Little Darlings《早熟年华（1980）》完整中英文对照剧本.docx
安琪宝贝你去哪Angel,baby,hey,whereyougoing?Huh,huh?拜托别走开Comeon,don'twalkaway.对我好点Comeon,benicetome.给我看点好的Slidemesomethingnice.JHereshecomesridin,JJRollin,itdownthelineJJSlippin',slidin'JJTakin,hersweetoldtimeJ你知道我不喜欢看你吸烟YouknowIdon'tlikeyousmoking.JKnowin'inthebackofhermindJJShe'sgonnashowtheboywhatshe'sreallygotJJStoppin'inthenickoftimeJJShakeit,babyJJShakeitallyoucantonightJJGoonandbreakit,baby,breakitwhileyoucantonightJ外套不错Sharpoutfit.J'Causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetter?JGivetheboyssomethingtodreamoflaterJ片名：早熟年华/小可爱JHereshecomesslidin'JJShakin'itdownthehallJJShe'sgotapictureinherlockerJJAnautographedbasketballJJShe'sgotapursethatwasmadeinMexicoJJAmindthatwasmadeforloveJJShe'sgotanewwayofdancingslowJJSheknowswhatyou'rethinkingofJJShakeit,babyJJShakeitallyoucantonightJGoonandbreakhim,babyJJBreakhimwhileyoucantonightJJ,causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetterJJButgivetheboyssomethingtodreamoflaterJJ,causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetterJJButgivetheboyssomethingtodreamoflaterJ安琪Angel.再见Bye.乖点Begood.我看过6遍油脂IsawGreasesixtimes.你们谁看过科克托的美女与野兽1946年法版DidanyoneseeCocteau'sBeautyandtheBeast?我未婚夫和约翰特拉沃尔塔长得一样MyfiancelooksexactlylikeJohnTravolta.真的吗Honest?你们知道我最喜欢的电影Youknowwhatmyfavoritemoviewas?巴黎最后的探戈我看过10遍1.astTangoinParis.Isawit10times.你们知道我喜欢谁YouknowwhoIjustlove?安迪吉布英国歌♥手他太棒了AndyGibb,he'ssogorgeous.我也是我喜欢他的屁♥股♥Oh,yeah,metoo.God,Ilovehisass.很小很可爱Well,it'ssosmall,youknow?Cute.看她Gether.她觉得她很厉害Shethinksshe'stough.你真的订婚了吗Areyoureallyengaged?是的我父母觉得把我送到夏令营Yeah,myparentsthinksendingmetocamp会让我冷静下来willcoolitoff.他们太守旧了They'resoprovincial.我父母也是Oh,yeah,minetoo.小混♥蛋♥Jerks.拜Bye!法瑞丝惠特尼FerrisWhitney?好吧Okay.太俗了Sotacky.这座有人占了Uh,thisseat'staken.谁Bywho?我的守护天使Myguardianangel.她得坐我大腿上She'llhavetositonmylap,then.是“他“She'sahe.那就我坐他大腿上Thenllhavetositonhislap.厉害哦Ooh,heavy.滚-有本事来啊Beatit.-Makeme.快滚Beatit!你们别打架No,no,youguys,no,don,tfight.打打打Fight!Fight!Fight!别打了-打Stopfightingnow!-Fight!喂Hey!起来起来Getup!Getup!Getup!后面犒什么What,stheproblembackthere?你在哪学的打架Hey,where'dyouguyslearntofight?麦迪逊广场花♥国♥MadisonSquareGarden.嗨我叫凯茜卡特Hi,I'mCathyCarter.别人都叫她胡萝卜我叫小阳光EverybodycallsherCarrots,mSunshine.我是安琪布莱特直译明亮天使AngelBright.听起来像圣诞树上的装饰SoundslikesomethingatthetopofaChristmastree.别打Guys!停手我有维生素E和维生素B3Now,holdit.vegotsomevitaminEandsomeniacin.吃一粒Here,takeone.维生素B3让你冷静Niacinkeepsyoufromfreakingout.来吃一粒Comeon,takeone.法瑞丝惠特尼FerrisWhitney.不会变大了They'llnevergrow.难怪你把它们闷死了Nowonder,you'resmotheringthem.你看着眼熟Youlookfamiliar.我上过电视You'veseenmeonTV.清洁剂广&hearts浩♥吗InwhataBrillocommercial?我是泰迪洗发液广♥告♥里的开场女孩mthe"before"girlinTidyTangle'screamrinsecommercial.是她That'sher!走开小屁孩Moveyourbutt,squirt.老母亲Pushymothers.我知道一个女孩Well,IknewthisonegirlandIswear,她在过111车上做过shediditonarollercoaster.是吗Yeah.法瑞丝你在哪个奇怪地方做过Ferris,where,stheweirdestplaceyoueverdidit?干♥你♥何事Noneofyourbusiness.怎么了Whynot?她可能什么都不懂Sheprobablydoesn'tknowanything.我懂-上过四垒吗Iknowenough.-Beentofourthbase?我15岁没人15岁上四垒m15,nobodygoestofourthbase我14岁就全垒打了Ihitahomerunat14.还有5分钟Fivemoreminutes!我们中有的是女人了Well,lookslikesomeofusarewomen.有的还是小屁孩andsomeofusarelittlegirls.你是哪种Whichareyou?我是找麻烦的那种Ithinkguysareapainintheass.两个小处♥女♥真稀奇Twolittlevirgins,quaint.难怪你俩在打架Nowonderyou'realwaysfighting.有那么多精力要释放It,sallthatunreleasedenergy.你可能还是弯的You'reprobablyIezzies.-Whoa.她可能是但我是直女Maybesheis,butmstraight.你呢贱♥人♥Whataboutyou,smutmouth?怎么了混♥蛋♥Whataboutme,shithead?我觉得你喜欢女孩Ithinkyou'reintogirls.该死她想抓我胸Shit,shetriedtograbmytits!（小狼夏令营）JThemostasyou'llevergoJJIsbackwhereyouusedtoknowJJifgrownupscouldlaughthisslowJJWhereasyouwatchthehour'ssnowJJYearsmaygobyJJYearsmaygobyJJSoholdontoyourspecialfriendJJhere,you'llneedsomethingtokeepherinJ法瑞丝可能不是蕾丝只是还没性成熟Ferrisprobablyisn'tgay,justsexuallyimmature.哇Whoa.她要是有机会肯定会做对吧1betshe'dgoallthewayifshehadthechance,right?当然我准备好了Sure,mready.JAndyearsmaygobyJ苏瑞尔Sorrell.嗨小胖-沃克Hi,chubby.-Walker.沃克哦在这Walker?-Oh!hi.你等会Uh,holdit你和我讲话吗Areyoutalkingtome?当然你叫什么Suream,what'syourname?潘妮舒伯特我还有事Uh,PennyShubert.minkindofahurry.你应该去C木屋IthinkyoubelongincabinC,在树那边it'srightthroughthosetrees.C木屋是给小孩住的CabinCisforkids.你们不知道和一群Youdon'tknowwhatit'slike十岁小孩一起是什么感觉tobesurroundedby10year-olds.我会疯掉llgonuts!我脑子会烂掉Mybrainisgonnadisintegrate!你俩睡那边Yougirlsareoverthere.不Noway.床位几个月前就分配好了Comeon,thesebedshavebeenassignedformonths.好吧Fine.我要那个mtakingthatone.多大点事Bigdeal.我也不想和你共处一起1.ook,Idon'tlikesharingthisspacewithyou,either.咱们各不打扰不管闲事Youkeepoutofmywayandllk
