Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.这可不妙Oh,thatain'tgood.康妮塔克ConnieTucker,请你别再跑了pleasestoprunning.好你只要签一份协议就不用出庭受审Adealcanbemadewithoutgoingtotrial.你认罪付罚金吊销营业执照Youpleadguilty,payafine,loseyourbusinesslicense,可能再做些社区服务maybesomecommunityservice,就可以被判缓刑不用坐牢probation,butnojailtime.那么.So.我去告诉他们你愿意签协议doItellthemwehaveadeal?好吧-谢天谢地Okay,fine.-Oh,thankGod.我这么老了还怎么找第三春啊mtoooldtofindsomebodynew.梅德福法♥院♥你好我是康妮塔克Hi,mConnieTucker.我需要找到我的假释官并跟她报到msupposedtobereportingtomyprobationofficer?你找到她啦请进Youfoundher.Comeonin.抱歉我有点迟到Sorrymalittlelate.今天手脚不是那么利索Notmovingveryfasttoday.你被捕的时候不是正在逃跑吗Weren'tyouarrestedrunningfromthepolice?身体状况有好有坏嘛Well,Ihavemygooddays.你的缓刑条款Sothetermsofyourprobation要求你得做180小时的社区服务requireyoutodo180hoursofcommunityservice.而你目前做了Andyou'recurrentlysittingat.0小时zero.此言差矣Nottrue.我有去给老人家朗读东西vebeenreadingtotheelderly.在哪里做的呢Oh.Whereat?餐厅Chi-Chi,s.我男友忘了带眼镜Myboyfriendforgothisglasses,所以我读菜单给他听soIreadhimthemenu.你觉得这一切是玩笑吗Thisisajoketoyou.是这么希望的Well,Iwashoping.你觉得搞嬉皮笑脸这套能让你刑罚轻一点吗Youthinkputtingonthisactisgonnagetyoualightersentence?套Act?哪一套啊Whatact?你看我的鼻子1.ookatmynose.然后呢.Okay.你知道我的鼻子有什么本事吗Youknowwhatthisnosecando?它能闻到远在十万八千里外的狗屁Itcansmellbull-puckyfromtwocountiesover.你知道它现在闻到什么了吗Andyouknowwhatit'ssmellingrightnow?一坨新鲜又巨大的Abig,steamypile.那你是想要我做哪种社区服务嘛Whatkindofcommunityservicearewetalkingabout?我可不想要去高速旁边Ican'tbeupthereontheinterstate跟那些酒鬼一起捡垃圾pickinguptrashwithsomewinos.那我也还有一些其他选项Well,thereareotheroptions.你说Hitme.去仁人家园怎么样HowaboutHabitatforHumanity?帮可怜的人们盖个家Buildsomepoorsoulahome.龙♥卷♥风♥把我家都卷成渣了Thetornadoblewminetosmithereens.要不送两个好心人来帮我盖新房♥子吧Howaboutsomedo-gooderbuildmeahome?那下一个Movingon.你有生化防护服吗Youownahazmatsuit?什么为什么这么问What?Why-why?肝炎诊所的底下有个污水管There'sasewagepipeunderthehepatitisclinic正等候您光临withyournameonit.你再想想吧1.et'skeepthinking.我们还有Well,wegot.动物收&hearts溶♥所♥图书馆教会animalshelters,libraries,churches.任何教会都行吗Ooh.Isthatanychurch?是啊只要他们愿意为你签工作时数单就行Yeah.Aslongastheysignoffonyourhours.这话我爱听Oh,Ilikewherethisisheading.为什么Why?虔诚的女基♥督♥教♥徒♥永远乐意为教会服务AgoodChristianwomanalwaysiseagertoserve.一个开地下赌场的女基♥督♥教♥徒♥吗AChristianwomanwhoranabackroomcasino?主原谅了我的罪或许你也应该这么做Hey,Godforgaveme,maybeyoushould,too.你知道我有权送你去坐牢吗DoyouunderstandIhavethepowertothrowyouinjail?说实话我不知道Tobehonest,Ididnot.那个东西不放这边Thatdoesn'tgothere.无所谓的Doesn'tmatter.把豆子罐头跟果酱腌菜摆一起吗Cannedbeansnexttojarredpreserves?谁和平呢-我在平Whocares?-1care.没人在乎你在不在乎这件事Well,noonecaresthatyoucare.我就是人我在乎我在乎这件事啊msomeone.AndIcarethatIcare.我也在乎我在乎自己在乎这件事AndIcarethatIcarethat1care.好了够啦Okay.That'senough.完事了吗Arewedone?你在着急什么What,syourhurry?我要错过电视节目今天的亲子大鉴定单元了It,spaternitytestdayonRicki1.akeandmmissingit.如果大家都更在乎什么东西该放到哪里Ifpeoplepaidmoreattentionofwhatbelongswhere,或许就不会需要做亲子鉴定了there,dbenoneedforpaternitytests.你去吧Justgo.我来帮忙你llgiveyouahand.说实话我对你归类的方式也不是那么满意Actually,mnotcrazyabouthowyouorganizethings,either.我需要你帮我一个忙Ineedyoutodomeafavor.真是欢迎您大驾光临啊Hellotoyou,too.好好好听我说Yeah,yeah,yeah.1.ook.我需要你不问任何问题带我签一张单子Ineedyoutosignsomeformsforme,noquestionsasked.是要我签什么东西WhatamIsigning?我们说好了不问任何问题Weagreednoquestionsasked.考虑到她的犯罪记录我建议你小心为上Givenhercriminalpast,dadvicecaution.小饼饼我爱你但闭嘴吧MoonPie,Iloveyou,butshutit.我需要做完社区服务的规定时数1.ook,Igottoknockoutmycommunityservice,他们说我可以去教会做andtheysayIcandoitatthechurch.那太好啦我们绝对欢迎你来That'sgreat.We'dlovetohaveyou.或者你直接帮我填工作时数表Oryoucouldjustfilloutmytimesheets这整件事就成了过眼云烟了简简单单andwewouldbedonewiththewholething.Easypeasy.我才不要帮你撒谎那是罪mnotlyingforyou.That'sasin.别这样我这把年纪了去做180小时Oh,comeon.180hoursatmyage?谁知道我的命够不够撑到做完呢Whoknowsifveevengotthatmuchtimeleft.那太好啦Well,thenit'sagoodthing这样我们就能在最后的时间多多相处thatwe'regonnagettospendsomuchofittogether.你还好吗你好啊Hi.-Hello.你没听到宝宝在哭吗Don'tyouhearthebabycrying?听到了啊Yeah.她已经哭一阵子了She'sbeenatitforawhile.那你为什么不去抱她Andyoudidn'tgopickherup?不现在还是她午觉时间Well,no,it'sstillhernaptime.等她哭累了就会接着睡She'llcryherselfoutandgobacktosleep.真是绝了Unbelievable.真棒一切都让宝宝说了算Goodidea.1.etthebabybeincharge.不其实我本是让我妈说了算No,actually,Ileftmymotherincharge,但我以后不会再犯这个错误了but1won'tmakethatmistakeagain.阿曼达我是在训练她自力更生的能力Amanda,mtryingtoteachherself-reliance,但你要是想含在嘴里哄着你就去吧butifyouprefertocoddleher,yougorightahead.抱歉你是在指责我太宝贝我的宝贝吗msorry,areyouaccusingmeofbabyingmybaby?我可是她老妈我能感觉到她需不需要我BecauseIamhermotherandIthinkIknowwhensheneedsme.你刚才说什么来着Youweresaying?你看Ha!你女儿哭了你很高兴吗You'rehappyyourdaughter'scrying?我是高兴你错了mhappyyou'rewrong.好了我到了Allrigh
