【中英文对照版】汽车以旧换新补贴实施细则.docx

汽车以旧换新补贴实施细则DetailedImplementationRulesforSubsidiesforAutomobileTrade-ins制定机关：商务部财政部国家发展和改革委员会(合原国家发展计划WM会、原国室计划委员会)工业和信息化部公安郃生态环境部国军税务总局发文字号：商浒华函2024)75号公布日期：2024.04.24施行日期：2024.04.24效力0阶：部门规范性文件法规夫别：财政年合规定issuingAulhorityMinistr>,ofCoinrnerveMiniStryofFinanceNationalDevelopment&ReformCommission(incl.fornwrStateDevelopmentPlanningCommission)MinistryofIndustry&InfomutionTechnologyMinistryofPublicSecurityMinistryofEcologyandEnvironmentStateTaxationAdministrationDocumentNumber1.etterNo.752024oftheMinis(r)ofCommerceDaleIssued：04-24-2024EfleciiveDale：04-24-20241.evelofAuthority：DepartmentalRegulatoryDoCUmCnISAreaf1.aw:GeneralProvisionsonFinance商务部、财政部等7部门关于印发汽车以旧换新补贴实施细则的通知NoticebytheMinistryofCommerce,theMinistryofFinanceandOtherFiveMinistriesandCommissionsofIssuingtheDetailedImplementationRulesforSubsidiesforAutomobileTrade-ins（商消费函（2024）75号）(1.etterNo.752024oftheMinistryofCommerce)各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团商务、发展改革、工业和信息化、公安、生态环境、税务主管部门，各省、自治区、直辖市斯政厅（局），新疆生产Thecompetentdepartmentsofcommerce,developmentandreform,industryandinformationtechnology,publicsecurity,ecologyandenvironment,andtaxofallprovinces,autonomousregions,municipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment,andXinjiangProductionandConstructionCorps;thefinancedepartments(bureaus)ofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;theFinancialBureauofXinjiangProductionandConstructionCorps;andtheFinanceandBureauandNaturalResourcesBureauofXinjiangProductionandConstructionCorps;andthelocalregulatorybureausoftheMinistryofFinance:ForthepurposesofimplementingthespiritoftheNoticebytheStateCouncilofIssuingtheActionPlanforPromoting1.arge-scaleEquipmentRenewalandTrade-insofConsumerGoods(No.72024,StateCouncil),andmoreeffectivelyimplementingthepoliciesforsubsidiesforautomobiletrade-insinaccordancewiththerequirementsoftheNoticebytheMinistryofCommerceandOther13MinistriesandCommissionsofIssuingtheActionPlanforPromotingTrade-insofConsumerGoods(No.582024,MOC),theDetailedImplementationRulesforSubsidiesforAutomobileTrade-insareherebyissuedforyourdiligentimplementation.MinistryofCommerceMinistryofFinanceNationalDevelopmentandReformCommissionMinistryofIndustryandInformationTechnology建设兵团财政局，财政部各地监管局：为贯彻落实国务院关于印发推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案的通知(国发(2024)7号)精神，按照商务部等14部门关于印发推动消费品以旧换新行动方案的通知(商消费发(2024)58号)要求，更好实施汽车以旧换新补贴政策，现将汽车以旧换新补贴实施细则印发给你们，请贯彻执行。商务部财政部国家发展改革委工业和信息化部公安部MinistryofPublicSecurityMinistryofEcologyandEnvironment生态环境部税务总局StateTaxationAdministrationApril24,20242024年4月24日汽车以旧换新补贴实施细则第一章补贴范围和标准第一条自本细则印发之日至2024年12月31日期间，对个人消费者报废国三及以下排放标准燃油乘用车或2018年4月30日前（含当日，下同）注册登记的新能源乘用车，并购买纳入工业和信息化部减免车辆购置税的新能源汽车车型目录的新能源乘用车或2.0升及以下排量燃油乘用车，给予一次性定额补贴。其中，对报废上述两类旧车并购买新能源乘用车的，补贴1万元；对报废国三及以下排放标准燃油乘用车并购买2.0升及以下排量燃油乘用车的，补贴7000兀O笫二条本细则所称乘用车DetailedImplementationRulesforSubsidiesforAutomobileTrade-insChapterIScopeofandStandardsforSubsidiesArticle1DuringtheperiodfromthedateofissuanceoftheseDetailedRulestoDecember31,2024,one-timesubsidieswithquotashallbegiventoindividualconsumerswhoscrapfuelpassengervehiclesoforbelow1.evel3nationalemissionstandardsornew-energypassengervehiclesregisteredbeforeApril30,2018(includingthedate)andpurchasenew-energypassengervehiclesincludedintheCatalogueofModelsofNew-EnergyVehiclesEntitledtoVehicleAcquisitionTaxReductionorExemptionissuedbytheMinistryofIndustryandInformationTechnologyandfuelpassengervehicleswithdisplacementof2.0litersandbelow.Asubsidyof10,000yuanshallbegiventothosewhoscraptheaforesaidtwocategoriesofoldcarsandpurchasenew-energypassengervehicles;andasubsidyof7,000yuanshallbegiventothosewhoscrapfuelpassengervehiclesoforbelow1.evel3nationalemissionstandardsandpurchasefuelpassengervehicleswithdisplacementof2.0litersandbelow.Article2Theterm“passengervehicles"asmentionedintheseDetailedRulesreferstosmallandminiaturepassengervehiclesregisteredwiththepublicsecuritytrafficadministrationdepartment.Fuelpassengervehiclesoforbelow1.evel3nationalemissionstandardsrefertogasolinepassengervehiclesregisteredbeforeJune30,2011,dieselpassengervehiclesregisteredbeforeJune30,2013andpassengervehiclesofotherfueltypes.是指在公安交管部门注册登记的小型、微型载客汽车。国三及以下排放标准燃油乘用车是指在2011年6月30日前注册登记的汽油乘用车、2013年6月30日前注册登记的柴油乘用车和其他燃料类型乘用车。Chapter II Applicationfor,ExaminationandDistributionofSubsidies第二章补贴申报、审核和发放Article3Anindividualconsumerwhointendstoapplyforsubsidyfundsforautomobiletrade-inshall,beforeJanuary10,2025,entertheidentityinformationandthevehicleidentificationcodeofthescrappedvehicle,theoriginalphotoorscanningcopyoftheRecyclingCertificateofaScrappedMotorVehicleandtheMotorVehicleCancellationCertificate,thenewvehicleidentificationcode,theoriginalphotoorscanningcopyoftheUniformMotorvehicleSalesInvoiceandtheMotorVehicleRegistrationCertificate,etc.,andfileasubsidyapplicationwiththeplacewherethesubsidyisaccepted(theplacewheretheUniformMotorVehicleSalesInvoiceisissued),bylogginginthewebsiteoftheNationalAutomobileCirculationInformationManage