CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
犯罪现场调查前情提要PreviouslyonCSI:Vegas.挺好背心还合身Gladtoseetheveststillfits.麦克斯把我贬到了一级调查员Maxbustedmetolevelone,somhere所以我来向上级报道领♥取♥任务ftoreporttomysupervisorandgetmyassignment.还有什么需要我做的随时告诉我AnythingelseIcando,letmeknow.按我说的做HowaboutyoudowhatIask.我只是想争取回我们所失去的东西Ijustwanttoearnbackwhatwelost.我担心的It'snotyourtrigonometry不是你的数学水平或者职业道德oryourworkethicthatIworryabout.是我的判断力It'smyjudgement.罗伯特奎瓦斯RobertCuevasworked在这家工厂干了8年inthisfactorythelasteightyears.该不会是你杀了他吧Youdidn'tkillhim,didyou?这个机器人Thisrobot击打了被害人的头部hitourvictimonthehead.力量非常大克里夫Veryhard.Cliff.力量非常大克里夫Veryhard.Cliff.罗伯特根本不该Robertwasn'tevensupposedtobe出现在大楼那一片区域的onthatsideofthebuilding.克里夫Cliff?可能是刹车失灵了Maybethebrakeswereout.你该不会是想说这是人工智能干的吧We'renotthinkingtheAIsomehowdidthis,arewe?旧相机真是等不及看着胶卷上都有什么了Oldcamera.Can'twaittoseewhat'sonthatfilm.就算里面之前有过胶卷现在也早没了Iftherewereanyfilminhere,it'slonggone.我知道这案子你很上心-Ijustknowthiscasewasweighingonyou.希望现在结案了你能放下心来Hopeyourestalittleeasiernowthatit,sclosed.现在你先原地别动Fornow,youstayput.开车小心啊大兄弟Drivesafe,stud.下次再来记得打给我Callmenexttimeyou'reintown.好回头见Yep.Seeyouaround.不给小费吗小气鬼Notip?Cheapskate.喂你掉东西了Hey!Youdroppedsomething!喂你掉东西了Hey!Youdroppedsomething!你怎么还在这儿You'restillhere?你四小时前就该下班了吧Yourshiftendedfourhoursago.我还是需要你回复一下Um,Istillneedaresponse昨天我发给你的那封邮件fromthatemailIsentyouyesterday关于考勤卡的aboutthetimecardssign-offs.我会尽快回复的谢谢你I'llgettoit,soonasIcan.Thankyou.老八不是应该从哪儿来回哪儿去了吗Shouldn'tOchogobackfromwhencehecame?莫哈韦动作设计那边应该IassumeMojaveKinematicDesigns.我正在处理事情亲爱的minthemiddleofsomething,hon.Oh.好吧Okay.科里科里科里Corry.Corry.Corry.科里Corry.接着看马上就好看了我发誓Hanginthere,it,sabouttogetgood,Iswear.之前每一集你都是这么说的You'vesaidthatabouteveryepisodesofar.是啊你会明白的罗德瑟林是绝对的神Yeah,well,you'llsee.RodSerIingwastheGOAT.拜托你别用这个词爸Don'tsayGOAT,Dad.现在一切都过去了It,sallbehindyounow.爸能暂停一下吗Dad,c-canwepause?就再看一集可能两集吧Hey,justonemoreepisode.Ortwo.我最爱的马上就要-不我我感觉很不舒服M-Myfavorite'scomingup.No,I-I.I-Ifeelliketrash.为什么怎么了Why?What'swrong?我只是得来点胃药IjustneedtogetsomePepto.爸Dad?你的眼睛Youreye.我不Oh.Idon't.快找人帮忙爸Callforhelp.Dad?爸Dad!拉斯维加斯消防救援请问您有什么紧急情况1.asVegasFireandRescue.What'syouremergency?喂有人在吗Hello?Isanyonethere?喂能听到我说话吗Hello,canyouhearme?所以这次是两个被害人一对父子So,we'vegottwovictims,afatherandson父亲是哈里帕拉丁DadwasHarryPallatine.他是几个州委员会的成员Hesitsonafewstatecommittees,还在亨德森做过官gotthekeytoHendersononce.看上去这家人还挺有钱啊1.ookslikethefamily'sgotsomemoney.确实是的Yes,indeed.第二名被害人Now,secondvictim是哈里的儿子尼克wasHarry'ssonNic.他是康奈尔大学的大学生回来过春假的AjunioratCornellbackforspringbreak.被害人不让两个There'smorethantwovictims.别忘了我们Don'tforgetaboutus.他怎么了Whathappenedtohim?前两个到达现场的急救人员进行了一小时的抢救ThefirsttwoEMTsatthescenerenderedaidforanhour才宣布被害人死亡beforecallingit.在他们等待法医到场的时候Whentheywerewaitingforthecoroner,开始觉得不舒服-怎么个不舒服法theystartedfeelingsick.Sickhow?恶心呕吐出血Nausea,vomiting,bleeding.我到这儿的时候BythetimeIgothere,有一个已经昏过去了oneofthemwasalreadyunconscious.之后还有人进去过吗Hasanyonebeeninsidesince?没有我们清场出来了Nope.Weclearedout.祝你们好运吧Goodluckinthere.可能是燃气泄漏Couldbeagasleak.那可能是最好的情况了Uh,thatmightbebestcase.也有可能是有人释放了某种雾化的毒物OrcouldbesomekindOfaerosolizedpoisonwasreleased.无论如何该换衣服了Whateveritis,timeforacostumechange.要不我留在外面吧Whydon'tIstaybackhere?你们知道的询问一下急救人员之类的Youknow,interviewtheEMTs.别说傻话TDon'tbesilly.黄色可衬你了Yellowlooksgreatonyou.我没发现什么显示出燃气泄露的迹象Idon'tseeanythingthatscreamsof"gasleak."我来检杳一下空气llchecktheair.没有一氧化碳There'snocarbonmonoxide.甚至没有任何不正常的情况There'snothingunusualatall,actually.空气是干净的Theair,sclean.不管到底是什么可能已经散干净了Whateveritwascould'vedissipated.或许是被灌进室内的Andmaybeitwaspumpedin?空气中如果有危险到足以杀死两个人的东西Somethingairbornedangerousenoughtokilltwopeople.那肯定会留下一些痕迹的.would.surelywouldleavesomethingbehind.我不知道有什么气体能造成你Idon'tknowanykindofgasthatcausesyou眼睛流血tobleedfromyoureyes.我也不知道Meneither.如果不是气体Ifthiswasn'tgas,then那是什么whatwasit?好奇怪-怎么了That'sweird.What?照片上有些非自然物体我There'ssomeartifactsonthepicture.I.我从来没见过这种情况veneverseenthatbefore.你相机出问题了吗Somethingwrongwithyourcamera?我觉得没有1don'tthinkso.不是屏幕问题也不是镜头It,snotonthescreenorthelens.肯定是某种Itmustbesomethingthat.是辐射It,sradiation.什么What?这些斑点是辐射粒子Thesespots-t-they'reradiationparticles撞击到了相机的传感器hittingthecamerasensor.各位Guys?这老兄好像是个核专家Ithinkthisdudewasanuclearexpert.这些防护服能给我们防住辐射物质吗Dothesesuitsprotectusfromradiationmaterial?我们没时间弄清楚了Uh,wedon,thavetimetofindout.我们得赶紧走了快啊Wegottogo.Wegottogo.好行我们走Okay.Allright,let'smove.嗨-艾莉人呢Hey.Where'sAllie?她还在洗Uh,no,she'sstillscrubbing.头发越长污染排除过程就越长Thelongerthehair,thelongerthedecontamination.你没事吧！Areyouokay?没事我们躲过一劫-辐射劫啊这是Yeah.Wedodgedabullet.Aradioactivebullet.我们用人范围盖革米勒计数器测量了一下WedidatestwithanextendedrangeGeiger-MiiHerdetector.还好你们在那里面只待了五分钟Theradiationdosethatyouabsorbed再多一点辐射剂量就要出大问题了wassafeforthefiveminutesyouwereinthere.对抗辐射
