Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx
绝望的主妇前情提要Previouslyon.波特的情事Porter,saffair.你儿子爱我而我也爱他Yoursonlovesme,andIlovehim.升级为暴♥力&hearts津件Escalatedintoviolence.沃伦Hey,Warren.Yeah?不管付出什么代价你死定了1don'tcarewhatittakes.You'redead.大卫的怒火ButthefullextentofDave'sragewasrealized.失火了Fire!在乐队擂台中全面触发Duringthebattleofthebands.麦克Uhh!Mike!悲剧造就了英雄Andoutofthetragedycameahero.挺着我和你还没完呢Hanginthere.mnotdonewithyouyet.加布丽尔索利斯身上发生了可怕变化SomethingawfulhappenedtoGabrielleSolis.伤心的记忆总是浮现Andshewasremindedofthis卷当她看到镜中的相貌everytimeshelookedinamirror.扫视相片中的自己Everytimesheglancedatanoldphoto.或从帅哥身边经过时都会触景伤情Andeverytimeshewalkedpastaman.是的加布丽尔知道容颜已不再Yes,Gabrielleknewshehadlostherlooks.但她尽量往好处想Butshetriedherbesttolookonthebrightside.毕竟老公若是失明Afterall,whatwomanneedstobebeautiful.美丽又有何用Whenherhusbandisblind?嗨宝贝Hi,sweetie.病人怎么样了How'sourpatient?昨晚失火他狠狠摔了一跤Well,hetookaprettynastyfallinthefirelastnight.但CT扫描显示没有出血或肿胀But,uh,theC.T.scanshowsnobleedingorswelling.就这些吗没有脑震荡吗That'sit?Noconcussion?事实上的确有点事情Actually,thereissomething.别说我听力也出问题了Pleasetellmeit'snotmyhearing.我的感官不能再出问题rmalreadydowntofoursenses.扫描显示有一小块碎骨Thescanrevealedatinybonefragment也许挤压了视觉神经thatmaybeputtingpressureontheopticnerves.怎么你担心会影响他的视力And,what,you'reafraidit'sgonnaimpairhisvision?抱歉你刚才是说msorry.Youweresaying?那块碎骨也许是Thebonefragmentmightbearemnant5年前受伤遗留下来的fromyourinjuryfiveyearsago.由于体积较小Duetoitssmallsize,之前的扫描估计没检查到theoriginalscanmighthavemissedit.五年了不用管它就是了-其实Mm,fiveyears.Can'twejustleaveit?Actually,thereisachance如果把碎片移走你有可能重见光明ifweremovethatbonefragment,youcouldregainyoursight.你是说真的吗Areyouserious?太好了That'sfantastic!我并没有保证一定行mnotpromisingaslamdunkhere.只是有可能mjustsayingit'spossible.前两天我把润肤霜擦到了饼干上面Doc,twodaysago,Ispreadmoisturizeronacracker.差点被“可能“害死我跟泰德.丹尼尔说过了dkillfor"possible."vespokenwithTedDaniels.他是州内最好的眼科医生He,sthebesteyesurgeoninthestate.他说一月之内可以安排为你做手术Hesayshecouldfityouinforsurgeryinaboutamonth.天哪Oh!Oh,mygod.如果手术成功我就可以看到Ifthisworks,I'llfinallybeable我的女儿们和万人迷老婆toseemylittlegirlsandmygorgeouswife.Oh.真是难以置信谢谢Thisisunbelievable!Thankyou.医生太感谢你了Doctor,thankyouverymuch.Ah!是的加布丽尔索利斯知道她容颜不再Yes,GabrielleSolisknewshehadlostherbeauty.但也意识到Shealsoknew是时候寻回曼妙身姿了thetimehadcometogetitback.美景镇发生了一场大火TherewasafireinthetownofFairview,受伤的人们andthosewhohadbeeninjured在镇纪念医院进行康复治疗cametorecoveratFairviewmemorialhospital.早晨醒来伤口已经打好绷带Bymorning,theirburnshadbeenbandaged.断骨被固定Theirbrokenboneshadbeenset.伤口开始复原Andtheirwoundshadbegunhealing.是的人人都在康复中Yes,everyonewaswellontheirwaytorecovery.除了纵火犯Exceptforthemanwhohadstartedthefire.他的痛楚Yousee,hissuffering才刚刚开始wasjustbeginning.抱歉Sorry.没关系你是大卫威廉姆斯吗That'sallright.AreyouDaveWilliams?我是科林斯警员这位是莱恩斯警员Yeah.mdetectiveCollins.Thisisdetectivelyons.有时间吗Youhaveamoment?什么事Why?想跟你谈谈白马酒吧发生的大火Wewantedtotalktoyouaboutthefireatthewhitehorsebar.我们问过昨晚在场的每个人We'vebeeninterviewingeveryonewhowastherelastnight.有个叫奥森霍吉的说Weweretoldbyan.OrsonHodge失火时thatyouwereonstagewiththeband你跟乐队正在台上表演whenthefirebrokeout.我们刚刚开始Yeah.Wehadjuststartedwhen.突然幕布就燃着了Suddenlythecurtainswentup.之后大火迅速蔓延Everythinghappenedreallyfastafterthat.没关系我们知道这很让人难过That'sokay.Weknowhowhardthishasgottobe.那他们有没有说火是怎么开始的So.havetheyfiguredouthowthefirestarted?我们知道是故意纵火Weknowitwasarson.真的吗看起来火源是Really?It'slookinglikethepointoforigin走廊后面的储存室WaSthestorageroomoffthebackhallway.那里也有一具尸体Andtherewasabodyinthere,too.你们认为是那个人放的火吗不我们不这么认为Andyouthinkthat,sthepersonwhostartedthefire?No,wedon'tthinkso.这个人烧伤严重Butthisguywasprettybadlyburned,我们要花时间来辨明他的身份soit'lltakeusawhiletoidentifyhim.不管怎样如果你Anyway,ifyou,uh,记起什么想告诉我们rememberanythingyouthinkweshouldknow,打这个电♥话♥giveacallatthatnumberthere.Allright?大卫威廉姆斯Mm.DaveWilliams.是你返回火场中救回德尔菲诺的吧Aren'tyoutheonewhowentbackinandsavedthatDelfinoguy?是的Yeah.你真是位大英雄You'reanhonesttogodhero.你应该感到自豪Youshouldberealproudofyourself.谢谢褒奖Ifyousayso.我应该早点过来但第一批饼干烤焦了Iwould'vecomesooner,butIburntthefirstbatch,不知你能否体谅andIwasn'tsureyou'dappreciatetheirony.我快饿死了都没注意到msohungry,Iwouldn'thavenoticed.嘿我能吻下我的厨娘吗Hey,canIgetakissfrommycookie?麦克Mike!其他人看到了怎么办看到又怎样Whatifsomeoneseesus?Whatiftheydo?你还没有告诉苏珊我们在约会Youhaven'ttoldSusanwe'redatingyet.现在还不是时候mwaitingfortherighttime.我很重视跟她的友情Herfriendship'sveryimportanttome,我想让她慢慢接受and1wanttoeaseherintothis.好Okay.知道了Igetit.再见Seeya.慢慢走出去Justwalkoutslowly.让我多看你几眼Givemesomethingtolivefor.苏珊Susan.杰克逊怎么样Hi!Hi!How'sJackson?他还好刚刚缝几针Uh,he'sfine,justgettingsomestitches.Oh.那How's.等等你来看望谁Wait,whoareyouheretosee?恩Youknow.大家Everybody.好多邻居Somanypeopleintheneighborhood都受伤了werehurtinthefire.我带点礼物给他们Ijustthoughtitwouldbenicetobringthem.gifts.噢我没带什公礼物Oh.Crap!Ididn'tgetanyonegifts.但我献血了ButIdidgiveblood,那我提醒大家我献血了吧so1Ijustremindeverybody
