Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
就是这些了Thereitis.9万元现金90grandcash.在我眼里钞票真是好性感Mm,Ithinkcashissosexy.你也是Don'tyou?你介意我们数数吗Hopeyoudon'tmindifwecountit.随便你吧Bemyguesmate.你知道吗今天真是我一生中最高兴的一天Youknow,Ithinkthisisthehappiestdayofmylife.我也是Mine,too.什么时候能让我看看那小玩意儿So,whendoIgettoseethelittleblighter?BillyBilly.就这样！Andthat'sit!悬念已经打破Thebaleshavecomeoffi结果已经出来Thetestmatchisdrawn!英国已成为新一轮的冠军.EnglandhavewontheAshes!听听人群的欢呼！Andjustlistentothatcrowd!真不敢相信我得到了这个梦寐以求的小玩意儿Can'twaittogetthisbabybackhomewhereshebelongs.要不喝一杯庆祝一下吧Howaboutadrinktocelebrate?没问题啊Amanaftermyownheart.Carol呢Carol?好啊很乐意格雷厄姆Mm,oh,yes,please,Graham.等她数完钱再说Aftershe,sfinishedcounting.有五六个收藏家等着I'vegothalfadozenprivatecollectorswaiting看这个呢forthislittlebeautybackhome.应该能卖♥♥个好价钱Shouldgettopdollar.希望我能帮上忙mgladIcouldhelp.感觉真有些奇怪It'sstrange,youknow,intheolddays以前我们如果想要什么都是要先到先得Weusedtoswipeitfirst,thentryandflogit.现在只要订货就行了Thesedayseverythingistoorder.有个叫Milben的家伙There'sablokeinMelbourne,readoneofthose上过时代杂♥志♥的celebrityathomethingsinhiswife'smagazine,看中了妮可基德曼he'stakenashinetotheclock雕塑里的一面钟onNicoleKidman'smantelpiece.我们已经在洛杉矶找了一大群人帮他弄了Gotacrewin1.A.rightnow.一共是九万一分不少90thousandexactly.很好喝一杯吧亲爱的Great.Getthatdrink,sweetheart.干杯Cheers.你在伦敦的生意做完了吗Sohaveyoufinishedyourbusinessin1.ondon?当然没有啊Hell,no.还有好多订货呢vegotthreemoreordersbefore.你要干嘛Whatareyoudoing?你说呢lltakethat.别这样Now,holdon,fella.别动大个子Backup,bigboy.坐下来Sitdown.手放好Handsunderyourjacksie.你在做什么啊Whatthehellisgoingon?计划有变啊Changeofplan.我要把那玩意儿也拿走lltakethat,too.Carol把它给我Carol,beagoodgirl.你在做什么Whatareyoudoing?你是为我工作的Youworkforme.我现在辞职了这些钱算是我的遣散费吧Thinkofthisasmyresignation.你不能这么做Youcan'tdothis.走着瞧Watchme.你知道我是谁吗DoyouknowwhoIam?不好意思我忘了Why?Youforgotten?我可以把你弄死I'llhaveyouhunteddownlikeadingo.是啊Yeah.但南美洲可是个很大的地方哦SouthAmericaisaverybigplace.祝你好运哦Goodluck.哦对了Oh,yeah.你还想要【可这些钱Ifyourlotwantthisback,mate,就告诉他们tell'emtodoitonthefield.来找我啊1.ikewedid.那是我的钱That'smymoney.现在已经不是了Notanymoreit'snot.我不会让你.Iwillnot.小子你再向前走一步我就开枪了Youmakeonemoremove,son,andI'llusethis.好啊Yeah?我看你敢不敢Haven'tgottheballs.还有人想来吗Anyoneelse?没有了No?那就Thoughtnot.再见，朋友们Adios,amigos.JohnJohn!我们要带他去看医生Weneedtogethimtoadoctor!我不能待在这儿了Ican'tbehere.什么What?我不能被警♥察♥发现在这里交易Ican'tbefoundinthemiddleofashooting.但是他受伤了Buthe'shurt!听着You'renotlisteningtome.我不能和这事儿扯上关系Ican'tgetinvolvedinthis.没关系It,sokay.我去打电♥话♥llcallanambulance.John对不起了John,look,msorry,mate.我要走了Ihavetogetouttahere.我不会牵连你的llkeepyououtofit,jus打电♥话♥给急救吧justgo.没关系我要走了You'reaflamingdiamond,mate.别担心那小子我会找到他的Anddon'tworryaboutthatlittleweasel,llfindhim.还愣着干嘛你这个吃白饭的RemindmeagainwhatIpayyoufor.急救中心吗Ambulance,please.艾迪酒吧Eddie'sBar.马上派救护车到ECl号♥ChangeAlley,ECl.非常紧急Hurry,quick,it'sanemergency!怎么样我不错吧我很强吧Seriously,though,Iwasbrilliant,wasn'tI?是啊Danny干得不错Youweregreat,Danny,great.但是那句拿着枪ButallthatstuffaboutwinningtheAshes临场发挥的几句话backonthefield?真是酷毙了"1.ikewedid."是啊是啊Thatwasn'tinthescript.-"1.ikewedid."那可是我天生的1.isten,mate,that'sad-libbing.气质That'stexture.你很幸运他没开始唱“耶路撒冷”You'reluckyhedidn,tstartsinging"Jerusalem."不过，说真的，我们有多好Howgoodarewe,though,seriously?我怎么可能搞不定呢1mean,theothersaregoingtobewellchuffed.是啊Yes.你知道我最喜欢的部分是什么吗DoyouknowwhatbitIlikedbest?他居然还感谢我了Heeventhankedme.不好意思Mickmsorry,Mick.怎么了What?我们没交有线电视费吗SomebodynotpaytheTVlicense?没关系我们先看看是怎么回事首先.Don'tworry,let'sjustfindoutwhatthisisaboutfirst.拥有一箱子钱可不是什么错There'snothingwrongwithhavingasuitcasefullofcash.是吧Isthere?这是你的Thisyours?你们没出示搜查证的1don'trememberseeingasearchwarrant.这是你的吗Thisyours?这是我的打牌赢的It'smine,they'remypokerwinnings.Mickey帮我去取的Mickeypickedthemupforme.大赌博赌了几天Biggame,wentonfordays.我已经不记得和谁玩的了Ican'tevenremembertheplayers.哦等等Oh,now,waitaminute.现在你们完了Consideryourselfnicked.对michaelstone初次审讯PreliminaryinterviewwithMichaelStone.在场的是队长matthewyorkPresentareDetectiveChiefInspectorMatthewYork还有警官deboraheastman.andDetectiveSergeantDeborahEastman.时间是11:05p.m.11:05p.m.恭喜啊michael.Congratulations,Michael.箱子里的可♥卡♥因♥的数量Therewasenoughcocainefoundinthatcase足以让你成为毒枭了啊toqualifyyouasamajordistributor.我们都知道那不是我的Webothknowitdoesn'tbelongtome.我们在你的东西里找到的Itwasfoundinyourpossession.Albert承认了那东西是他的AlbertStrolleradmittedthecasebelongedtohim.这样他会判二十年Whichmeanshe'llget20years.以他的年纪来说这就是终身监禁了Athisage,thatwillamounttolife.你们其他人会被判贩毒罪Youandtheotherswillbechargedwithdealing.你做什么工作的michaelWhatdoyoudoforaliving,Michael?你知道杂七杂八的Oh,youknow,thisandthat哦那一定事业成功啊Oh,youmustdoverywell.我看你生活质量很高嘛HellofalifestylefromwhatIcansee.高档衣服Expensiveclothes.顶层高档公♥寓♥Penthouseflat.听着你有话直说好吗1.ook,canwepleasejustc
