The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx
卡米拉不回信息Camila'snotansweringanyofmymessages.她有麻烦r我知道She'sintrouble.Yeah.Iknow.卡米拉救了克里斯CamilasavedChris,slife.我们得想想办法我欠他们的Imean,wehavetodosomething.Ioweittothem.纳蒂亚莫拉莱斯Russo:NadiaMorales,你因保险诈骗被捕you'reunderarrestforinsurancefraud.我可以救你出去把钱追回来Jorge:Icangetyououtofhereandgetyourmoneybacksafely只要你同意分我一半ifyouagreetosplitthings.我们差点死在那里是谁对我们下的手WealmostdiedintherelWhodidthistous?!无面贩毒集团SinCaracartel.仅靠你自己是没法脱身了Youcan'tfightyourwayoutofthis.别挣扎了让自己变得有价值Sodon't.Makeyourselfinvaluable.找到他们的弱点然后为自己所用Findtheirweaknessanduseittoyouradvantage.我能为你所用Youcoulduseme.你凭什么觉得你还有利用价值WhatmakesyouthinkIhaveanymoreuseforyou?你时日无多了但是你有机会活下去的You'redying.Butyoudon'thaveto.你放过我我能救你的命Yousparemylife,and1cansaveyours.查到她为谁工作了吗Areweanyclosertofindingoutwhoshe,sworkingfor?查到了Weare.加油卢卡加油Fiona:Go,1.uca!Go!如果好我就想要J*Ifit,sgood,thenIwantit/越过去Passit!我有鞋子可以证明JIgotshoesjusttoproveitJ我一直为群众呐喊示♥威♥JIkeepstruttin'forthemassesJ但你会再看一遍因为你从未看见JButyouwouldlookagain,causeyouneversawthis/犯规11号♥推操Announcer:Foul,number11,Pushing.过来你没事吧Comehere.You'reallright.这不公平他直冲我过来It,snotfair.Hewasrightonme.听着你只要集中注意力好吗1.ook.Youjusthavetokeepfocus,reallyright?这没关系的It-Itdoesn'tmatter.跟朋友一起玩好好玩Justplaywithyourfriends.Youplaytogether.开心点好吗别计较分数Youhavefun,right?Don'tworryaboutthisscore.一次一点进步好吗去吧Justonestepatatime,right?Go!雄起加油卢卡Gokicksomebutt!Go,1.uca!去吧卢卡好好玩Go,1.uca.Havefun.你可以的Yougotthis.我去买♥♥点爆米花Ah!mgonnagetsomepopcorn.呐喊助威让我感觉好饿Allthischeeringismakingmefamished.你要点什么不用了Doyouwantanything?No.mgood.真不要真的Areyousure?Yes.好吧Okay.你好特尼Hello,Thony.希望你不介意我来看卢卜比赛Ihopeyoudon,tmindmewatching1.ucaplay.谁知道这游戏会这么精彩呢Whoknewthisgamewouldbesoexciting,huh?真的很难得It,strulysomething.以前卢F都不能来这种地方Before,1.ucacouldn'tevenbeinaspacelikethis-这公多孩子还有细菌allthesekidsandgerms.那些小细菌会杀死他的TheIittlestthingcouldhavekilledhim.你他看现在Andnowlookathim.Hmm?这都是你的功劳是啊It'sallbecauseofyou.Yeah.我再也不会让什么东西伤害我儿子了mnevergonnaletanythinghurtmysonoranyone.我就欣赏你这一点特尼That'swhatIadmireinyou,Thony.你的坚韧Yourtenacity.你置之死地而后生的能力Yourabilitytoturntragedyintotriumph.你能够创造奇迹You'reamiracleworker.这就是你在寻找的东西That'swhatyou'relookingfor?奇迹Amiracle?OUTE你会接受我的提议吗Areyoutakingmeuponmyoffer?我在考虑mconsidering.YOUTI也许你能为我所用的方式很多Perhapstherearewaysyoucanbeofusetome.只要你不连累我的家人Aslongasyoukeepmyfamilyoutofit.UU1.1.U11IU这是我们共同的希望对吧That'swhatwe,rebothbankingon,isn'tit?你帮我我帮你Youhelpme.Ihelpyou.你可以的Man:Youcandoitl我真为你骄傲宝贝msoproudofyou,babylMm!击个掌天哪我看到了HighfivelOh,myGod!Isawthat!我的眼睛一直盯着你Myeyesarestuckonyou!挪都挪不开1.ikecrazyglue!打得漂亮卢卡Fiona:Oh,goodjob,1.uca!哟Russo:Yo.哟Russo:Yo.谁说在这里工作没好处的Whoeversaidworkingheredoesn'thaveitsperks?免费咖啡免费健身房♥还有免费早餐Freecoffee,freegym,freebreakfast.有培根你还记得Bacon,Youremembered.我想着你跟死神擦肩而过之后Ifiguredafteryourbrushwithdeath,我是应该补偿一下你Iowedittoyoutoremember.那是不是我被卡车撞一下DoesthismeanifIgethitbyatruck,你就会记得我讨厌吃香菜you'llrememberthatIhatecilantro?我永远接受不了你这一点Iwillneveracceptthataboutyou.哇塞有人很忙啊Wow.Someone'sbeenbusy.我得努力保住工作啊Well,Igottoearnmykeep.我觉得你已经做到了十倍好Ithinkyou'vedonethattenfold,buddy.特尼那边有消息吗还没有AnywordfromThonyyet?No.Notyet.不过她一心想着要复仇Butshe,sfiredupongettingsomekindofvengeance.她会想办法打进去的She'llfindawayin.谁知道她居然直接引我们找到无面Whoknewshe,dbringusrighttoSinCara?这可是大鱼Thisis.huge.我一直在想这个问题vebeenthinkingaboutthat.现在这案子炒得沸沸扬扬Nowthatthiscaseisampedup,我们得暂时减少见面的次数wegottolimitourfacetimeforawhile.不能让任何人看到你进出这里Noonecanseeyouenterthisbuilding.明白Gotit.自己买♥♥咖啡自己花钱健身Findmyowncoffee.Findmyowngym.不过特尼越深入内部你也就越能接近他们ButthedeeperThonygets,thecloseryoucan,too.你觉得她能把你介绍给哪个人Isthereanyoneyouthinkshecangetyounextto?特尼跟菲奥娜的谈话中经常提到Well,JorgeSanchezisanamethatcomesupalot豪尔赫桑切斯这个人inThony,sconversationswithFiona.他是个独♥立♥律师He,saone-manlawfirm.据说他时不时地会代理WordonthestreetisherepresentsSinCara无面集团的案件fromtimetotime.那么他有哪些客户So,whoarehisclients?都是见不得光的家伙Allsortsofshadydudes.有赌场大佬地&hearts产♥开♥发♥商Gotacasinotycoon.Realestatedeveloper.私家保安公♥司♥的老板Theownerofaprivatesecuritycompany.这些人都符合无面的身份但是AnyoftheseguysfitsthebillofSinCara,but.我就喜欢这种转折Ialwayslovea"but.',他刚收了个新客户.hejustpickedupanewclient.纳蒂亚莫拉莱斯NadiaMorales.刚去监狱里探过监Andhejustpaidheravisitinjail.我突然之间对这些人都不感兴趣了Sosuddenly,thesedudesarealotlessinterestingtome.万一豪尔赫桑切斯不是无面的代理人WhatifJorgeSanchezdoesn'tjustrepresentSinCara?万一他是WhatifSanchez.无面本人isSinCara?塞尔吉奥在做烤奶酪和番茄汤Sergio'smakinggrilledcheeseandtomatosoup.维奥莱塔要求的你想来点吗Violeta1Srequest.Youwantsome?我不饿Hey.Nothungry.好吧Okay.有话直说吧1.et'shearit.你来这里肯定不是为了聊烤奶酪的Youdidn'tcomeinheretotalkaboutgrilledcheese.你去看了纳蒂亚YouwenttoseeNadia.你真的想在我背后搞小动作吗Areyoureallytryingtomakemovesbehindmyback?你不该这么惊讶姐姐Itshouldn'tcomeassuchashock
