9-1-1《紧急呼救》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx

我常被问到moftenasked,我们有什么不同WhatiSitthatmakesusdifferent?是什么让消防员有别不一般民众Whatseparatesfirefightersfromordinarycitizens?答案很简单Theanswerissimp1.e:我们会去没人肯去的地方wewi1.1.gowhereotherswi1.1.not今天我们要表扬去年三月在洋蓝邮轮灾难诉件中Today,wehonorthosemembersofthe1.AFDwhoactedsocourageous1.y英勇助人的洛杉矶消防队成员duringtheOceanusB1.uecruiseshipdisaster1.astMarch.亨莉亚塔喊尔森代理队长ActingCaptainHenriettaWi1.son.豪威彼韩消防员FirefighterHowardHan.汤玛上肖纳消防飞行员FirefighterPi1.otThomasKinard.艾凡巴克利消防员FirefighterEvanBuck1.ey.以及艾隹蒙多狄亚兹消防员AndFirefighterEdmundoDiaz.要不是他们坚毁和无私的精神Withouttheirsingu1.artenacityandse1.f1.essness出色的技能和团队合作andunmatchedski1.1.andteamwork,就会有更多人不幸丧生somanymore1.iveswou1.dhavebeen1.ost各位消防员我们在此代表洛杉矶市的Firefighters,onbeha1.fofthe1.osAnge1.esFireDepartment洛杉矶消防局ofthecityof1.osAnge1.es,谢谢你们Wethankyou.但我们还没结束Butvve,renotquitedone.我们见证的团队合作质业Thequa1.ityOfteamworkdisp1.ayedhere反映的不只是每位成员的贡献isaref1.ectionnoton1.yofeachindividua1.'sdedication,还不罗伯带纳许队长的领导butthe1.eadershipofCaptainRobertNash.纳许队长CaptainNash,为了表扬你公于私的杰出贡献和领导广能foryourrecordofoutstandingserviceand1.eadershipinandoutofuniform,洛杉矶消防局想要僚发这枚The1.osAnge1.esFireDepartmentwou1.d1.iketohonoryou英勇勋聿给你withthisMeda1.ofVa1.or.队长Captain.我还是拿着就好Oh,uh.Howaboutif1justhangontoit?这不是他们第一次凯助我脱国险境ThiSisn'tthe11rsttimethesepeop1.ehavepu1.1.edmeoutofthedrink.也不只有个层面Inmorewaysthanone.我不确定我何以值得一枚徽章Notsurewhy1deserveameda1.forit在我看来前五枚歌生给对Inmyopinion,yougotItrightthefirstfivetimes.天啊我们本来以为会被开除Man,isn'titcrazywethoughtWeweregonnagetfired却得到做率是不是很疯狂andinsteadwea1.1.gotmeda1.s?趁现在好好享受吧Enjoyitwhi1.eit1.asts.那是我的座右tgThat'smymotto.拉维你知道吃自助缝不必每样都吃吧Hey,Ravi,youknowyoudon'thavetoeateverythingatthebuffet,right?不然我何必在休假U过来Whye1.sewou1.dIbehereonmydayOfP就是他吗你以前的队长Sothat'shim,huh?That'syouro1.dcap.对那就是杰依德Yeah,that'sGerrard.你们那样谈论他我还以为他死了Thewayyouguysta1.kabouthim,Iassumedhewasdead.在我们心里才是On1.yinourhearts.Fi纳Kinard.我以为你调岗这里rIthoughtyoutransferredoutofhere.巳经五年了我后来住港口站Fiveyearsago.vebeenatHarborStationeversince.对我听说你有如膀T1.iaCsright.Iheardyougotyourwings.很rfS兴你点都没变队长Youknow,it'sgoodtoseeyouhaven'tchangedata1.1.Cap.很高兴你没忘记你的训练韩It'sgoodtoseeyoudidn'tforgetyourtraining,Han.这些地板清理得火亮TheSef1.oorsareniceandshiny.是你教得好Youtaughtmeright.我每次看到脏污就想到你WheneverIseesomefi1.th,Ithinkofyou.谢谢Tiiankyou.好你的奖在哪里Okay.Sowhere'syouraward?我只是在等邮轮公♥“1.&hcarts;的退费支票Hmm.mjustWaitingonmyrefundcheckfromthecruise1.ine.你觉得是怎久回书Whatdoyouthinkthat'sabout?我不知道Ihavenoidea.威尔东消防员FirefightcrWi1.son?我只是想亲门向你道费Ijustwantedtocongratu1.ateyoupersona1.1.y.奥莉薇亚欧提斯O1.iviaOrtiz.欧提斯力议员Cound1.womanOrtiz?是的That'sright.很遗憾怀痛失至亲市议员Iamsosorryforyour1.oss,ma'am.谢谢Thankyou.你一定很以你的英雄太太为荣Youmustbeveryproudofyourherowife.对1am.可惜她的英勇事迹不包括我儿子Sad1.y,herheroicsdidn'textendtomyson.妈妈我们可以再吃JM吗Mama,canwehavesomemorecake?他们是你的孩子Aretheseyourchi1.dren?他们是丹尼和玛拉Thisis,uh,DennyandMara.我听说你只有一个儿子Iwasto1.dyouon1.yhadason.玛拉快成为我的新妹妹rMara'sabouttobecomemynewsister.Oh.她们要领养我They'readoptingme.真是可爱Oh,that'sadorab1.e.孩子是一项恩赐Youknow,chi1.drenaresuchab1.essing.好好享受这一刻Enjoyyourmoment.别吃太多蛋糕Nottoomuchcake.救生奖罗伯特纳许你知道Youknow,你的名字也应该在上面yournameshou1.drea1.1.ybeonthistoo.我请他们把你纳入但Iaskedthemtoinc1.udeyoubut但我并不是消防员Exceptmnotactua1.1.yafirefighter.你跟辛普森组长是为这件犷起争执吗IsthatWhatyouandChiefSimpsonwerearguingabout?不算是争执Wasn'trea1.1.yanargument.他想阻止我做某件事却阻止不了Hewastryingtota1.kmenutofsomething,andherea1.izedhecou1.dn't最后只好接受rsohejustfina1.1.yacceptedit.接受什么Acceptedwhat?我的遣辞Myresignation.火速救援最前线3我不懂你为什么不肯跟我谈这件事Idon'tunderstandwhyyouwou1.dn'tta1.ktomeaboutthis.我只是想退休mjustretiring.这迟3会发生Ti1.1.shadtohappenatsomepoint.你跟我都很清楚没人怅永远敬这份工作Andyouknowaswe1.1.asIdothatnoonecandothisjobforever.我倒是以为我们会探到最后We1.1.,Isureashe1.ithoughtweweregonnatry.我不想再捍rWe1.1.,mtiredoftrying.今晚累死人了Tonightwasexhausting.辛普森组长要我们列队像受过训练的海豹样在镜头前表演ChiefSimpsonhavingustrotoutthere辛普度组长要我们列队像受过训练的海豹样在旗头前表演toperformforthecameras1.ikeabunchoftrainedsea1.s.我们站着做笑大家当我们是英雄Westandthereandsmi1.e,andeverybodythinkswe'reheroes.你是明Youare.我不是mnot.听着我知道你压力很大1.ook,Iknowthatyou'reundera1.otofpressure,我也了解需要喘口气andIgetneedingtotakeabreak然至是想要一走了之的想法ormaybeevenwantingtowa1.kawayfromita1.1.但我担心你没有考虑清建Butmworriedthatyou'renotthinkingc1.ear1.y.想想你经历过的一切Imean,giveneverythingthatyou'vebeenthrough.你是指宇宙决定要派活人来提醒我Oh,youmeantheuniversedecidingtodropa1.ivingreminder我人生最大的败笔ofmygreatestfai1.ureonmydoorstep?对那行傩招架Yeah,it'sa1.t.你救r那个人一命Yousavedthatman's1.ife.那没有改变任何事Itdidn'tmakeanydifference.听着如果这是你需要的我会支持你1.ook,ifthisiswhatyouneed,Iwi1.1.supporti1.很抱歉我没有先告诉你没关系msorryIdidn'tte1.1.youear1.1.er.1.t'sokay.你让我很意外你知道我对意外的看法Youjustsurprisedme,andyouknowhowIfee1.aboutsurprises.其实不是只有你Forwhatit'sworth,you'renota1.one.辛普森组长也很意外他的明星队长克然在ChiefSimpsonwasprettysurprisedtoohavinghisstarcaptainresign明