Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
剧情回顾Previouslyon.除非收养程序最终定为合法Untiltheadoptionislegallyfinalized,否则生母仍然可以改变她的主意thebirthmothercanstillchangehermind,而且她已经改变主意授权文件已经发布andshehas.Warrantswereissued.我IE要解雇汤姆如果你解雇他他会起诉你mgoingtofireTom.Ifyoujustfirehim,he'llsueyou,而且我会支持他你需要个好的理由and11backhimup.Youneedcause.嗯我想我会找到的决定已经做出.Well,Iguessllhavetofindcause.Decisionsweremade.我准备干些惊天动地的事mgoingtodosomethingsoawful,定要让她的生活地洞山摇itisgoingtorockherworld.恐吓已经说出.Threatswerespoken.接下来我们怎么办？Sowhatthehellarewegonnado?计划是Andplans.镇静安眠剂？Phenobarbital?是时候给你弟弟他应该得到的安静了It'stimetogiveyourbrotherthepeacehedeserves.已经实施Wereputintoaction.最佳私♥人♥侦♥探♥Themostsuccessfulprivateinvestigator公平地讲是一个叫奥利弗.韦斯顿的人inFairviewwasamannamedOliverWeston.尽其所想奥利弗肯定不记得Trythoughhemight,Olivercouldn'tremember他开始不相信真爱的确切时间theexactmomenthestoppedbelievinginlove.是那天晚上他抓拍到的那个经理Wasitthenighthecaughtanexecutive正在背地里与他的秘书？cheatingwithhissecretary?或者是否是那天他看到的那个主妇Orwasitthedayhesawahousewife背地里与她的投递员？cheatingwithherdeliveryboy?或者是否是那个时候他抓拍到隔壁的女孩Orwasitthetimehecaughtthegirlnextdoor背地里与住在对街的那对夫妇？cheatingwiththecouplewholivedacrossthestreet?无论何时Wheneverthemoment,奥利弗.韦斯顿现在确确实实是一个愤世嫉俗的人OliverWestonwasnowofficiallyacynic他只相信背叛和怀疑whoonlybelievedinbetrayalandsuspicion.对奥利弗幸运的是那就是他的经济来源1.uckilyforOliver,that'swhatpaidhisbills.你忘了我们的争吵Okay,youforgotfighting.你在干什么？Whatareyoudoing?不好意思这是你家的矮树丛吗？Oh.Sorry,man.Aretheseyourbushes?我走的时候会清理干净的.I'llcleanthatallupwhenmdone.会看上去我没来过这儿的It'llbelikeIwasnothere.你现在就已经结束了放松大个子You'redonenow.Whoa,easy,bigfella.我只是个从事家庭调查的私♥家♥侦♥探♥mjustap.I.Doingadomesticsurveillancejob.为谁工作？Forwho?街道末尾那位金发碧眼的女郎Theblondeladyattheendofthestreet.伊迪.布利特？Ediebritt?嗯那是他的未婚夫Yeah.That'sherfiance.显然他为了另一个女人甩了她Apparently,hedumpedherforanotherwoman,而我只是要找出究竟是谁andIjustfiguredoutwho.苏珊？（笑声）那边根本没发生任何事Susan?There,snothinggoingonthere.他们曾经结过婚她只是和他在交谈Theyusedtobemarried.She,sonlytalkingtohim因为他们有一个孩子而我所知他们正在计划第二个孩子becausetheyhaveakidtogether.FromwhatIheard,they'reontheirwaytokidnumbertwo.你不知道你究竟在说什么你不知道这些职业妇女就像我所说的那样Well,youdon'tknowwhatyou'retalkingabout.Yeah,andyoudon'tknowthesesoccermomslikeIdo.白天她们做小甜点以及一起用车Byday,theybakecookiesandcarpool.夜幕降临她们完全就是小人Butdimthelightsandbam.Theyturnintototalpigs.（模仿猪叫）她并不像你所说的那样She'snotlikethat看看她Oh,please.1.ookather.那个女人显然知道她的生活方式就是围绕一个床垫Thatwomanclearlyknowsherwayaroundamattress.奥利弗.韦斯顿已经变成了一个愤世嫉俗的人Yes,OliverWestonhadbecomeacynic,所以他无法分辨出whichiswhyhecouldn,trecognize一个仍然坠入爱河的男人amanwhowasstillinlove.每个家庭都有隐藏Everyfamilyhasawayofhiding不想被别人所知的方法whatitdoesn,twantseen.无论是一幅Whetherit'swithapicture遮盖墙壁上污点的画thatcoversastainonthewall.或者是一个紧闭的房♥门隐藏里面的杂乱无章Orwithaclosetdoorthatconcealsthechaosinside.或者是虚伪的笑容Orwithartificialsmiles掩盖了多年的痛苦和悲哀thatmaskyearsofpainandheartache,每个家庭都习惯于everyfamilygoestogreatlengths掩盖丑陋的事实tohideuglytruths.有一些理所应当走的更远Some,ofcourse,gofurtherthanothers.你今晚就要这么做？Soareyougonnadothistonight?不是这边冰激凌是为明天准备的No,theicecreamisfortomorrow.我准备带卡博去岩水湖野餐mtakingCalebonapicnictorockwaterlake.我正在准备他最爱吃的mpreparingallofhisfavoritefoods.你一旦做完所应该做的你就Sowhenyou'redone,you'rejustgonna.让他一个人呆在哪儿？1.eavehimlyingthere?不No.我会匿名打911llcall9-1-1anonymously,但是我会在远处看着他确保butIwillbewatchingfromadistancetomakesure那个.（断断续续）让他们带走他的尸体that.Thattheypickuphisbody.你知道母亲这不是你一定要做的Youknow,mom,youdon'thavetodothis.我不会让他再伤害别的女孩了Iwon'tlethimhurtanothergirl,而且我也不会把他转交给andIwillnotturnhimover那些会嘲弄和虐待他的人手中topeoplewhowillmockandabusehim.我不会Ijustwon't.他在这世界上的最后一天Hislastdayonthisearth一定是完美的isgoingtobeaperfectone.（柔弱的哭声）哦不了谢谢萧梅Oh,no,thanks,xiao-Mei.糟糕的是她仍然留恋莉莉Thepoorthing.Shewassoattachedto1.ily.这些食物哪里来的？Where'dallthisfoodcomefrom?从卡洛斯的教堂那帮人ThepeoplefromCarlos'church.那你觉得你和卡洛斯会再尝试一次领养吗？SoyouthinkyouandCarloswilltryforanotheradoption?我觉得我不可能再一次经受那种痛苦了hmm.1don'tthinkIcouldgothroughthatpainagain.Hmm.我曾经冷冻过我的一些卵子所以我们可能Ididfreezesomeofmyeggs,sowemight找个代♥孕♥母亲之类的但我不是很清楚dothesurrogacything,butIdon'tknow.甜心你该吃点东西我感觉没什么胃口Honey,you'vegottoeatsomething.Idon,thaveanappetite.事实上这些看来要浪费了Infact,thisisallgonnagotowaste.你们应该随便拿掉些不不你留着吧Youguysshouldtakesomething,No,no,youshouldkeepit.我拿一对好了lltakeacouple.怎么了？卡尔甩了我所以我又一个人了What?KarIdumpedme,somalone.食物可以填满空虚Foodfillsthevoid.萧梅我了解你的不幸但这？Xiao-Mei,Iappreciateyourgrief,but,really,你把每个人的心情都搞的很糟了你是不是真的要搞的一团糟呢？you'rebringingeverybodydown.Willyoupullittogether?索利斯夫人Mrs.Solis.我不是很清楚这是政♥府♥给我的Idon'tunderstand.It'sfromthegovernment.让我看下1.etmesee.加布她要被驱逐出境了Gaby,she'sbeingdeported.萧梅这是不是你收到的像这样的Xiao-Mei,isthisthefirstletterlikethis第一封信呢？you'vereceived?（气喘吁吁地说）.这不是偶然的Oh,my.Thiscan'tbehappening.我不想回家！Ican'tgohome!我的叔叔又会把我卖♥&heartsfMyunclewillsellmeagain.oh不不萧梅你哪里也不会去Oh,no,no,xiao-Mei,you'renot
