Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第四集完整中英文对照剧本.docx
嗨崔娜Hey!Trina.嗨丹尼你好啊Yo!Danny,what'sup?叫我里根警探It'sDetectiveReagan.拜托我们关系多好啊Comeon.We,retightnow.你都替我跟法官说情了Youwenttobatformewiththatjudge.是啊所以你更得放尊重点了Yeah,allthemorereason.其实我正办事儿呢所以得赶紧溜了mactuallyonarunrightnow,soIgottodip.就是得走了Itmeans"leave."回头见啊好兄弟1.ater,playa!行继续保持好好做事Allright.Keepupthegoodwork.丹尼Danny.嗨内特Hey!Nate.你可得抓她了吧Tellmeyoucollaredher.抓谁那该死的崔娜Collaredwho?ThatdamnTrina.我让她送点货Itoldhertodeliversomealterations.她直接给我扔回来了说不干了Shethrew'embackinmyface,saidshequit然后她出来的时候Andthenonherwayoutthedoor,还抓了一大把收音机里的钱grabbedahandfuloutofthetill.你说什么呢你下次Whatareyoutalkingabout?Yeah,well,thenexttime再有什么好孩子要找靠谱工作yougota"goodkidthatjustneedsasolidjob,"别找我了skipme.这小姑娘就狂得不行了Theliponthatgirlalone.嗨爷爷Hey,Popl我是来拿之前忘这儿的外套的mhereforthatjacketIforgottheotherday.杰米A1.ISON:Jamie!说曹操曹操到Speakofthedevil.艾莉森你怎么来了Alison,whatareyoudoinghere?采访你爷爷呢Pieceonyourgrandfather.他肯定棒极了He'sgonnabeamazing.毕竟这位帅哥1mean,somuchhistory有好多历史呢inonehandsomeman.她洞察力可强了She'sveryperceptive.所以又是做播客吗So,anotherpodcast?我升级了Oh,Ihavecomeupintheworld.我现在在为苏豪区的一家公共电视集团做调查内容InowdoinvestigativecontentforapublicTVgroupinSoHo.油管Vimeo播客上都有我的东西IhaveStuffonYouTube,Vimeo.我会把链接发给你的1Isendyousomelinks.恭喜啊Wow.Congrats.我的下一集标题Mynextepisode是纽约最强is"NewYork'sFinest:过去现在和未来Past,Present&Future.,你猜猜主角是谁Andguesswhothestaris.趁我签名还没涨价赶紧来要啊Getyourautographsnowbeforethepricegoesup.谢谢你安排这事儿Thanksforsettingthisup,kid.我怎么安排了Mow'dIdothat?你把他号♥码给我了Yougavemehisnumber.要再来点咖啡吗局长Oh.Morecoffee,Commissioner?当然了Always.艾莉森我没给过你他电♥话♥号♥码啊Alison,Inever,uh,gaveyouhisphonenumber.没有吗Youdidn't?没有No.Hmm.我肯定是想问你要的IknowImeanttoaskyouforit.那应该是我跟制片人说了一声Youknowwhat,Iprobablymentionedittomyproducer然后她想办法弄到了andshegotitsomehow.无所谓啦你状态真不错Anyhoo,youlookgreat.艾迪怎么样了Andhow'sEddie?拜托告诉我她是怀孕了Tellmethatshe,spregnant是个女儿而且你们要用我的名字给她命名andit'sagirlandyou'renamingherafterme.所以Yeah,so,um.你跟亨利采访什么呢what'syourstory,uh,withHenryabout,anyway?杰米别缠着采访我的人了HENRY:Jamie,stophoggingmyinterviewer.来了我得过去了Coming!Gottogo.这是你的外套吧挺可爱的Mustbeyourcoat.It'scute.您请先生Hereyougo,sir.再签几个弃权声明Justafewmorewaivers我们就可以安排拍摄日程了andwecannailoutashootingschedule.还有杰克森警官And,OfficerJackson,我听说你逮捕了嫌犯1hearyoucollaredtheperp.是的我和麦克法登MeandMcPhadden.Yeah.那位女士的包很大又是绿的1.ady'spursewasbigandgreen,所以我们很容易就追上了嫌犯sorunningtheguydownwasapieceofcake.全速冲刺三条街Threeblocksatfullspeed对我来说可从来都不容易wasneverapieceofcakeforme.而且说实话长官我很高兴他们跑了GARVEY:And,honestly,sir,mgladtheyranoff.因为他们都晕血Causeneitherofthemdoeswellaroundblood.当被害人突然就Andtherewasalot进入生产过程的时候那血是涮唧出啊whenthevictimjustsuddenlywentintolabor我和罗斯只能andmeandRosshadtodeliverthebaby在大街上给她接了生rightthereonthestreet母子平安Motherandbabyarefine.他们联♥系♥了警局Theyhavecontactedthedepartment想要当面感谢你们andwouldlovetothankbothofyouinperson.我们警局有个不成文的传统It,sanunofficialtraditionofthedepartment就是接生了孩子的警♥察♥thatacopwhodeliversababy可以在警徽上佩戴这个getstowearoneofthoseabovetheirshield.谢谢你长官谢谢你长官Thankyou,sir.Thankyou,sir.不用谢You'rewelcome.也谢谢你们Andthankyouall.做得很好Welldone.非常感谢你们Muchappreciated.还有Oh,andplease替我恭喜一下giveOfficerMcPhadden麦克法登警官mycongratulations转告他我希望他早日好起来andtellhimIhopehegetsbettersoon.长官Sir.怎么了What?没什么Nothing.谢谢你长官Thankyou,sir.等等Holdup.能再留你一下吗警官couldIhaveonemoreminute,Officer?你请随便坐Pleasehaveaseatanywhere.有什么问题吗长官我希望没有Isthereaproblem,sir?Well,Idon'tthinkso.但要我说的话ButifImay,你似乎对于你搭档今天的缺席youseemtohavesometrouble感到有些问题啊withyourpartner'sabsence.我我不知道Idon'tknow.你可以随便说Youcanspeakfreely.我不想告别人的密Well,1don'twanttoratanyoneout.我也是昨天才知道的Imean,Ididn'tevenknowtillyesterday,因为不小心听到了迈克和他妈妈打电♥话♥untilIoverheardMiketalkingonthephonewithhismom.知道什么Knowwhat?长官他Sir,hedidn't.今天不是病了banginsicktoday.他没有来是因为Hedidn'tcomein,cause.他不想见你.well,hedidn'twanttomeetyou.我有那么吓人吗AmIthatscary?当然没有长官Ofcoursenot,sir.只是It'sjust.他不是一直姓麦克法登的Hislastnamewasn'talwaysMcPhadden.他以前是姓马列夫斯基ItusedtobeMalevsky.桑尼马列夫斯基是他的父亲SonnyMalevskywashisfather.也是杀死我儿子的人Andthemanwhokilledmyson.我们还需要I回法庭吗DoWeevenneedtogobacktothecourtroom?安东尼审判才开始呢Anthony,thetrial'sbarelybegun.你看到在你说开庭陈述的时候DidyouseeRourke,sfacegowhite鲁尔克整张脸变得惨白了吗duringyouropeningstatement?他的律师现在肯定在求着我们Imean,hisattorneymustbebeggingforanoffer提认罪协议了rightnow.你想得美Wishfulthinking.瞧瞧我就来Well,well,well.Idropin吃口饭forabite,谁能想到遇上了andwhowouldIruninto我在仝纽约butmyfavoritebureauchief最喜欢的区域负责人呢inallofNewYork?我的好心情一下子就没了Theregoesmygoodmood.范吉利斯先生Mr.Vangelis.拜托不用我每次都说吧Please.Everytime?叫马里奥就行It'sMario.你们显然已经吃过饭了Well,you'veclearlydined,所以我们就直接上甜点吧soletsskiptodessert.我请客跟你一起It'sonme.ABETEMARCO:Breakbread吃饭吗withyou?我们宁愿饿死We'dratherstarve.拜托我有那么糟糕吗Comeon.AmIthatbad?你不如问问那些ERIN:Whydon'tyouaskallyour被封在水泥里的对手吧manyrivalsencasedinc
