Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.我现在宣布你们正式结为合法夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.新郎可以亲吻新娘了Youmaykissthebride.我们想掏钱让你们去度蜜月We'dliketopayforahoneymoon.去多莉山主题公园过个周末怎么样Whatwouldyousaytoanall-expenses-paid费用我们全包weekendatDollywood?不是吧一天啊谢谢你Shutup.-Oh,myGod.Thankyou.这可不妙Huh?Oh,thatain'tgood.康妮塔克请你别再跑了ConnieTucker,pleasestoprunning.你怎么被铐起来了Whyareyouhandcuffed?我只不过是带着宝宝散步Iwasjust.takingthebabyforawalk,这些美国警花却觉得我是在逃避抓捕andCagneyand1.aceyheredecidedthatIwasevadingarrest.感觉怎么样How'sthatfeel?有点多余Unnecessary.警♥察♥来抓你时你逃跑了Youranfromthepolice.你有潜逃风险You'reaflightrisk.她才不会跑她半边屁♥股♥有点毛病Shecan'trun.Shegotafunkyhip.连像鸭子摇摆走都不太行-管好你的嘴Shecanbarelywaddle.-Watchit.你可以在基地站方圆46米范围活动Yougota50-yardradiusfromthebase.当你靠近边界时就会响It'llbeepwhenyougetclosetotheedge.如果你踏出边界我们会收到通知Ifyoucrossit,wegetacall.你试图破坏它我们也会收到通知Ifyoutamperwithit,wegetacall.那种时候会电她吗Willitgiveheralittlezap?不会No.那她怎么长记性呢Well,how'sshegonnalearn?我杀他时这玩意会叫吗WillitbeepifIkillhim?只要是在活动范围内杀Aslongasit,swithin50yards,你放胆去goforit.我不能离开这房♥子吗Ican'tleavethehouse?那我一整天都能干嘛啊WhatthehellamIsupposedtodoallday?我早已未雨绸缪你看Iamwayaheadofyou.See?我特地去买♥♥了拼图IstoppedandIpickeduppuzzles.有大峡谷的风景图与狗打扑克的图案GotustheGrandCanyonandDogsPlayingPoker.如果我现在逃跑你会当场把我击毙吗IfIweretorunrightnow,wouldyoushootme?我找到了一个角落片Ooh.Ifoundacorner.恭喜你啊-别这样嘛Congratulations.-Oh,comeon.我们还是可以找乐子啊Wecanhavealittlefun.我失去了我的生意我失去了我的房♥子1havelostmybusiness,Ihavelostmyhome,我失去了我的自♥由♥你让我找乐子吗Ihavelostmyfreedom,andyouwanttohavefun?一点点乐子也无妨Alittlefun.你还没搞懂吗我有可能得坐牢Doyounotunderstand?Icouldbegoingtojail.拜托Oh,comeon,please.他们才不会把一个可爱老太婆送去蹲苦窑的They'renotgonnasendasweetoldgrandmatothepokey.我也希望啊Well,Ihopenot.Ah.你看看如果让你说Well,tellmesomethingifyouwould.你觉得这片是天空还是水Isthatskyorwater?我看看啊1.etmeseeit.还好没丢出范围It,sagoodthingthatdidn'tgo50yards.你还能去捡回来Youcanstillgetit.我们回来啦Hey,we'reback.你们回来啦Hey,hi.我的宝贝女儿呢Where'smylittlegirl?她在玛丽那边Um,she'swithMary.为什么啊Why?我该怎么说呢Well,howdoIputthis?那是什么鬼Whattheheckisthat?我被居家监禁了munderhousearrest.为什么Why?我们被抓了Wegotbusted.我们吗We?我Me.他们知道小乔治吗DotheyknowaboutGeorgie?当然不知道啦No,ofcoursenot.你姥姥不是告密鬼Yourgrandma'snotasnitch.这一点当你真的进去蹲班房♥的时候Which,bytheway,willserveyouwell会对你帮助很大ifyouendupintheslammer.又苦窑又班房♥你是哪里有毛病Thepokey,theslammer.Whatisitwithyou?我喜欢看探案剧嘛总会学到一点Ilikecopshows.Youlearnthings.那洗衣店Whataboutthe1.aundromat,还有影带出租店呢thevideostore?所有生意都被查封了Theyshuteverythingdown.天啊那以后我们钱从哪里来是啊God.Sowhatarewegonnadoformoney?-Yeah.这是个好问题That'sanexcellentquestion.多莉山主题乐园好玩吗HowwasDollywood?超赞那以后我们钱从哪里来Magical.Whatarewegonnadoaboutmoney?你回来啦Hello.在为考试学习吗Studyingforatest?为法考在学习Studyingtotakethebarexam.姥姥会需要一个聪明的律师Meemaw'sgoingtoneedasmartlawyer.等我们找到一个够聪明的这时间都够我学完了Bythetimewefindone,Icouldjustlearnhowtodoit.你说认真的吗Seriously?普通法是由中世纪一群英国农夫CommonlawwasinventedbyabunchofEnglishfarmers发明出来的我想我应该手到擒来intheMiddleAges.IthinkIcanhackit.行吧那你有什么进度Allright,whatdoyougot?你听说过大佬文森特吉根迪吗Well,haveyoueverheardofVincent"TheChin"Gigante?他是不是打过拳Heaboxer?他最早还真打过你真棒Hewasoriginally.Goodforyou.但他的名声来自他曾是纽约五大黑♥手♥党♥教父之一Buthe'sbetterknownasamajorcrimebosswhomanaged并通过"犯罪意图”的漏洞躲过牢狱之灾tostayoutofprisonbyemployingthelegaldoctrineofmensrea.什么意思Whichis?他假装是神经病Hepretendedtobenuts.他穿着浴袍在纽约大街小巷跑HewanderedthestreetsofNewYorkinabathrobe,个人卫生特别糟糕还常常自言自语hehadpoorpersonalhygiene,hemumbledtohimself-各种疯子标准特性都有allthecuckooclassics.行如果你们到时候需要有人作证Yeah.Ifyouneedsomeonetotestify那老太婆是疯子就直接给我打电♥话♥thatshe'soffherrocker,yougivemeacall.谢谢Thankyou.厕所堵了Toiletsbackedup.什么别看我我才刚到家What?Don'tlookatme.Ijustgothome.是啊但它饱受你摧残多年Yeah,butit'shadyearsofyou.我去看看吧1Icheckitout.给点力啊朋友Comeon,littlebuddy.你可以的Youcandoit.跟我合作吧Talktome.这就对了Thereyougo.一泻千里吧1.etitout.摧残多年Years.这是估价单Here,stheestimate.你得先付一半才能动工mgonnaneed50%downtogetstarted.你不是吧Areyoukiddingme?我们只是修厕所不是要买♥♥新车We'refixingatoilet,notbuyingacar.还好我没打算上大学GoodthingIwasn,tgoingtocollege.你的厕所没坏是化粪池有问题Nothing'swrongwithyourtoilet.Septictankisshot.什么是化粪池What,saseptictank?基本就是在你家后院地里It,sbasicallyabigcontainerunderthebackyard装满你家“排泄”的东西that'sfilledupwithallyour.bathroombusiness.好恶心我以前还在后院玩耍呢Ew!1playedinthatyard.米希先别闹别这样吧菲尔Missy,notnow.Comeon,Phil.难道不能给点亲朋好友折扣吗Isn'ttheresomekindoffriendsandfamilydiscount?毕竟我们还是高中校友1mean,wewenttohighschooltogether.是啊当年你对我很糟糕Yeah,andyouweremeantome.别这样我当年是愤世嫉俗不是跟你有仇Oh,comeon!I-Iwasmadattheworld,notjustyou!我还吃过后院的土Iatethatdirt.他修好了吗Didhef
