyoueverreportedanyofit?不敢Noway.我害怕他可能做出什么mafraidofwhathemightdo.我想让他们搬走但因为他们Iwantthemout,butIcan'tdoanything该死的租约我什么都做不了becauseoftheirstupidlease.好的我们会调查这起入室盗窃案Okay.We'regoingtolookintotheburglary.与此同时如果你觉得不安全这是我名片Inthemeantime,ifyou'reeverfeelingunsafe,here'smycard.非常感谢Thankyousomuch.别问我的名字JDon,taskforaname?我永远不会JIcouldnever.?搞什么Whatthehell?来人拦住他Somebodystophim!加油皮特Go,Pete!Go,Pete!加油皮特加油皮特:Go,Pete!Go,Pete!Go,Pete!Go,Pete!你什么时候认识奥基夫的WhendidyoumeetO'Keefe?几年前我们在布朗克斯一起办过一单案子WeworkedacasetogetherafewyearsbackintheBronx.那之后我就一直找他打探情报vecalledonhimforinteleversince.就没找过我要情报Nevercallonmeforintel.是你觉得是为什么Yeah,whyyouthinkthatis?里根兄弟我们来干一杯Reagans,let'sdoashot.我不用了显然你也别喝了mgood,andclearly,soareyou.来嘛今天我生日Comeon.It,smybirthday!奥基夫我跟你干一杯O'Keefe,lldoashotwithyou.顺便说一句我是希尔家的maHill.fbrtherecord.干杯夹枪带棒哇Cheers.Whoa.Shotsfired.你哪位扫兴警长Whoareyou?SergeantBuzzkill?你觉得有意思是么Youthinkthat'sfunny?是啊Yeah,Ido.有意思也是实话Funnyandtrue.刚什么意思我是希尔家的Andwhat'sthat,maHil,?什么叫希尔家的What'saHill?什么你什么意思你说这话什么意思What?What.whatdoyoumean?Whatdoyoumeanbythat?就是个简单的问题别闹拿开Ifsasimplequestion.Comeon,getoff.嘿小心点Hey.Watchit!你小心点Youwatchit.好那里根家的是什么意思什么意思Allright,andwhat,saReagan?Whatisthat,huh?什么意思你吗是我是里根家的Whatisthat?You?-Yeah,maReagan.要去外面解决吗Youwanttotakethisoutside?好呀行Hellyeah,Ido.加油Comeon.关了Turnitoff.不过就是两个普通警♥察♥老大Well,they'rejustanytwocops,endoftheday,boss.两个普通警♥察♥Anytwocops?我认为希德的意思是像对待两个普通警♥察♥一样对待他俩1thinkSidmeanswehavetotreatthemlikeanytwocops.你是这意思吗希德Isthatwhatyoumean,Sid?俩警♥察♥下了班没穿警服Twocops,offduty,outofuniform,发泄一下lettingoffsteam.是没错Yeah.Right.这事上当地电视新闻的几率有多大AndwhatarethechancesofthismakingthelocalTVnews?我会说他们俩经常当卧底Imadethecasethattheybothoftenworkundercover,公开姓名和职级andthatbroadcastingnamesandranks可能会危及生命withfacescouldputlivesinjeopardy.也许这两个"普通警♥察&h
