Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx
星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.我经历过的这些事情TheseexperiencesI'vehad,现在我们正在寻找andnowwe'reonthisquest创造我们的东西tofindthethingthatcreatedus.但保罗讨厌未知ButPaul.Hatestheunknown.我们总能一起找到答案Andwe'vealwaysbeenabletofindanswerstogether.我不知道该怎么跟他说Idon'tknowhowtotalktohimaboutthis.这是一个时间虫它们的原理是RAYNER:It'satimebug.They'redesigned通过让飞船陷进随机的时间循环toparalyzeanenemyship来让一般敌舰瘫痪byrandomlycyclingthemthroughtime.他们就是想把我们困住Thewholepointistokeepusstuck.阿迪拉时间虫不是你的错Adira,thetimebugwasn,tyourfault.是我把它带上船的不是吗Well,Ibroughtitonboard,didn'tI?舰桥I二有两个信♥号♥♥就是你和我Twosignaturesonthebridge,that,syouandme.三个在医务室是莫尔拉克和线索Threefromsickbay.That'sMolland1.'akandtheclue.他们找到了Theyfoundit.这不应该发生的Thiswasn'tsupposedtohappen.离我们远点Getawayfromus.舰长系统显示是RAYNER:Gaptain?Systemshows人族的曲速舱两个生命信♥号♥♥it'saTerranwarppod.Twolifesigns,医疗设备这肯定sickbayequipment.It'sgottobe是个生命维持系统是莫尔和拉克alife-supportsystem.It,sMolland1.,ak.我们会找到他们的We'llfindthem.他们留下了曲速信♥♥♥RAYNER:Theyleftawarpsignature.我们会追踪的We'lltrackit.保罗E准备对这个小瓶Paulispreppingtodoafullchemicalanalysis做全面的化学分♥析♥ofthisvial.然后就我们去下一站Andthenwe'llhaveournextstop.你认为科学家设计这些线索是为了STAMETS:Youthinkthescientistsdesignedtheseclues在你研究不懂的时候嘲笑你吗tomockyouwhenyoucan,tfigurethemout?我觉得这个行这个最好能Ithinkthiswillwork.BURNHAM:Itbetter.这个线索拖了我们两天了Thisclue'sbeenstallingusfortwodays.还有其他可以做的测试吗这能告诉我们一些Anyothertestswecanrun?-STAMETS:That'lltellus与我们已经运行的somethingdifferentthanthe其他100个测试不同的东西吗hundredothertestswe'vealreadyrun?我不觉得Idon'tthinkso.瓶子的构成是通用的Vial'scomposition's里面的水纯净惰性generic,andthewaterinsideremainspure,蒸储过井且潮湿inert,distilled,andwet.瓶子损坏了也许是少了一块Vial'sdamaged.Maybethere'sapiecemissing.修正后的光谱分♥析♥显示这个瓶子TI1.1.Y:Modifiedspectralanalysisrevealsthefluid里的液体是inthisvialtobe.还是蒸储水真是的stilljustdistilledwater.STAMETS:Damn.其他线索有文字Theotherclueshadwords,符号♥还有更多信息hadsymbols,theyhadmore.你知道我已经多次查看了STAMETS:Youknow,Ihavereviewedscansfrom人族帝国企业号♥的扫描结果ISSEnterprisemultipletimes.那里再也没有别的东西了Therewasneveranythingelsethere.我甚至尝试制♥作♥地图的最后两部分STAMETS:Ieventriedfabricatingthelasttwopieces想看当我把它们放进去之后ofthemaptoseewhat,dhappen会发生什么然后whenIputthemin,and.让我猜猜什公都没发生1.etmeguess,nothing.没有捷径可走There'snoshortcutshere.我们必须解开这个线索Wehavetosolvethiscluetofind找到下一个然后下一个我们需要五个线索thenextandthenthenext,andweneedallfive.然后你就能告诉我们Thensomehowyouaregonnatellus先祖的遗产在哪里wheretheProgenitors'poweris.所以继续努力吧Sokeepatit.如果化学不能解决问题Ifchemistryisn,tthesolution,那就试试历史人类学tryhistory,anthropology.试试那些蒸储水在800年前Tryplanetswheredistilledwater就具有文化或象征意义的星球hadculturalorsymbolicsignificance800yearsago.还包括Andinclude那些严重干旱worldsthathadseveredroughts需要雨水替代品的世界andwouldhaveneededrainwateralternatives.这就去谢谢OnitThankyou.我有时还是会觉得自己迷失了方向感Istillfinditdisorientingmyselfsometimes.但你会习惯的Butyougetusedtoit我还以为你是天生就习惯r这里呢HereIwas,thinkingyouwereborninhere.一小时内我们就会进入黑色警报状态Wecouldbeatblackalertwithinthehour.坐标是什么Whatareourcoordinates?什么Excuseme?我猜我过来是因为你找到了Iassumemherebecauseyouhavealead莫尔和拉克的线索onMolland1.ak呃没有还没有Uh,no.Notyet.星舰洛奇勒号♥正在搜索他们TheUSS1.ochererishandlingthesearch.这是发现号♥的任务ThisisDiscovery,smission.寻找先祖的技术FindingtheProgenitors,technology才是发现号♥的任务isDiscovery'smission,你们现在似乎很忙andyouseemtohaveyourhandsfullatthemoment.这一次的线索Thisparticularclue小、我们有点耽搁了Weareabitstalled.隐藏技术位置的科学家们Thescientistswhohidthetechnology'slocation各自秘密地制♥作♥了自己的线索eachmadetheirownpieceofthecluetrailinsecret.按理说他们会在这个过程中Standstoreasontheywouldhaveemployed使用各自领域的专业知识theirrespectivefieldsofexpertise你不觉得吗intheprocess,don'tyouthink?那久知道小瓶Andthenknowing制♥造&卜earts;者的身份theidentityofthevial'screator可能会很有用mightproveuseful.你找到了那些科学家的名字BURNHAM:Youfoundthenamesofthescientists.我还是很厉害的leanberesourceful,我知道这样很古板Iknowit'seccentricofme,但我确实喜欢纸的感觉butI-1dolovethefeelofpaper.这本子也不是复♥制♥出来的Andthisisn,treplicatedeither.这是一本真正的21世纪的Thisisagenuine21stcentury记事本legalpad.你从哪找来的Wheredidyouevenfindthat?我说了我还是很厉害的1.ikeIsaid,mresourceful.而你有任务要完成Andyouhaveamissiontoseeto.佐拉暂停程序Zora,pausetheprogram.给波拉德医生传个话SendamessagetoDr.Pollard:这种缓解悲伤的疗法"Wemightbeontosomethingwiththis可能有所成效grief-alleviationtherapeutic.,脑电波模式令人难以置信"Brainwavepatterningisincredible."我姥姥的这个全息图"Andthisholoofmygrandmotheris."和我记忆中的她一模一样".exactlyasIrememberher."我的数据几分钟后发送过来"Sendingovermydatainafewminutes."佐拉重新启动程序Zora,starttheprogramagain.不能No.程序检查数据库Program,checkthedatabase.她应该能回答这个问题Sheshouldbeabletoanswerthat.我们经常谈论Wespokeoften她的精神感受和修行aboutherspiritualfeelingsandpractices.删除删除当然Ofcourse.好吧我们还没有找到德里克斯博士和克里尔博士的线索BURNHAM:Okay,wehaven'tyetfoundcluesfromDr.DerexorDr.Kreel.至于那瓶水Forthevial,我赌克里尔mbettingonKreel.他的专长是设计人工影响天气的塔Hisspecialtywasdesigningweathermodificationtowers来产
