Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
全布这r,25万It'sa1.1.there.2.5mi1.1.ion.你先给我看看货First,youshow.我手上这个小美人，是标准突击步&hearts枪&hearts；Now,thisbeautyrighthereisastandardissueassau1.trif1.e全世界的特种部队都用它forspecia1.forcesaroundthewor1.d.使用气体传动，556名米I径枪弹Gas-operatedaction,usesa5.56mi1.1.imeterround,弹夹和美3M4突击小8hearts;枪♥能通用andthemagazineiscompatib1.ewiththeAmericanM4.现在，你该给我看看货rAndnow,uh,whydon'tyoushowmeyours,eh?好吧,好吧Okay.Okay.不过首先，除不要询问吓你的"avocado（牛油果）吗？First,doyounotneedtoconsu1.tyouravocado?你是说abogado（律师）”？Ithinkwhatyoumeanis"abogado."不是，我说的是“avocado（牛油果）”Mmm.Nyet.1mean"avocado."行动行动!Go,go.打开箱Openthecase,man.好吧Okay.这是什么？Whatisthis?你对这件事的后果一无所知Youhavenoideawhatyou'vedone.没有人能逮捕我NooneCanputmeaway.等我4i获自♥田&heart$;,你就是个死人AndwhenIgetfree,you'readeadman.老兄.如果我每听到一次这话就看一毛钱，我Y-发达rMan,ifIhadanicke1.everytimeIheardthat1.ine,huh?祝你在非律宾的监狱里住的开心！E1.Diab1.oHavefunintheFi1.ipinoprisonsystem,E1.Diab1.o.怎么就没人收r你呢？Whywon'tanybodybuyyou?你不要再阴阳怪气了哦Nobodygetsironyanymore.我不讽刺，讽刺的是你这个退休门且是月月付不起账的人Ironyiswhenyouretireandyoudon,thavemoneytopayyourbi1.1.s.而且你的账单今天到期Andyourbi1.1.sareduetoday.我不想再到处追着你要账r1don'twanttochaseyounomore.这周你不要迟交，今天就给我Youno1.atethisweek.Youpaymetoday.钱在这里,Cory,全款Hereyougo,Cory.Paidinfu1.1. 而且按时交你居然按时交了？ Paidon-time.Youpayon-time?你是谁？你还是A1.eX本人吗？Whoareyou?Whatdidyoudototherea1.1.ex,huh?我今天可不给你冷噬热讽的机会了，明白吗Oh,no,mnotgonna1.etyoudothattometoday,a1.1.right?我要今天诸犷皆宜.事事顺利mhavingagoodday.坏人失败，好人胜利Thebadguys1.ost,thegoodguyswon.我也不欠谁钱!Idon'toweanybodyanymoney!嗯，今天对我也是美好的一天,我要到账Mmm,gooddayforme.Igotmoney.但是你还有好多事耍做呢Andyougotmoreworktodo.我没一我今天没什么事啊？Idon'tIdon'thaveanyworktoday.Bagy。要求了Bagyocoming.你要好好修补，可厉舍了Youmakerepair.Verybad.限它特别特别厉害喷Oh,very,verybad.bag)o是啥玩意啊?Whatthehe1.iisa"bagyo"?咋回事?What?Ihave1.essthanha1.fadozenofficers1.eftinthisbui1.ding.你可以让指派出去的警员到我们那边去吗？Canyouredirectsomeofthemenwhoarea1.readyout?泡机不行，不过我可以让你和你的奶奶在警局昭避睚msorry.Icanofferyouandyourgrandmothershe1.terhereatthestation,但除此之外，我们没有别的办法了butatthemoment,Weareoutofresources.-我里问一下，这是什么吗？-这是最先进的诉♥弹♥探测和处理装也 Can1askwhatthatis?-It'sastate-of-the-artbombdetectionanddisposa1.unit.所以这玩意旌换来多少警力？Sohowmanyresourcescanthatbuy?刚F的米我很抱敝，不过我还有亲戚在Maribago那边msorryaboutthat.1.ook,Ihavesomefami1.ybackinMaribago.-我可以让他们梢忙任何一点帮助我们都非常感谢 1canreachouttothem.Wewou1.dappreciateanyhe1.p.我堂兄是个卡车司机，也许它可以断忙在Bagyo来之前转移群众Mycousinisatruckdriver.Maybehecanhe1.pgetsomepeop1.ebeforethebagj,o.等会儿，Bagyo.我又听到这个词了。什么叫"Bagyd?Hey,"bagyo.*There'sthatwordagain.Whatdoesthatmean,"bagyo"?台风,超大台风,正朝这边来Typhoon.Bigone.Headingthisway.我的礼品店！老天！T1.iegiftshop,man!Cory说的是这'K,台风杵定会把它吹跑的That'sWhatCorywasta1.kingabout.It'sgonnagetb1.ownaway.各位,我需要搭个车Guys?1needaride.谁能载我一下？Whocangivemearide?妈的完蛋!Damnit,man!好了，喝了这杯美味的热咖啡，解保酒然后就回到家人身边吧A1.1.right,here'ssomenicehotcoffeeIosoberyouupandgetyoubacktoyourfami1.ies.拿着Thereyougo.武器在哪？在哪!Wherearetheweapons?Where?带我们去拿!Takeustothem.哎呀别这样羽大哥！-What,sinmyoffice?What'sthatmean?-1don'tknow.他就让我转告你"东西住你办公室"Hejustto1.dmetote1.1.youthat."It'sinyouroffice."这怎么回事？怎么的？备用发电机r?Whatisthis?What?back-upgeneratorgoout?不是的，小同志No,comrade.发电机并没有坏Thegeneratordidnotfai1. 是我切断的你到底在干帽？ 1ki1.1.edIt.Whatthehe1.1.areyoudoing?哦我都忘了，我不用再装这个口音了Oh11forgot.Idon'tneedtodotheaccentanymore.你知道我是谁-是你！是你干的！ Youknowexact1.ywho1am.You,huh?Youdothis?你马上就是个死人，不会再有别的出路r!Youareadeadman.Tiiatiswhoyouare.说我是死人这话你不是巳经说过P1了吗？Didn'tyoua1.readyte1.1.memadeadman?也许我固有一死,但t定不是今天Maybe.Butnottoday.今天该轮到你CTodayit'syourturn.你！告诉我这个广播系统控制令在哪.不说我再给你枪You.Youte1.1.mewherethePAsystemis,oryougetanotherbu1.1.etho1.e.这次直接给你头打爆Thistimeinyoursku1.1.在我办公空It'sinmyoffice.广播系统，备用发电机，控制的全在找办公室未干上ThePAsystem.Theback-upgenerator.They'rea1.1.contro1.1.edfrommydeskinmyoffice.找到他，然后杀r他Findhim.Andki1.1.him.iji.我们差点失手杀了你！iji.Wea1.mostki1.1.edyou.等下，我把这个撕下来Wait.1.etmegetthisoff.在你身后！Behindyou.他们在这！他们在一They,rehere.They're-So,whatdoyoup1.anondoingwiththatthing?说说,外勤菜国A1.1.right.JuniorR.O.T.C.,如果想切断敌人机动性，你该名公办？whatdoyoudowhenyouwanttocutofftheenemy'sfreedomtomaneuver?-包围？-对，包00-Encirc1.ement?-Encirc1.ement.这种行动蛊要人数上的优势Thoseoperationsrequireanumerica1.advantage.或者分股敌人注意力，混淆视听，奇袭等方式，制&hcarts；造&hcarts；人数优势的假象Orcreatingthei1.1.usionofanumerica1.advantagethroughdistraction,confusion,andthee1.ementofsurprise.没错,计划是这样的A1.1.right,here'sthep1.an.一会儿我会在通风门mgonnabeintheventhere,okay?通过通风口，我就能绕过他们，摸到他们与大门之间去Inthere,1cangetpastthem.Getbetweenthemandthedoor.大厅在前台的侧右条走廊,我会在那里The1.obbyhasaha1.1.waytothesideofthefrontdesk.1.1.bethere.这时候你就从楼栩I：下来,明白吗？守住大厅的另一侧Youaregonnacomefromthestairs,okay?Theothersideofthe1.obby.从这里，我会从他们身后的通风IJ卜.去Fromhere,1.1.dropdownfromtheventbehind-em.他们所有的注意力都会煲中到那里A1.1.theirattentionWH1.beturnedtowardsme.当他们注意力被转移时，我们发起攻击Andweingresswhentheya1.1.turnaway.这就是包围战术Encirc1.ement.你
