Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十集完整中英文对照剧本.docx

你会没事的，我保证You'regonnabeokay,Ipromise.我需要你遵守你的承诺mgonnaholdyoutothat.他的肺已经停摆了Thoselungsareshot.我们会找到他的捐赠者的We'regonnafindhimadonor.想象一下，如果我们宣告这个人死亡，摘取他的器官Imaginetheliability.医院需要面临多大的责任Ifwedeclaredthismandead,andtakenhisorgans?亚曼医生只是在事件调查期间被停职DoctorAhmadissuspendedpendinganinvestigation.我很感激你帮了我们这么多忙Iappreciatehowmuchyou'vehelpedus.再见，玛姬Seeyouaround,Mags.罗兰条件很好，玛姬1.orenisacatch,Maggie.你应该要行动的Makeyourmove.布瑞纳先生MisterBrenner,你的肝脏会捐给密尔瓦基，一位有三个孩子的父亲yourliver'sgoingofftoafatherofthreeinMilwaukee.胰脏捐给印第安纳波利斯的一位图书馆员PancreastoalibrarianinIndianapolis.肾脏捐给克里夫兰的一位社工师，还有底特律的一位新手妈妈KidneystoasocialworkerinClevelandandanewmominDetroit.但是首先Butfirst,你的心脏要捐给圣路易斯的一位大学生yourheartisofftoacollegestudentinSaint1.ouis.感谢你的馈赠Thankyouforthesegifts.好的，接着处理肺吧Okay,let'smoveontothelungs.没关系，我们来处理Wegotyoucovered.朵莉丝？Doris?约翰逊医生准备送一颗心脏去圣路易斯DoctorJohnson,sabouttotransportahearttoSaint1.ouis.但是他的飞行护士没空.andjustlosthisflightnurse.他需要马上有人手替补HeneedsareplacementASAP.抱歉，玛姬，我会晕机Sorry,Mags,Igetairsick.急诊室现在还不会太忙"E.D.'s"nottoobusy.不如我去好了.somgonnago.这里就交给你了Justgivingyouthebrick.哇，好哦Well,allright.现在由我做主了mincharge.别太兴奋Easy.我还会回来mcomingback.嘿Hey.所以你真的要跟罗兰双宿双飞了So,you'reflyingoffwith1.oren,literally.你今天会跟他告白吗？Todaythedayyou'regonnalethimknowyou'reinterested?只是工作，汉娜It,swork,Hannah.当然Absolutely.可以算一下吗，麻烦了？CanIgetacountonsomethingplease?好，全部都算一遍Okay,givemeacountallaround.我还在等结果Stillwaitingonresults.听说你需要护士?Youaskedforanurse?真的假的？是你来替补？Really?You'refillingin?对啊Uh-huh.我还以为你会派翠妮或南茜1thoughtyouwouldhavesentTriniorNancy.哦，她们很忙Uh,they'rebusy.我是没差啦Worksforme.欧洲呢？Europe?嗯罗塔海军基地Uh,NavyStationRota.在西班牙Spain.亚洲呢？Asia?冲绳海军医院NavalHospitalOkinawa.嗯，显然还有美国Hm,obviouslythe"U.S.11嗯珍珠港Uh,PearlHarbor.科罗纳多和朴茨茅斯.uh,Coronado,andPortsmouth.结果你最后却选择在芝加哥安顿下来？AndyetyouchosetosettleinChicago?我就是喜欢善变的氛围Ah,Ilikethe,youknow,unpredictability.毕竟其他地方Youknow,notgonnagetanearfreezingday在5月的时候不会出现近零度的天气inMayatthoseotherplaces.我相信这套说词，但是火奴鲁鲁耶I'llbuythat.But,youknow,Honolulu.是啊少来了-Yeah.-Comeon.嘿Nah.等一下Holdonholdon.嘿Hey,hey,hey.小心，你还好吗？Watchout.Youokay?还好，我想应该没事Yeah,Ithinkso.那位小姐突然冒出来，我完全没看到Uh,theladywalkedoutinfrontofmeandItotallylostit.好，我是医生Allright,madoctor.好的，你有撞到头吗？AllrightDidyouhityourhead?没有，我是手臂着地NoIland.Myarm.我的手撞到地上Ilandedonit.有点麻麻刺刺的It'skindatingly.好，我检蛰一下Allright,let'sseehere.看看这边，你可以握拳吗？1.et'sseehere.Here,makeafist?伸直和弯曲手肘呢？Extendandcontracttheelbow?好的，没有东西突出来Allright,nothing'sjumpingout.好Yeah.你骨头没有断掉Youdidn'tbreakanything.还会麻吗？Stilltingly?-不会了那就好-No,it'sgone.-Allright.现在只有自尊心受损Just.justanegobruisenow.是啊，好Yeah,okay.好的，这样吧？Allright,youknowwhat?你的手臂开始肿了，回去冰敷一下Uh,armstartsswellingup,justputsomeiceonit.应该就没事了You'llbeallright.我会的Willdo.好的-谢谢-Allright.-Thanks.你是超人吗？Superman.没什么啦Oh,it'sjusta.只是一条瘀伤的手臂.it'sabruisedarm.真是个棘手的案例Challengingcase.对啊，但你你解决了他的问题，让他好好离开了Yeah,you.still,youfixedhimup,yougothimgoing.你知道吗？成瘾医学的每个案例Youknow,addictionmedicine,everycase都需要深入探讨家族遗传isjustadeepdiveintogenetics.生活经验、环境的影响.lifeexperience,environment.有时候我真希望可以像你一样，那么快地解决我的病人的问题Sometimes,IwishIcouldfixmypatientsjustasquicklyasyoudid.我敢肯定我的病人，希望尽量缩短跟我相处的时间Prettysuremypatientsfeelthelesstimewithmethebetter.少来了，你是好人，迪恩Comeon,you'reagoodguy,Dean.不要告诉别人，好吗？1.et'skeepthatbetweenus,okay?哦，我想那是阿什兰Oh,Ithinkthat'sAshland那是我念护校的时候住的公♥寓♥andthat'stheapartmentIlivedinduringnursingschool.从空中俯瞰的感觉完全不一样吧It'sanentirelydifferentcityfromuphere.每天都在感怀往事Everyday'sawalkdownmemorylane.角落办公室从这里看微不足道Cornerofficehasgotnothingonthis.马素医生Uh,DoctorMarcel.葛云女士，你好Hey,MissGoodwin.早安Goodmorning.听着，我希望你从我口中得知这件事1.isten,Iwantedyoutohearthisfromme.我刚遇到急症医学计划主任IjustmetwiththeEmergencyMedicineprogramdirector还有董事会aswellastheboard,他们已经开除亚曼医生了andDoctorAhmadhasbeenletgo.真是遗憾That'stoobad.我为佐拉感到可惜msorryforZola.但谢谢你通知我Well,thankyouforlettingmeknow.不客气Sure.米勒太太？MissesMiller?重症监护室在流传一个谣言There'sarumorgoingaroundthe"I.C.U."医院里有一位器官捐赠者thatthere'sanorgandonorinthehospital.没错Yes.可惜他的肺跟卡森不匹配Unfortunately,thelungswerenotamatchtoCarson.坎达儿，他在移植清单位居前位Kendalbhe'sattheverytopofthetransplantlist.下一对匹配的肺就会是他的Nextpairoflungsthatmatchwillbehis.如果来得及的话Iftheycomeintime.昨晚人工肺的回路又有血块ClotsformedagainintheECMOcircuitlastnight出现的频率也越来越高了Formingmorefrequentlytoo.是啊，我有看到病历Yeah,Ireadthatinhischart.马素医生，我很努力要保持希望DoctorMarcel,Iamtryingsohardtostayhopeful,但你原本担心卡森，没有肺，只靠人工肺的话butyouwereconcernedthatCarsonwouldn'tsurviveaweek撑不过一个礼拜onECMOwithoutlungs.现在已经超过三个礼拜了It,sbeenoverthree.是啊，我们都已经努力这么久了Yeah,well,we'vecomethisfar.总得继续保持信念Gottakeepthefaith.这位是佩里伊士曼Name'sPerryEastman.22岁，不知道嗑了什么东西，整个人神智恍惚He'stwenty-twoandflyinghighonsometh