Island of Lost Souls《亡魂岛（1932）》完整中英文对照剧本.docx
丧魂岛霍根先生!霍根先生！Mr.Hogan!Mr.Hogan!有个人在船上，漂在水上，波遗弃！Derelictafloatwithamanonboard!下落？离开左舷船头！Whereabouts?-Offyourportbow!没错！Right!抓住他，孩子们？我们抓住他了。Getaholdofhim,boys!-Wegothim.想救那艘船吗？没有。Wannasalvagethatboat?-No.把他带到我的船舱。Takehimtomycabin.露丝!露丝！Ruth!Ruth!露丝？-放松，老伙计。Ruth!-Easy,oldman.简单,简单,容易。Easy,easy,easy.这是什么船？Whatshipisthis?“Covena”,贸易船。"Covena,',tradingship.我们把你带走了。Wepickedyouupadrift.哦,是的。我记得。Oh,yeah.Iremember.她要去哪里？-阿皮亚“Where'sshebound?-Apia.阿皮亚吗？Apia?我是幸运的。minluck.运气吗？1.uck?是的。Yeah.这就是That'swhere-我的船沉没时我要去的地方。WhereIwasboundwhenmyshipwentdown.是的。这位爱慕虚荣的女士,是吗?是的。Yeah.The1.adyVain,wasn'tit?-Yeah.我们拿到了她的求救单WepickedupherS.O.S.你船上有无线电吗？Youyougotawirelessaboard?是的。Yeah.你给我捎个信？-当然,当然。Yousendamessageforme?-Sure,sure.你最好长话短说.Youbettermakeitshort.你要好好休息。Yougotalotofrestingtodo.谢谢CThanks.我想是给露丝吧？Isupposeit'stoRuth?你怎么知道她的名字？-过去两小时没有听到别的声音。How,dyouknowhername?-Heardnothingelseforthelasttwohours.她是我的未婚妻。我们要在阿皮亚举♥行♥婚礼CShe'smyfiance.We,regoingtobemarriedinApia.露丝小姐-托马斯大♥陆♥酒店。MissRuth,Uh-Thomas.ContinentalHotel.有什么消息吗？What,sthemessage?告诉她我是被这艘船带走的.TellherIwaspickedupbythisboat.以及我们预期到达的时间CAndwhenweexpecttoarrive.还有，我很好，多亏了你，医生。Also,thatmallright,thankstoyou,doctor.你是医生，对吗？Youareadoctor,aren'tya?是的。Yes.至少，我Atleast,Iwas.很久以前。Onceuponatime.怎么了，老伙计？关于失事船只的公告，虚荣夫人。What,sup,oldchap?-Bulletinonthewreck,1.adyVain.哦。哦,是的。Oh.Oh,yes.下午好，vandeCamp小oGoodafternoon,missvandeCamp.托马斯小姐吗？MissThomas?托马斯小姐吗？-哦，就在这里。MissThomas?-Oh,righthere.给我吗？-射线照相。Forme?-Radiogram.谢谢你！Thankyou.你感觉怎么样？-我看起来怎么样？Howdoyoufeel?-HowdoIlook?好。-这就是我的感觉。Better.-That'sthewayIfeel.在甲板上转一圈对你有好处。这个主意不错CAlittleturnaroundthedeckwilldoyougood.-Notabadidea.我想我听到了那些话。Youknow,IthoughtIheardthosethings.嘿，这是什么，一个漂浮的动物园？Say,whatisthis,Afloatingzoo?嗯，是的，在某种程度上。Well,yes,inaway.早上好,船长。Goodmorning,captain.我想谢谢你你是谁？Iwanttothankyoufor-Who,reyou?帕克先生，戴维斯队长CMr.Parker,captainDavies.帕克。帕克？-我们前天把他接走了。Parker.Parker?-Wepickedhimupdaybeforeyesterday.为什么没人告诉我？Whywasn'tItold?我们想吵醒你-为什么不呢？Wetriedtowakeyou.-whydidn'tya?你有一点倾斜。Youhadaslightlisttoport.你什么意思？你喝醉了。Whatdoyoumean?-Youweredrunk.喝醉了,是吗？Drunk,wasI?我有这么多货，为什么不呢？-货物就是货物。Whywouldn'tIbe,withacargolikeIgot?-Cargoiscargo.我知道，但这船肮脏的动物？Iknow,butthisboatloadoffilthyanimals?从蒙巴萨一路到哪里?一些岛屿CAllthewayfromMombassatowhere?Tosomeisland.哪个岛?你回答我，蒙哥马利先生。Whichisland?Youanswermethat,mr.Montgomery.你的薪水很高。You'rewell-paidforit.一个没有名字的岛屿。一个不在地图上的岛屿。Anislandwithoutaname.Anislandnotonthechart.你以为我不知道那是谁的岛，对吧？YouthinkIdon'tknowwhoseislandthatis,don'tya?好吧，我知道。“外科医生”蒙哥马利。-容易队长。Well,Ido,mr.,sawbones"Montgomery.-Easy,captain.那是莫罗博士的岛。Well,it'sDr.Moreau'sisland.莫罗博士的岛，整个南海都散发着恶臭。Dr.Moreau'sisland,anditstinksalloverthewholeSouthseas.那是南海迷信的流言蜚语。That'ssuperstitiousSouthseagossip.莫罗博士是一位才华横溢的人，也是位伟大的科学家。Dr.Moreauisabrilliantmanandagreatscientist.如果你问我，Well,ifyouaskme,他是个黑手，盗墓的盗尸鬼。他就是这样“He'sablack-handed,grave-robbin,ghoul.That'swhatheis.这有什么用。你喝醉了。Aw,what'stheuse.You'redrunk.哈!是啊！Ha!Yeah!嘿，你说什么？Hey,what'dyousay?什么都没有。-那好吧。Nothing.-That,sallrightthen.你拿的是什么？Whatdoyagotthere?喂狗。污水?甲板上不是已经有污水了吗？Slopfordog.-Slop?Ain'ttheresloponthisdeckalready?孩子们,出去。M,ling,getout.是啊，在我为什么Yeah,beforeI-Why-我喝醉了，是吗？mdrunk,amI?只有喝醉了的人才会做那样的事。Onlyadrunkenmanwoulddoathinglikethat.这意味着麻烦。Thatmeanstrouble.现在。你都是对的。Therenow.You'reallright.孩子们！M,ling!向前走，保持前进。Goforwardandstayforward.喂，那家伙是谁？Say,whoisthatfella?我的仆人，就这样。Myservantthat'sall.听着，帕克。你最好走开，待在外面。Nowlookhere,Parker.Youbettergetouttasightandstayout.等他苏醒过来，会有很多麻烦。There'llbeplentyoftroublewhenhecomesto.把他弄下来！Gethimoffthere!把他们全丢在海里了。Overboardwiththewholespittin,messof,em.嘿，那边是莫罗吗？-是的。Hey,isthatMoreauoverthere?-Yeah.莫罗和他的岛到底是怎么回事？Say,whatisallthismysteryaboutMoreauandhisisland?我不知道，但如果我知道，也许我会想忘记口Idon'tknow,butifIdidknow,maybedwanttoforget.霍根！Hogan!霍根先生!我们都自♥由♥了吗？Mr.Hogan!Areweallfreeandclear?清楚,先生！Allclear,sir!好了，放开？-摆脱！Allright,castoff!-Castoff!好了，放开！Allright,castoffl好了，莫罗医生，这是最后一个了！Allright,dr.Moreau,That'sthelastof,em!这是我最后一次把车停在这里Andthisisthelasttimeleverpullinhere.永远地!阿门！Forevermore!Amen!我听说你要在这里下车了。Ihearyou'regettin,offhere.不。我要在阿皮亚下车CNo.Tmgettin1OffatApia.你在这里下车吧。You'regettin,offhere.扔掉，快点。Castoff.Nowhurryitup.现在,发生了什么事？Now,what'shappened?好吧，老伙计。掉入海中。Allright,oldboy.Felloverboard.在甲板上。甲板上！Ondeck.Ondeck!嘿，你失去了你的男人！Hey,youlostyourman!嗯,捡到归我！Well,finderskeepers!全速前进，霍根！Fullspeedahead,Hogan!那个傻瓜在说什么？What,sthatfooltalkingabout?把梯子拉上来！Haulupthatladder!我要去阿皮亚！vegottogettoApia!你会游泳，对吧？-把这个人带走！Youcanswim,can'tya?-Takethismanwithyou!海洋法律!这个人的船失事了，你一定要去救他！There'smarinelaw!Thisman'sshipwreckedandyou'vegottopickhimup!我接
