Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第二集完整中英文对照剧本.docx
我以为他的意思是Ithoughthemeant.你的这东西送到楼下了Thisarriveddownstairsforyou.有人送来的吗邮寄的Somebodydroppeditoff?Arrivedbymail.是个叫杰基库拉托拉的人寄来的Saysit'sfromJackieCuratola.什公东西Whatisit?是一个女人的手指It,sawoman'sfinger.什么还有一张字条What?Andanote.我跟你说过我喜欢芭蕾粉的指甲油"ItoldyouIlikeballetpinknailpolish."沃克医生Dr.Walker.留言名字是杰瑞米他的第二自我ItsaysfromJeremy.Hisalterego.没错我得联♥系♥杰基Exactly.IgottocallJackie.我去叫鉴证上来I'llgetcrimesceneuphere.我得去换新电池好我去门口等你Gottograbfreshbatteries.Okay.llmeetyououtfront.嗨警官Hey,Officer.警官Officer.对你能跟你说两句吗Yeah,you.CanItalktoyou?我需要帮助好Ineedsomehelp.Okay.我是因为持毒被抓的So,Iwasarrestedfordrugpossession.好那你得在这儿等着等我们安排车Okay,well,you'regonnastayinholdinguntilwecangetavan把你送去市中心不我不在乎那些totakeyoudowntown.No,Idon'tcareaboutthat.你没事吧不Iseverythingokay?No.有一些Something.可怕的事情发生了terriblehappened.你确定他会来吗Yousurehe'scoming?你说的8点啊Yousaid8:00.你们冷静点行吗老天Youguysneedtochill.Geez.注意了Headsup.是他That'shim.你确定吗是我确定Yousure?Yeah,msure.目标已出现男性西裔Targetisinsight.Male,Hispanic,穿黑色皮夹克黑色裤子黑色靴子blackleatherjacket,blackpants,blackboots,正在进入包围圈enteringthepremises.他带毒品了吗Hashegotthedrugswithhim?让我问问我的水晶球吧1.etmeconsultmycrystalball.咱们来硬的看看他到底带没带We'regonnafindoutthehardway.D组行动Deltateam,we'regoingin.收到倒数后行动3Copy.Goingininthree,21走走走two,one,Go,go,go.走走Go,go.走走走走Go,go,go,go.行动行动Move,move.纽约警局NYPD!举起手来别动Showmeyourhands.Handsup!Don'tmovel手放能看到的地方别动PutyourhandswhereIcansee.Don'tmove.原地别动别动别动Hey,stoprightthere,stoprightthere.Stopl跪下Onyourknees.我不会再说第二次了mnotgonnatellyouagain.转过去Turnaround.手放背后Handsbehindyourback.刚跟你弟妹聊了聊Hey.Justtalkedtoyoursister-in-law.没事吧Everythingokay?她跟我们打声招呼有关一起强♥奸♥案的Uh,shegaveusaheads-uponarapecase.为什么Why?是她接的警Well,she'stheonethattookthecomplaint.被指控的那个人是她那个分局里的一位荣誉警佐Guyaccusedisadecoratedsergeantinherprecinct.你准备怎么处理这事儿Howdoyouwanttohandlethis?我们原本是美国最安全的大城市WewentfromAmerica'ssafestbigcity结果现在市民们不敢坐地铁tocitizensafraidtoridethesubway不敢在街上走orwalkthestreets.纽约还是安全的NewYorkisstillsafe,也还是大家都想来的地方andit'sstilltheplacewhereeveryonewantstobe.里根警♥察♥局长说过PoliceCommissionerReaganhassaidthat严重犯罪的增长theuptickinseriouscrime是你执政期间isaresultofpolicies一系列政策的结果byouradministration.他说这里我引用一下原话Hesaid,andIquote,纽约警局"TheNYPD被市政♥府♥戴上了手铐hasbeenhandcuffedbyCityHall"纽约警局没有被任何人TheNYPDhasn'tbeenhandcuffed戴上手铐而且说实话byanybody,and,frankly,他们非常需要持续的监督theyneedconstantsupervision.这也是我在考虑恢复It'soneofthereasonsmconsideringareturn警♥察♥委员会toacommissionofpolice而不是只任命一名警局局长ratherthanonepolicecommissioner.我不太明白mnotsureIunderstand.这不是什么新奇概念It,snotanewconcept.泰迪罗斯福就是TeddyRooseveltwasthepresident警♥察♥委员会的主席ofthepolicecommission.他是很多个局长之一Hewasoneofmanycommissioners.你是说你想炒了里根局长吗AreyousayingyouwanttofireCommissionerReagan?不我是想提议No.Iamsuggesting组建一个五人的警♥察♥委员会afive-personpolicecommission,其中每个人都有不同的背景eachoneofadiversebackground,这样才能更好地反应我们生活的城市wouldbetterreflectthecitywelivein.警督嗨1.ieutenant.Hey.教堂Achurch?这倒是挺新鲜Thisisanewone.长官1.oo.局长会来吗Isthecommissionercoming?不你只有我了No,you'restuckwithme.那咱就先开始吧到底出了什么事儿So,let'sstartwithwhatthehellhappenedoutthere?他差点毁了我的伪装老大Hecould'veblownmycover,boss.是但我没有Fair,butIdidn't.是但你应该知道我在里面的吧我怎么知道Yeah,well,youshould'veknownIwasinthere.How?你没先过一遍安全网吗DidyourunitthroughSafetyNetfirst?你知道我在卧底的YouknewIwasundercover.是但我不知道你在哪里卧底Yeah,butIdidn'tknowwhere.也没人告诉过我Andnoonetoldmewhere.还有在你进去卧底前很久Also,vebeenworkingthisdrugcase我就已经在办这桩毒品案子了sincewaybeforeyouwentunder.是啊但你们都没能在他身上Yeah,butyourguydidn'tevenhave找到够A级重罪的毒品啊enoughdrugsonhimforan"A',felony.我的线人确认了这个叫鲁伊斯的MyC.I.confirmsthatthisguyRuiz不仅贩毒notonlysellsdrugs还让未成年女孩染上毒瘾butalsogetsunderagegirlshookedonthem.你的线人和鲁伊斯是什么关系What'syourC.I.'sconnectiontoRuiz?她妹妹跟他约会所以才认识的Shemethimwhenhersisterstarteddatinghim.鲁伊斯害得她妹妹染上毒瘾Ruizgotthesisterhookedondrugs.然后那姑娘就消失了Thenextthingweknow,shedisappearedofftheradar.好吧我从来没听说过什么鲁伊斯Allright,well,veneverevenheardofRuiz,所以你们今天整个行动就是在浪费时间soyourwholelittleoperationtodaywasawasteoftime.杰米我们今天只是不走运好吗Jamie,wejustweren'tluckytoday,okay?你再说一次我们的人会盯紧他的Youcansaythatagain.Myteamisgonnastayonhisass.好吗而且我可以让他们扩大调查Okay?AndIcangetthemtoexpandthecase包含人口贩卖♥♥的罪名toincludethehumantraffickingcharge.扩大调直我这不是在联♥合♥行&hearts动♥Expandthecase?mnotworkingajointoperationhere.我们可以同时缴获毒品抓到你的那些罪犯Wecangetboththedrugsandyourguys,我还能帮忙保护你andIcanhelpprotectyou.我不需要你的帮助Idon'tneedyourprotection,我不可能指望一个当警♥察♥时间andnotfromsomeonewithlesstime还没我长的人来保护我老大onthejobthanme,boss.你给我冷静点Hey,takeiteasynow.不我不需要再节外生枝了No,Idon'tneedanymorecomplications.我不能再多个他要担心Idon'tneedtohavetostartworryingabouthim,too.你是不用担心我Youdon'thavetoworryaboutme.很好我不会的Good.Iwon't.我走太久他们要起疑的mgonetoolong,theystartgettingsuspicious.我已经办这个案子三个月了vebeenonthiscaseforthreemonths.我不会
