Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第七集完整中英文对照剧本.docx
1号♥房♥Room1.啥都给我用上我要痛死了Bangingintoeverything!minpainhere!再给他来一针Banghimagain.我们走1.et'sgo.你们不能再进去了二位Farasyougo,folks.警方办事Policebusiness.我们优先Ourscomesfirst.这人绑♥架♥了一个卜六岁的女孩Thatguykidnappeda16-year-oldgirl.我想也是但是急救人员跟我们报告了Don'tdoubtit,butparamedicsradioed他腿部严重撕裂伤hehassevereleglacerations.他自找的他试图逃跑Self-inflicted.Hegotittrying翻过带尖刺的栅栏toescapeoveraspikedfence.抱歉就算是坏人我们也不能让他大出血死亡Sorry.Evenbadguysaren'tallowedtobleedout.等可以问话了我会找你们的I'llIetyouknowwhenyoucanquestionhim.来杯咖啡吗Grabusacoffee?好等候室见Yeah,llmeetyouinthewaitingroom.丹尼里根DannyReagan?德西蕾Desiree?迪亚斯对琳达的朋友Diaz.Yeah,1.inda'sfriend.她可不只是朋友Yeah,andshewaswaymorethanafriend.琳达可照顾我了Imean,1.indatookmeunderherwing,我会的东西都是她教的taughtmeeverythingIknow.我也一样Same.天我还是好想念她God,Istillmisshersomuch.我也是啊Sameagain.但你还好吧你儿子们呢Butyou'reokay?Andyourboys?我们都挺好的谢谢你Yeah,we'redoinggood.Thankyou.丹尼我能跟你聊两句吗Hey,Danny,canItalktoyouasecond?好啊怎么了Yeah.What'sup?能过来这边吗行啊Yeah,just.overhere?Yeah.Sure.出什么事了What'sgoingon?我需要你的帮助Ineedyourhelp.行啊帮什么Okay.Withwhat?这里有些不对劲There'ssomethingweirdgoingon.有患者在过世1.ike,patientsaredying.这是家医院有人死很正常吧不我是说Well,it'sahospital.No,Imean,一些因为小毛小病入院的人therearepeoplecominginwithfairlysimplestuff.是吧比如哮喘发作Right?1.ikeanasthmaattack,尿路感染但是他们住院之后UTI,butaftertheygetadmitted,就死了theyendupdead.你这是什么意思我是说Okay,whatareyoutellingme?I'msaying.紧急情况212号♥重症监护室WOMANCodeBlue,ICU212.紧急情况212号♥重症监护室CodeBlue,ICU212.该死Damnit.抱歉我得走了msorry.I-1havetogo.嗨安东尼哈里Hey,Anthony.Harryz你得跟我拿出真本事来gonnaneedallyourtricks.这双鞋被我磨得不轻Iscuffedtheseupbig-time.克雷格你还好吗Craig,howareyoutoday?不算最好吧Seenbetterdays.这公早就开始了啊Startingalittleearly,huh?可不得及时行乐吗abMightaswellenjoymyself.我们要彻底关门了We'reclosingupshopforgood.什公为什么啊What?Why?门口那地方Stoopoutfrontiswhy.轮椅上不来Can'tgetawheelchairupit.所以呢买♥♥点胶合板铺一下不就完了So?Justgobuysomeplywood.还有卫生间太小Also,thebathroom'stoosmall,后面的楼梯太陡andthebackstairsaretoosteep.有个讼棍跑来跟我说Allaccordingtosomeambulancechaser如果我不立刻翻修whocame,sayinghe'sgonnasuemefdr$50,000就要告我让我赔五万块ifIdon'trenovateimmediately.这不公平吧How'sthatfair?你这店是邻里支柱啊Imean,yourshop'saneighborhoodinstitution.你听说过残疾人保护♥法♥案吗YoueverhearoftheAmericanswithDisabilitiesAct?当然了但这不代表就要搞黄小生意啊Ofcourse,butit,snotmeanttoscrewoversmallbusinesses.有点像棉签不适合你的耳朵KindoflikeQ-tipsaren'tforyourears.看来我们没法继续支持Guesswewon'tbesponsoring里德街红腿队了theReadeStreetRed-1.eggersanymore.哈里你得请个律师Harry,yougottofindalawyer.反抗他Uh,fightthisthing.再欠更多债吗现在房♥租已经上天了Andrunupmorebills,alongwithrentalreadysky-high而且克雷格也说他想向前看了andCraigsayinghewantstomoveon?都结束了安东尼It,sover,Anthony.在我们周一彻底关门之前Comeandgetthesebeforewecloseupshop记得来拿你的鞋这次不收钱forgoodonMonday,nocharge.好吧Yeah.谢了啊Thanks,huh?29分局麦克尼科尔斯警监有什么可以帮到你的吗2-9Precinct.CaptainMcNichols.HowmayIhelpyou?我是杰米里根你知道我今天的保护性囚犯转移)AMIECaptainJamieReagan.Doyoubyanychanceknowwhattime安排在什么时候r吗mscheduledtomakemyprisonertransporttoday?优秀先生忘事儿了啊Ah.Mr.TypeAforgotsomething.让我猜猜你帮着给鞋抛光呢吧1.etmeguess.Youweretoobusypolishingyourboots?我知道我的错Iknow.Mybad.康纳普鲁特早上11点离开拘留所Okay,um,FIOtransportofConnorPruittdeparting送去地检办公室lockupfortheD.A.sofficeat11:00a.m.好了里根给我10块Okay,Reagan,fortenbucks,我就不告诉别人Iwon'ttellanybod.这么开不起玩笑啊Can'ttakeajoke?抱歉我迟到了Oh.Sorrymlate.你这是工作中英勇受伤还是走路撞玻璃了1.ineofduty,orplate-glasswindow?都不是打拳伤的Neither.Gotitboxing.打的不是拳吗怎么成脸了Ithinkyou'resupposedtoboxwithyourfists,notyourface.你可真会开玩笑阿比盖尔Ha!That'safunnyone,Abigail.那些拳击吊袋确实力道挺大的Thosespeedbagsdopackapunch.你也挺会说Wow.Goodone.我在为马上要开始的拳赛训练mintrainingforthesmokercomingup.你吗是啊You?Yeah.跟别人对打吗Fightingsomeoneelse?很多观众赢了我就能吹一辈子了Bigcrowds,braggingrights,allthemarbles.那你对手是哪位Yeah,and,uh,who'syouropponent?21分局的雷鲁索警长那大嘴巴Sergeantoutof2-1,RayRusso.1.oudmouth.我要让他再也说不出话来mgonnashutthatmouthup.那鲁索几岁AndhowoldisRusso?我不知道40吧Idon'tknow.40maybe.拜托这是警局许可的Comeon.Smokersareadepartment-sanctioned,历史悠久的传统time-honoredtradition.是啊是让年轻警♥察♥来证明他们的毅力的Yeah,foryoungcopstoprovetheirmettle.怎久你觉得我打不赢他吗What?Youdon'tthinkIcantakethishump?这不是重点重点是Uh,that'snotthepointThepointis,我觉得你作为一个六十多岁mnotsureit'stherightlook代表这间办公室的人fora60-somethingrepresentative不管是输是赢都不好看ofthisoffice,winorlose.年龄歧视是吧你知道有这么回事儿的吧Oh.Ageism?That'sathing,youknow.是但我没有Yeah,butnotmything.所以你就准备直接阻止我吗Soyou'rejustgonnaputyourfootdown?我只是Iamsimply.在表达我的意见而已expressingmyopinion.好极了我知道了Great.Noted.下一件事Movingon.总局的服务器昨晚ServershereatOnePPwentoff-linelastnight掉线了半个小时forahalfhour.技术部门正在调查怎么会出现这种情况ITislookingintothehow以及原因andthewhy.我说不好里根警长Idon'tknowaboutthis.SergeantReagan.别紧张普鲁特你可以的Yes,youdo,Pruitt,)ustrelax.这样我就能减刑进证人保护计划了吗AndI'llgetareducedsentenceandwitnessprotection?我没法保证什么It'snotmyplacetomakepromises.地检可以帮你转移地区但保护是联调局的活儿TheD.A.canrelocateyou,butonlytheFedsdoprotecti
