Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

省长女上，请卜车Governor您不是应该正在戒助吗？省长？ren'tyousupposedtobeavoidingsugar,Governor?你怎么比我的医生还烦人？You'reworsethanmydoctor.您之前说如果您再吃坪演麻花,您就开除我YouSaidyou'dfiremeifI1.etyouhaveanothershakoy.如果这次选举失利Ifthise1.ectiongoessouth,咱们俩全都会丢了饭腕wecou1.dbothbeoutofajobbytheendoftheday.所以我要怎么开心就怎么吃SoIamgoingtoeatmyfee1.ings你和我的面犍就忍&hearts；芾吧andyouandmyb1.oodsugararejustgonnahavetodea1.withit.这选举简直快累死我了Thiscampaign'sgonnaki1.1.me.我叫A1.exWa1.ker.前美国绢毒局掇员MynameisA1.exWa1.ker.mex-DEA因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职rIquittheagencybecausemyfriendandpartnerbetrayedme.多少年前我的第次任务，带我来到了一个荒滩Oneofmyfirstassignmentstookmetoaniso1.atedbeach就在这座岛-.righthereonthisis1.and.是我变卖&hearts；&hearts；J仅有的家当，在这里开了一个礼品店Iso1.dwhat1.itt1.eIhadandboughtmyse1.fagiftshop.这里安静祥和,没布压，J,没有豹血剧情There'speace,nostress,nodrama.但老天w,我大借特借rBoy,wasIwrong.你没多吧兄弟？Youdoingokay,bud?看不出来吗？我好着呢？I'mjustpeachy,man.但是吧.你后背的汗渍It'sjustuh,judgingfromthesweatstainonyourback这满:也的明信片和一地破烂可不是这么说的andthepostcardsstrewnaroundyourshopsuggestotherwise.别来这套，别跟我来称杳察那套Don'tdothat,man.Don'tp1.aydetectivewithme.-我可是查窠的祖师爷要不你休息一下吧-1inventeddetective.-Howaboutyoutakeabreak?我正好有个法子，能消除你所有的压力Igotjustthething.Curesa1.1.kindsofstress.我现在只想把这条鱼挂上Theon1.ythingIgottadoishangthisfish.你知道非律宾水域没有马林鱼的对吧？Yourea1.izenomar1.insswiminFi1.ipinuwaters,right?我可谢谢您T,老哥Thankyou,Ernesto!这就是个古祥物好吗？A1.1.right?It'sagood1.uckcharm.你这晟脾气就没有一秒钟是不生气的mstartingtothinkyoujust1.ikebeingrea1.1.yangrya1.1.thetime.也别来这套，怀吗？我知道你在干什么Don'tdothateither,okay?Iknowwhatyou'redoing.-我&heart同&heans;什么?-你在利用我的逆反心理-WhatamIdoing?-Averyrudimentaryreversepsycho1.og),他们老用这个，来教育那叫责任边界混乱的坏警&hcarts;察♥theyteachbadcopswithboundaryissues.我还以为你正在努力改变自JIwasjustundertheimpressionyouweretryingtochange.-怎么还一我说J'这招不管用-我保证这个会管用的，跟我来-You'resti1.1.doingit.man.-Hey,thiswi1.1.he1.p.Comeon.-来吧行吧行吧Comeon.-A1.1.right,man.你如果再念经样唠叨我，我转身就走Butifthere'sanychanting.mout.我念经怀能怎么着我？Whathaveyougotagainstchanting?头儿，你找我？Youwantedtseeme.Chief?进来吧，这俩你必欢咖个？Comein.Whichdoyouprefer? 左边的-我也喜欢左边的 Uh,the1.eftone?-Me,too. 没别的小r?还有事.坐下吧 Isthata1.1.?-No,sitdown.我把你叫过来不仅是为竞选长的容Ididn'taskyouherejusttota1.kaboutmycampaignforgovernor.你是一个非希优秀的警探.KaiYou'reagooddetective,Kai.是我部门里最出色的警探之一oneofthebestinmydepartment.-谢谢-Thankyou.所以我选择你为我去执行一件特殊任务That'swhy1choseyoutotakeonaspecia1.missionforme.我一直都在期待这样一个机会vebeenhopingforanotheropportunity.是谋杀窠吗？还是去哪耳的底Areweta1.kingamurdercase?Somethingundercover?我想把你指派给Rosa1.es省长,贴身保沪她massigningyoutGovernorRosa1.es'sprotectivedetai1.省长的近身保镖.这有点.Thegove11or'sprotectivedetai1.?That's,um.和你想得不-,样？Notwhatyouwereexpecting?不是，只是这种工作No,it'sjustthattypeofjob股都是用给级J比较低的新人来做isnorma1.1.yreservedforsomeonemorejunior.Kai,保持我们民&heart$;在♥程序的完整性对我来说是卡中之*Kai,maintainingtheintegrityofourdemocraticprocessismostimportanttome.当然所以我必须要让我信任的人Ofcourse.-That'swhywhy1needsomeone1cantrust密切关注省长的动向tokeepac1.oseeyeonthegovernor任何可以的骄情都要向我汇报andreportanythingthatmightbesuspicious.换句话说，她的一举一动凝要汇报Infact,reporteverythingbacktme.您是在要求我监视她吗？Areyouaskingmetospyonher?虽然我和她都在竞选省长ustbecausemrunningagainstthegovernor但这并不恚味着我不会去保护她安全doesn'tmeanIforgomyresponsibi1.itytokeephersafe.这是当然，只是.Ofcourse,it'sjust.好极了,你答应了？Exce1.Ien1.YouIIdoit?是的,但是非常好-Yes,it'sjust.-Good.还有,Ka1.?AndKai?这件芥不要告诉别人1.et'skeepthisbetweenus.来自世界各地的人们都会来到这里，品尝宿'务令人惊叹的街头美食Peop1.efromaroundthewor1.dcomeheretsamp1.eCebu'samazingstreetfood.这是我们这电人的骄傲It'sasourceofgreatprideforourcommunity.不夔不要，他们把这小广♥告&hearts；贴的我礼品店那到处都是No,no.They'vebeenp1.asteringthosethingsa1.1.overmydamngiftshop.你不再欢政♥治&hear1.s;?Notafanofpo1.itics?朋友，政客们就像尿布一样Po1.iticiansare1.ikediapers,myfriend.你得劲换着.因为他们梯包央承Theyneedtobechanged'causethey'rebothfu1.1.of.肮脏，这里的好多小吃摊就是这么热黄的Shamefu1.howsomanyofthesevendorshavebeendosingdown.怎么回事？我不知道Whathappened?-1don'tknow.但是这对我璐影响太坏了Butit'snotgoodfortheneighborhood.明到了.宿务明珠Ah,thecrownjewe1.ofCebu.我跟林说，这东西能治好你的高血压mte1.1.ingyou,thisStuffisgoingtocureyourhypertension.我朋友GabrieI有糖尿病MyfriendGabrie1.haddiabetes.就是吃了这个,治好了！Atethis?Cured.我堂兄Manny,19岁就秃/MycousinManny,ba1.dingat19.也是吃了这个，治好了Atethis?Cured.我叔叔Tito行怎么说呢.小隐疾MyUndeTitohad,sha1.1.wesay,intimacyissues-.他吃了这个也治好了，我明白了Andheatethisandhewasaired.Igotit.多亏r这In的特殊材料It'sbecauseofthespecia1.ingredient.这是是啥玩意啊?你这特殊材料是啥？Whatthehe1.1.isthis?What'sthespecia1.Ingredient?常务之魂呐Thesou1.ofthecommunity.我有两个问题Igottwoquestions.这里是什么？它是死的吗？What1.sinthisandisitdead?这是磅鳗鱼汤.就在饭馆后面这片海抓的It'sreefee1.soup,caughtintheoceanbehindthisrestaurant.而且是的，一般都是死的Andyes,it'sdead,norma1.1.y.蝮鱼汤？一般是死-?鳗鱼汤？就像海蛇？Ee1.sou.norm.ee1.soup,man?1.ikeaseasnake?什久叫一皎是死的？AndWhatdoyoumeannorma1.1.y?你就吃吧，他还把汤给你盛在特殊的碗WrJusttryitHeputyoursinaspecia1.bow1.这是对你的HJSICsanhonor.来，吃Here.eat.我宁愿不治高血眼.dratherhavehype