【中英文对照版】非经营性互联网信息服务备案管理办法(2024修订).docx
非经营性互联网信息服务备案管理办法（2005年2月8日中华人民共和国信息产业部令笫33号公布，自2005年3月20日起施行。根据2024年1月18日中华人民共和国工业和信息化部令第68号公布的工业和信息化部关于修改部分规章的决定修订。）第一条为规范非经营性互联网信息服务备案及备案管理，促进互联网信息服务业的健康发展，根据互联网信息中华人民共和国发票管理办法实施细则(2024修正)MeasuresfortheArchiva1.AdministrationofNon-operationa1.InternetInformationServices(2024Revision)制定枕关：国家税务总局发文字号：国家税务总局令第56号公布H期:2024.01.15施行H期:2024.03.01效力位阶：部门规章法规吴别：发票管理IssuingAuthorityMinisiryOfhKIUSUy&InfonmitionTechno1.ogyDocumentNumberOrderNo.68oftheMinistryOf1.ndustryandInformationTechno1.ogyofthePeop1.e'sRepUb1.iCofChinaDateIssued：01-18-2024EffectiveDate：01-18-20241.eve1.ofAuthorityDepartmenta1.Ru1.esArcaofUiwInternetMeasuresfortheArchiva1.AdministrationofNon-operationa1.InternetInformationServices(IssuedinaccordancewiththeDecreeNo.33oftheMinistryofInformationIndustryofthePeop1.e'sRepub1.icofChinaonFebruary8,2005,comeintoforcefromMarch20,2005;revisedinaccordancewiththeOrderNo.68oftheMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogyofthePeop1.e'sRepub1.icofChinaonJanuary18,2024)Artic1.e1TheseMeasuresareformu1.atedinaccordancewiththe"MeasuresfortheAdministrationofInternetInformationServices",the"Regu1.ationofthePeop1.e,sRepub1.icofChinaonTe1.ecommunications"andotherre1.evant1.awsandadministrativeregu1.ationssoastoregu1.atethearchivingandthearchiva1.administrationofnon-Operationa1.Internetinformationservices,andpromotethehea1.thydeve1.opmentoftheInternetinformationserviceindustry.Artic1.e2TheseMeasuressha1.1.app1.ytothosethatprovidenon-operationa1.InternetinformationservicesinsidethePeop1.e'sRepub1.icofChinaingoingthroughtheproceduresforarchivingorconductingarchiva1.administration.Artic1.e3TheMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogyofthePeop1.e'sRepub1.icofChina(hereinafterreferredtoas"MinistryofIndustryandInformationTechno1.ogy")sha1.1.superviseandguidethearchiva1.administrationofnon-operationa1.Internetinformationservicesnationwide,whi1.ethete1.ecommunicationsadministrationofeachprovince,autonomousregion,ormunicipa1.itydirect1.yundertheCentra1.Government(hereinafterreferredtoas"theprovincia1.te1.ecommunicationsadministration")sha1.1.specifica1.1.yconductthearchiva1.administrationofnon-operationa1.Internetinformationservices.Whoeverp1.anstoprovidenon-operationa1.Internetinformationservicessha1.1.gothroughtheproceduresforarchivingintheprovincia1.te1.ecommunicationsadministrationatthe1.oca1.ityofhisdomici1.e.管理办法、人民共和国电信条例及其他相关法律、行政法规的规定，制定本办法。笫二条在中华人民共和国境内提供非经营性互联网信息服务，履行备案手续，实施备案管理，适用本办法。第三条中华人民共和国工业和信息化部（以下简称“工业和信息化部“）对全国非经营性互联网信息服务备案管理工作进行监督指导，省、自治区、直辖市通信管理局（以下简称“省通信管理局”）具体实施非经营性互联网信息服务的备案管理工作。拟从事非经营性互联网信息服务的，应当向其住所所在地省通信管理局履行备案手续。第四条省通信管理局在备案管理中应当遵循公开、公平、公正的原则，提供便民、优质、高效的服务。Artic1.e4Theprovincia1.te1.ecommunicationsadministrationsha1.1.,inthearchiva1.administration,fo1.1.owtheprincip1.esofpub1.icity,fairnessandjustice,andprovideconvenient,high-qua1.ityandhigh-efficiencyservices.Anon-operationa1.Internetinformationserviceprovidersha1.1.,whenprovidingnon-operationa1.Internetinformationservices,abidebythere1.evantprovisionsoftheState,aswe1.1.asacceptthesupervisionandadministrationconductedbyre1.evantdepartmentsinaccordancewiththe1.aw.Artic1.e5Whoeverintendstoprovidenon-operationa1.InternetinformationservicesinsidethePeop1.e'sRepub1.icofChinasha1.1.gothroughtheproceduresforarchivinginaccordancewiththe1.aw.Noonewhohasnotbeenarchivedmayprovidenon-operationa1.InternetinformationservicesinsidethePeop1.e'sRepub1.icofChina."Provisionofnon-operationa1.InternetinformationservicesinsidethePeop1.e'sRepub1.icofChina"asmentionedintheseMeasuressha1.1.meantheprovisionofnon-operationa1.Internetinformationservicesbyorganizationsorindividua1.sinsidethePeop1.e'sRepub1.icofChinathroughthewebsitesviaInternetdomainnamesorthroughthewebsiteswhichcanon1.ybevisitedviaIPaddress.Artic1.e6Theprovincia1.te1.ecommunicationsadministrationssha1.1.,viathearchiva1.administrationsystemoftheMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogy,conductarchiva1.administrationbymeansofon-1.inearchiving.非经营性互联网信息服务提供者从事非经营性互联网信息服务时，应当遵守国家的有关规定，接受有关部门依法实施的监督管理。第五条在中华人民共和国境内提供非经营性互联网信息服务，应当依法履行备案手续。未经备案，不得在中华人民共和国境内从事非经营性互联网信息服务。本办法所称在中华人民共和国境内提供非经营性互联网信息服务，是指在中华人民共和国境内的组织或个人利用通过互联网域名访问的网站或者利用仅能通过互联网IP地址访问的网站，提供非经营性互联网信息服务。第六条省通信管理局通过工业和信息化部备案管理系统，采用网上备案方式进行备案管理。第七条拟从事非经营性互联网信息服务的，应当通过工业和信息化部备案管理系统如实填报非经营性互联网信息服务备案登记表（以下筒称“备案登记表”，格式Artic1.e7Whoeverp1.anstoprovidenon-operationa1.Internetinformationservicessha1.1.,inthearchiva1.administrationsystemoftheMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogy,truthfu1.1.yfi1.1.outthe"Archiva1.RegistrationFormofNon-operationa1.InternetInformationServices"(seeannextotheseMeasuresforspecimen;hereinafterreferredtoas"Archiva1.RegistrationForm"),andgothroughtheproceduresforarchiving.TheMinistryofIndustryandInformationTechno1.ogysha1.1.,in1.ightoftheactua1.situation,adjustandpromu1.gatethe"Archiva1.RegistrationForm".Artic1.e8Whoeverp1.anstoprovidenon-operationa1.Internetinformationsen/icesbyaccessinganoperationa1.Internetwebsitemay,byentru
