The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx
菜鸟老警前情提要Previouslyon"TheRookie".好像有人进了我家里Ithinkthere'ssomeoneinmyhouse.我只问你一次谁派你来的monlygonnaaskyouonce.Whosentyou?去死吧你先去见阎王Gotohell-I'llmeetyouthere.查莉今天开始上班Charlie'sstartingtoday.他是我雇的私人保镖He'stheprivatesecurityguyIhired.艾弗斯先生我是X安保集团的查莉布里斯托Mr.Evers,CharlieBristowfromXRingSecurity.你是跟我分手吗对不起Areyoubreakingupwithme?-msorry.诺兰提过Nolanmentioned你可能会找新室友thatyoumightbelookingforanewroommate.我现在住的地方真是一言难尽Mycurrentlivingsituation,itreallysucks.如果你觉得我这样很冒昧的话我完全理解AndItotallyunderstandifit'stoosoon.我只想先问问你万一有希望呢Justthoughtdthrowitouttherejustincase.其实我觉得这主意还不错Iactuallythinkthat'sareallygreatidea.你来干什么Thehellareyoudoinguphere?事情不该发展到这一步的Itwasn'tsupposedtogodownlikethis.你暴露行动了吗你告诉了谁Didyoucompromisetheop?Whodidyoutell?不能说为什么不能Ican't.-Whynot?因为她知道我所有秘密Becausesheknowsallmysecrets.是谁Whodoes?对不起msorry.怎么回事Whathappened?我来的时候疯狗状态很不好MadDogwasinabadwaywhenIgothere.内疚感爆棚承认自己有污点Ampeduponguilt,confessedtobeingdirty.说他被策反是因为她知道他的所有秘密Saidheflippedbecausesheknewhissecrets.然后就跳楼了她是谁Thenhejumped.-Who'sshe?布莱尔伦敦他说了姓名Blair1.ondon.-Heusedhername?没不过他指的是谁很明显No,it'sclearwhohewastalkingabout.也许你觉得明显可是你必须格外小心Cleartoyoumaybe,butyougottobeverycareful没有证据不要乱加指控makingaccusationsbeforeyouhaveproof.挺难受的吧Hellofathing,huh?我听说他跳楼时跟你在一起Iheardyouwerewithhimwhenhewentover.你负责这个案子是Youassignedtothis?-Yeah.本来还想安静待一晚上ThoughtIwasgonnahaveaquietevening,可世界就是跟我过不去buttheuniversehatesme.你刚才说疯狗跳楼了You'resayingMadDogjumped?我什么都没说那只是事实mnotsayinganything.That,swhathappened.好布拉福德我不想把你困在这里Okay,look,mnottryingtojamyouuphere,Bradford,不过我们必须小心处理butthisneedstobehandledcorrectly.你朋友的行为刚刚让整个队伍的Yourbuddyjustledanoperationthatresulted行动都泡汤了inhisentireteambeingblownup.很多人都盯着这事呢明白There'salotofeyesonthis.-Understood.布拉福德警长接下来AndSergeantBradfordwillbeforthcoming会回答你的询问answeringyourquestions.不过首先你必须告诉我Butfirst,you'rerequiredtotellme你的询问是否会导致纪律处分ifyourlineofquestioningwillleadtodiscipline.目前我也不能排除这个可能1mean,1can'trulethatoutatthispoint,不过除非万不得已我是不想走到那一步的butthat'snotwheremyheadisat,unlessitshouldbe.进行询问并非表明有偏见Askingthequestionisn'tprejudicial.我们都应该这么做It,ssomethingwewouldalldo.既然你不能排除纪律处分Andsinceyoucan'truleoutdiscipline,布拉福德警长在接受SergeantBradfordisrequiredtohave询问之前必须要有anattorneyandunionreppresent律师和工会代表在场beforebeingquestioned.好你们想这公玩Allright,youwanttoplayitthatway,那就等你准备就绪之后I'llmeetyoubackatthestation我们在警局里见whenyouhaveallyourducksinarow.不过首先你必须回答这个问题Butfirst,youneedtoanswerthisquestionnow.你碰他了吗他碰你了吗Didyoutouchhim?Didhetouchyou?我会不会在你们身上发现对方的DNAAmIgonnafindyourDNAonhimorhisonyou?一直在离他几英尺开外Nevergotcloserthanafewfeet.很好谢谢Great.Thankyou.我会小心提防他的dwatchmybackwithhim.如果他觉得可以通过搞你下课Ifhethinkshecanmakeacareermove来得到晋升他会这么做的climbingoveryou,hewill.嗨我开始觉得Hey,Iwasstartingtothink应该留一些东西在储存室里了Ishouldhaveleftsomestuffinstorage.我们可以下班后回来整理Wecangothroughitallaftershift.我的地下室储物间肯定还有些空间Uh,mprettysureIhavesomespaceinmybasementlocker.敲门啦嗨Knock,knock.Hey.嗨你来干什么呀Hey!Whatareyoudoinghere?我想顺道来看看Oh,IjustthoughtIwouldcomeby,支持一下我的菜鸟supportmyrookieasshetransitions过渡到一个更稳定温馨的新家里toanew,morestablehomeenvironment.你是来确保我上班不要迟到的吧Youcametomakesuremnotlateforshift.对因为那会被视为对我的极不尊重Yes,becausethatwouldbeapoorreflectiononme,我的绩效考核也快到了andmyperformancereviewiscomingup.还有你怎么样了Andyou,howyoudoing?我想大差不差吧mgood,mostly,1guess.出现了这么多变故你知道的There'sjustsomuchchange,youknow?不过也许大的变动是好事Butmaybebigchangeisagoodthing.显然我正在经历大变动mclearlygoingthroughabigupheavalrightnow,严重考验我的心理承受能力whichishardonthepsyche.不过希望最终But,youknow,ultimately,hopefully,这会成为一段积极向上的um,itwillbeanecessaryandpositiveperiod成长♥期♥转变所以ofemotionalgrowth,so.嗯我很好yeah,mgood.嗯我很好yeah,I'mgood.太好了Great.洛佩兹打电♥话♥了1.opeziscallingme.嗨Hi.嗨昨晚蒂姆出事了Hey,somethinghappenedtoTimlastnight.他没受伤不过好像疯狗He,snothurt,butitlookslikehewasthere从医院楼顶跳楼时他在场whenMadDogjumpedofftheroofofthehospital.天哪出什么事了Oh,myGod.both:Whathappened?蒂姆现在在哪儿回警局的路上Uh,where-whereisTimnow?-Onhiswaytothestation.你知道规矩Youknowthedrill.很多问题等着他回答He,sgonnahavetoansweralotofquestions,问询结束之前谁都不能跟他见面andtheywon'tletusnearhimtillhe,sdone.不过我想你可能想知道这事尽管你们现在分手了ButIthoughtyou'dwanttoknow,despiteeverything.是的Yeah,no.非常感谢您告诉我Thankyousomuchfortellingme.如果你还知道什么一定要通知我Um,pleaseletmeknowifyouhearanythingelse.没问题Willdo.怎么了Whathappened?怎么了Whathappened?疯狗在蒂姆面前自杀了MadDogkilledhimselfinfrontofTim.为什么Why?是蒂姆It'sTim.嘿我们刚跟听说了Hey,wejustheardwhathappened.你还好吧Youallright?没事不过我需要工会代表mfine,butIneedmyunionrep.好我20分钟到Yeah,llbetherein20minutes.他需要工会代表Heneedshisunionrep.等等约翰他语气如何Wait,John.Uh,howdidhesound?紧张Tight.明显你有危险You'reclearlyindanger.我没叫你躲在衣柜里mnotaskingyoutohideinacloset.我只是建议你把mjustsayingsecurityneedstobe我只是建议你把mjustsayingsecurityneedstobe安全放在首位moreofaprimaryconcern
